E6 - Hero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    "Reconstruction Agency"
[00:10] ---
    It stinks!
[00:12] ---
    Whoa! That stinks!
[00:14] ---
    What the hell are you doing, Olivier!
[00:19] ---
    Isn't it obvious?
[00:21] ---
    My Resolver and subordinate don't listen
[00:23] ---
    and my superiors are doing
    shady things behind my back.
[00:27] ---
    I'm releasing all the stress of being
    sandwiched between everyone.
[00:36] ---
    Mary and the others?
[00:39] ---
    As promised, they've been
    put under our custody.
[00:43] ---
    That helps me out a lot.
[00:45] ---
    Is that so?
[00:48] ---
    One of the people in that
    group is very interesting.
[00:53] ---
    A young, unidentifiable boy that has
    scars left from illegal extensions.
[00:58] ---
    And, I've heard that Berühren is currently
    searching for an Extended that escaped...
[01:08] ---
    Don't forget, Juzo.
[01:10] ---
    Depending on your attitude, I'll send you
    and your precious client to Wunder Bender.
[01:18] ---
    Don't take the promise
    between us lightly, ever again.
[01:23] ---
    For both our sakes.
[01:30] ---
    What a terrifying woman.
[01:33] ---
    Don't worry.
[01:35] ---
    I'll keep my promise.
[01:39] ---
    I can't have you opening any
    of those nasty cans again.
[01:44] ---
    That's none of your business!
[01:47] ---
    So, this is the last guy?
[01:52] ---
    Prisoner number 0001, Hayden Gondry.
[02:00] ---
    He is ex-military.
[03:34] ---
    "Hero"
[03:35] ---
    "Hero"
    Fifteen years ago, Gondry was assigned
    to the western region of Norse Scott
[03:39] ---
    and underwent one of the
    first extension procedures.
[03:42] ---
    However, we lost most of the records
    of the procedure during the great war.
[03:47] ---
    Lost, huh...?
[03:49] ---
    His role in the war is completely unknown.
[03:52] ---
    The only record we have of him
    is the Nightmare of Norse Scott.
[03:58] ---
    I've heard stories about it.
[04:01] ---
    Ten years ago, Gondry went berserk
    for some unknown reason
[04:05] ---
    and murdered the soldiers in his own unit.
[04:09] ---
    There were 16 victims.
[04:12] ---
    The military police that is
    now EMS captured him.
[04:16] ---
    Since then, he had been held in Wunder Bender.
[04:23] ---
    The wishes of the family of the
    victims were never answered.
[04:25] ---
    And he was never pulled out
    to be judged by the court.
[04:26] ---
    "Morgue"
    And he was never pulled out
    to be judged by the court.
[04:29] ---
    "Morgue"
[04:32] ---
    There have already been three murder
    cases that we suspect is Gondry's doing,
[04:36] ---
    since he escaped 48 hours ago.
[04:40] ---
    The first victim was a delivery driver.
[04:42] ---
    The second an unidentified homeless man.
[04:45] ---
    The third a big shot of the
    Reconstruction Agency.
[04:49] ---
    We can't find any common
    denominator between the victims.
[04:52] ---
    The way they were murdered and where
    they were found were all random.
[04:55] ---
    The only thing that links the victims is
    that they all have full-body extensions.
[04:59] ---
    And, each of their sub-brains have been
    taken from the scene of the crime.
[05:04] ---
    So no one can recover the
    history log of the victims.
[05:07] ---
    Yes. Because of that, we can't even
    confirm their exact time of death.
[05:11] ---
    Why do you think this was
    Gondry's work in the first place?
[05:17] ---
    This is carved into each of the dead bodies.
[05:21] ---
    East, Ward 3, 0001.
[05:26] ---
    It's Gondry's prisoner number.
[05:29] ---
    Considering the attack on the delivery driver,
    there is a high probability he has an accomplice.
[05:34] ---
    We've been looking into the possibility
    that Spitzbergen is involved,
[05:37] ---
    but that hasn't led to any useful leads.
[05:40] ---
    Spitzbergen again.
[05:43] ---
    Why would an anti-extension group help Gondry?
[05:47] ---
    The Nightmare of Norse Scott was the
    first renegade Extended case on record.
[05:52] ---
    The pro-extension group at the time
[05:54] ---
    insisted that the actions of Gondry
    had nothing to do with his extensions.
[05:59] ---
    The anti-extension and other cautious groups
[06:02] ---
    insisted that extension
    technology itself was dangerous.
[06:05] ---
    If the extension procedure was proven
    to be the reason for his actions,
[06:10] ---
    it wouldn't have become
    as popular as it has today.
[06:14] ---
    That's the kind of existence he is.
[06:17] ---
    He has enough worth for
    Spitzbergen to target him.
[06:20] ---
    So, in the end, which was it?
[06:23] ---
    I don't know.
[06:25] ---
    In the end, Gondry was sentenced to be
    imprisoned in Wunder Bender for life.
[06:30] ---
    In other words, they put the issue aside.
[06:33] ---
    Because of that, even now,
    we can't lay our hands on him.
[06:38] ---
    First and foremost, I need you to stop him
    from creating any more victims, but...
[06:45] ---
    This is a once in a lifetime chance!
[06:48] ---
    We may be able to drag Gondry to court!
[06:56] ---
    Please, Juzo! Bring that man back alive!
[07:01] ---
    I see.
[07:02] ---
    Huh?
[07:04] ---
    Let me ask you one thing.
[07:09] ---
    Is that really want you want?
[07:13] ---
    What are you talking about?
[07:15] ---
    This is my request as the
    leader of EMS, of course.
[07:21] ---
    Fine. The bullet has been loaded.
[07:26] ---
    Leave the rest to me, Director.
[07:36] ---
    Listen, Olivier.
[07:38] ---
    People who lead others should never
    use that power for their own motives.
[