E12 - Specter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    You didn't know?
[00:04] ---
    That area has a lot of Extended,
    so I was told to avoid it.
[00:08] ---
    They're so scary. I have no idea
    what they're thinking.
[00:12] ---
    You really think so?
[00:15] ---
    Not all Extended are bad, right? And...
[00:19] ---
    My name is Rosa McMahon.
[00:22] ---
    I was a normal girl that attended
    classes of higher education...
[00:29] ---
    ...until an Extended took
    my parents away from me.
[02:42] ---
    "Specter"
    My name is Juzo Inui.
[02:44] ---
    "Specter"
    After the great war, the city
    overflowed with Extendeds,
[02:46] ---
    After the great war, the city
    overflowed with Extendeds,
[02:49] ---
    people who underwent
    physical function extensions.
[02:54] ---
    I make a living taking care
    of problems caused by them.
[03:01] ---
    This man is my current client, Danny Yoe.
[03:05] ---
    Be careful of the step there.
[03:08] ---
    He works for the Department of Justice.
[03:11] ---
    He wants me to guard Rosa,
    the daughter of George McMahon,
[03:16] ---
    who was his friend
    and ex-owner of this house.
[03:20] ---
    Sure, that makes it sound like
    a perfectly ordinary job.
[03:24] ---
    But Rosa was in a car accident just a few
    days ago. Her parents died on impact.
[03:30] ---
    Rosa herself lost a leg
    and was severely injured.
[03:35] ---
    Ever since then, events of a dubious
    nature have been occurring around her.
[03:39] ---
    People have even started to claim that
    she is being haunted by an Extended.
[03:45] ---
    Because of that, most of her
    house servants have quit
[03:48] ---
    and there is no one to look after her.
[03:51] ---
    I understand what's going on,
    but I'm not a priest.
[03:55] ---
    Are you sure I'm the one
    you should be relying on?
[03:59] ---
    Actually, I came in contact with
    the ghost everyone is talking about.
[04:04] ---
    I chased after it, but...
[04:08] ---
    Unfortunately, I lost track of it here.
[04:12] ---
    Please take a look below.
[04:16] ---
    Footprints?
[04:17] ---
    Yes.
[04:18] ---
    Then, the Extended ghost?
[04:21] ---
    I believe the culprit is someone who is
    after valuable evidence regarding a case.
[04:27] ---
    No way...
[04:28] ---
    Of course, Rosa truly believes
    there is a ghost.
[04:33] ---
    However, George and I mainly worked
    on Extended crime cases.
[04:39] ---
    At the very least, I am hoping you can
    find out what the culprit's aim is.
[04:43] ---
    Then, I'll be able to find
    a way to end this.
[04:48] ---
    At this rate, Rosa may be in danger.
[04:52] ---
    Rosa is the precious daughter
    of my very close friend.
[04:56] ---
    Please lend her your strength.
[05:02] ---
    The whole situation is pretty suspicious,
    so I don't know...
[05:06] ---
    "Don't smoke too much!
    Mary"
    I replenished your cigarettes.
[05:09] ---
    Your bill is in there, too.
[05:15] ---
    What a harsh world.
[05:21] ---
    Rosa. It's me, Danny.
[05:25] ---
    I'm going to open the door.
[05:33] ---
    She's gone?
[05:40] ---
    No! Let me go!
[05:42] ---
    Rosa, you hid in a place
    like this again...
[05:44] ---
    I feel like someone has been
    watching me this whole time!
[05:49] ---
    I'm sure the ghost is after me, too...
[05:55] ---
    Rosa?
[05:59] ---
    Noo!
[06:01] ---
    J-Juzo!
[06:02] ---
    Why is there an Extended in my room?!
[06:05] ---
    Get out!
[06:06] ---
    Calm down, Rosa!
[06:08] ---
    I hired him to protect you, Rosa!
[06:12] ---
    Listen, Rosa. There is no ghost.
[06:16] ---
    The culprit that appeared in
    the house is after something.
[06:21] ---
    Do you really have no idea
    what the culprit is searching for?
[06:27] ---
    Your father didn't tell you anything?!
[06:30] ---
    Y-You're hurting me.
[06:32] ---
    I-I'm sorry.
[06:36] ---
    The men should leave the room.
[06:39] ---
    Don't be stupid. This is my jo--
[06:41] ---
    Just hurry up and get out!
[06:42] ---
    H-Hey!
[06:47] ---
    I'm gonna rust! I'm gonna rust! I'm gonna
    rust! I'm gonna rust! I'm gonna rust!
[06:50] ---
    My apologies, Mr. Inui.
[06:52] ---
    Rosa has become very
    suspicious of Extendeds.
[06:57] ---
    I have a face like this.
    I've gotten used to it.
[07:04] ---
    Mr. Inui?
[07:11] ---
    Looks like our guy has
    already shown himself!
[07:13] ---
    Stay here!
[07:16] ---
    Mr. Inui!
[07:21] ---
    Who are you?
[07:23] ---
    My name is Mary.
    I'm an extension engineer.
[07:26] ---
    Extension engineer...
[07:27] ---
    I'm Juzo's... I'm a friend of that
    big Extended you just met.
[07:34] ---
    Leave!
[07:36] ---
    I don't know what Mr. Danny told you,
    but I won't do any extension procedures!
[07:42] ---
    By the looks of it, I bet you haven't been
    able to properly wash yourself up.
[07:48] ---
    Actually, I have a lot of experience
    taking care of patients!
[08:10] ---
    I'm gonna have to sew my coat up again!
[08:13] ---
    But...
[08:16] ---
    ...I'm glad it looks like
    you're an enemy I can touch.
[08:23] ---
    What the hell...?
[08:34] ---
    So, you hate Extendeds.
[08:38] ---
    It's true that a lot of people
    drown in the power,
[08:42] ---
    or turn to crime so they can afford
    the maintenance costs...
[08:46] ---
    But there are a lot of people who had
    to get extensions just to keep living, too.
[08:52] ---
    Even to survive, I can't believe anyone
    would choose to become such a thing.
[08:56] ---
    I just don't understand.
[08:59] ---
    I saw it.
[09:01] ---
    When that accident happened, the arm
    of an Extended crashed through...
[09:06] ---
    My father was doing work that caused
    Extendeds to hate him, so I'm sure...
[09:12] ---
    Your dad was a part of the Department
    of Justice, wasn't he? So, that's why...
[09:17] ---
    Whoa! This is?!
[09:19] ---
    This! It's a Gustav MV 360!
[09:23] ---
    Father's bike? What about it?
[09:25] ---
    What about it?!
[09:27] ---
    Only five of these monster machines
    were produced during the war!
[09:31] ---
    The exhaust from the gas turbine engine
[09:33] ---
    was so high in temperature that
    extended use would melt the bike itself!
[09:39] ---
    S-Sorry. I couldn't help myself.
[09:42] ---
    It's fine. You don't need to apologize.
[09:44] ---
    We still have it in storage, so you can
    do what you want with it.
[09:48] ---
    Huh?! Are you sure about that?!
[09:49] ---
    Yes. I won't be able to use it anyways.
[09:56] ---
    You've been wearing that the whole time.
    Is it important to you?
[10:01] ---
    My father gave it to me.
    Right before the accident.
[10:04] ---
    I-I see...
[10:06] ---
    Don't you think it's funny?
[10:07] ---
    No one would send a girl
    such a bulky pendant like this.
[10:11] ---
    It was so unlike him
    to give me a present...
[10:18] ---
    Rosa! The intruder is here again!
[10:20] ---
    How rude, Mr. Danny!
    You can't just barge--
[10:23] ---
    We don't have time for this!
[10:25] ---
    We have to escape to a safe area
    while Mr. Inui is taking care of the culprit!
[10:28] ---
    Wait! You can't move her
    around so carelessly...
[10:31] ---
    Now, let's go!
[10:32] ---
    No! I don't plan to give my house
    to the ghost of an Extended!
[10:41] ---
    M-Mr. Inui. Thank goodness.
    Please take care of the rest.
[10:45] ---
    I will take care of Rosa...
[10:48] ---
    Sorry. I let myself have
    a smoke, little lady.
[10:51] ---
    Why are you so calm?!
[10:52] ---
    Could it be that you've already
    taken care of the intruder?
[10:56] ---
    The intruder you're talking about...
[10:58] ---
    What would you do
    if it really was a ghost?
[11:03] ---
    What do you mean?
[11:04] ---
    I showed you earlier that the culprit
    left footprints below the window...
[11:07] ---
    That's strange.
[11:14] ---
    Did you know?
[11:17] ---
    I heard that ghosts don't have feet?
[11:25] ---
    That's the arm from...
[11:28] ---
    No way! An Extended that's only hands?!
[11:32] ---
    But why is it with you, Juzo?!
[11:36] ---
    I'll show you the real ghost
    that's been haunting you... little lady.
[11:53] ---
    Hey, you.
[11:55] ---
    Why'd you go as far as making fake
    footprints for a non-existent intruder?
[12:03] ---
    Maybe you were trying to convince her
[12:05] ---
    that someone was after something
    her father left behind
[12:10] ---
    so she'd tell you about its whereabouts?
[12:14] ---
    Well, Mr. Danny?
[12:16] ---
    Wh-What are you talking about?!
[12:22] ---
    Juzo?
[12:28] ---
    What are you doing?
[12:35] ---
    No way. Is that a wiretap?!
[12:38] ---
    Th-This is a misunderstanding. Really!
[12:41] ---
    I was thinking of Rosa's safety.
[12:43] ---
    Safety, huh?
[12:47] ---
    You didn't hire a single guard for a girl
    who could be attacked at any time,
[12:52] ---
    and you left her completely alone
    to come and visit me.
[12:58] ---
    You knew, didn't you?
[13:01] ---
    The fact that the intruder would
    never attack the little lady...
[13:09] ---
    Just some friendly advice.
[13:11] ---
    Hand the little lady over.
[13:15] ---
    ...of an Extended.
[13:18] ---
    There's no way I'd believe
    the words of an Extended.
[13:24] ---
    Miss Rosa!
[13:26] ---
    Hey, have you been listening
    to anything I've said?
[13:28] ---
    Don't come any closer!
[13:31] ---
    You became like that so you could hurt
    other people, didn't you?
[13:35] ---
    You're no longer even human.
[13:40] ---
    You're a monster.
[13:46] ---
    Now, let's go, Rosa.
[13:48] ---
    W... Wait, Mr. Danny!
[14:02] ---
    "Manjou Pharmaceuticals"
[14:10] ---
    I'm glad you came with me, Rosa.
[14:13] ---
    You believed in me.
[14:17] ---
    It's true that I'm hoping
    that all of that was a lie.
[14:21] ---
    However, right now, I don't feel like
    trusting you, Mr. Danny.
[14:26] ---
    My gun... When did you...?
[14:32] ---
    So, that's it.
[14:34] ---
    The thing your father,
    George, left behind.
[14:38] ---
    It's true that I used a listening device
    to uncover its whereabouts.
[14:45] ---
    But I did that in hopes
    of keeping you uninvolved.
[14:50] ---
    You know, right?
    George and I fight for justice.
[14:56] ---
    The enemy I'm fighting against
    is unimaginably large...
[15:02] ---
    The great shadow that looks down
    on this city with contempt.
[15:05] ---
    The data that George had obtained was
    proof of the dangers of Extendeds.
[15:11] ---
    With it, we could have crushed
    the great Berühren Corporation.
[15:18] ---
    This is enough to destroy Extendeds?
[15:21] ---
    Will you give it to me?
[15:24] ---
    But... why did my father give something
    so important to me instead of you?
[15:31] ---
    That's right... Especially since it's
    something that deals with your work...
[15:36] ---
    I completely agree.
[15:40] ---
    I wonder why he tried to involve
    the daughter he loved so much.
[15:44] ---
    I want to give him a good scolding!
[15:48] ---
    Because of him, I have to get
    the short end of the stick again.
[15:58] ---
    I don't know how George
    got ahold of that data.
[16:04] ---
    But he was such a coward.
[16:06] ---
    He rejected my suggestion
    of using it to the fullest.
[16:11] ---
    And he even planned to escape the country
    with you and your mother.
[16:16] ---
    If we had handed it over to Spitzbergen,
[16:18] ---
    we'd be able to rid ourselves
    of those filthy Extendeds...
[16:23] ---
    ...and line our pockets with a huge reward.
[16:28] ---
    I had no choice but to act.
[16:35] ---
    Don't take it personally.
[16:39] ---
    This is all your father's fault.
[16:43] ---
    You caused that accident...
[16:47] ---
    But that hand Extended was
    not a part of my calculations.
[16:52] ---
    It seems to have protected
    you since that accident.
[16:58] ---
    Though I don't know why...
[17:01] ---
    I had to involve that Resolver
    because of it.
[17:06] ---
    Well, your hatred for Extendeds
    really helped me out.
[17:10] ---
    Though it'd be hard to believe a man
    with a gun for a head, anyway.
[17:16] ---
    I'm so stupid!
[17:21] ---
    Don't worry.
[17:24] ---
    I'll make sure to kill you properly,
    so you don't survive
[17:28] ---
    by getting the extensions
    you hate so much.
[17:44] ---
    Unbelievable! It must have hidden in my car!
[18:05] ---
    The Resolver?! How did he know?!
[18:14] ---
    At 11 o'clock. There's his car!
[18:17] ---
    Juzo! The front! The front!
[18:21] ---
    We're going to smash into it at this rate!
[18:26] ---
    Prepare yourself, Mary!
[19:13] ---
    I'm going to finish protecting the little lady
    from the ghost... like you requested.
[19:22] ---
    Resolv--!
[19:27] ---
    Now, who should I collect my fee
    from in a situation like this?
[19:43] ---
    Is this part of the Security Bureau's
    jurisdiction this time?
[19:47] ---
    Fer now.
[19:49] ---
    I'm sure EMS will take it away from us
    when we get ta investigating.
[19:55] ---
    Well, until then, we'll take a real close look
[19:57] ---
    at the murder of Prosecutor
    McMahon and the wife.
[20:05] ---
    I solved it! I solved it, Juzo!
[20:12] ---
    It's a little puzzle.
[20:14] ---
    See, look. Do this here and then do this...
[20:23] ---
    It's an antique memory medium.
[20:26] ---
    This must've been what
    the culprit was after.
[20:29] ---
    Something like that...
[20:31] ---
    Oh? Something like this, huh?
[20:37] ---
    If this is more valuable than a person's
    life, I could make some money selling it.
[20:46] ---
    What are you saying, Juzo?!
[20:52] ---
    The Resolver, Juzo, will be taking
    this data as a reward!
[20:58] ---
    Wh-What the hell're you doing?!
[21:01] ---
    Give me a break! We're just
    regular people over here!
[21:06] ---
    Got it, little lady?
[21:08] ---
    Of course. I would have died
    if you hadn't come to save me.
[21:13] ---
    But I said such terrible things to you.
[21:17] ---
    So, why?
[21:19] ---
    You weren't my client, little lady.
[21:23] ---
    Huh?
[21:24] ---
    And, well... I was a little interested
    in giving exorcisms a try.
[21:30] ---
    That's all.
[21:33] ---
    Even with a face like that, he's the type
    that tends to look after others.
[21:36] ---
    Huh?
[21:38] ---
    Here.
[21:39] ---
    Please contact me if you ever plan
    to get an extension.
[21:44] ---
    Reassuring, safe, and cool-looking.
    That's my motto!
[21:49] ---
    Juzo! Wait for me!
[21:53] ---
    I see, the ghost that was haunting me
    was my own hatred for Extendeds...
[22:01] ---
    I wonder where that left hand went.
[22:03] ---
    Who knows?
[22:11] ---
    Thank you...
[22:14] ---
    "Inui Consulting"
[22:15] ---
    "Inui Consulting"
    It's no use!
[22:17] ---
    It's so old, the tools I have right now
    can't pull out the data!
[22:22] ---
    Well, I'll be damned.
[22:24] ---
    You were thinking that girl would be
    targeted again if she had this, right?
[22:28] ---
    You acted all cool and said you'd
    take this as your reward!
[22:30] ---
    If you don't turn what's inside into money,
    it means you worked for free!
[22:33] ---
    I'm still going to get my
    maintenance fees from you!
[22:37] ---
    So, in the end, what was the deal
    with the hand Extended?
[22:41] ---
    Who knows? It disappeared
    before we knew it.
[22:44] ---
    It was a rare Extended, so I wanted
    to take a good look at it.
[22:49] ---
    I'm guessing that Rosa's father
    hired it to protect his daughter.
[22:57] ---
    Even if that were the case,
    we'll never know for sure...
[23:08] ---
    Thanks, Tetsuro.
[23:10] ---
    For what, Juzo?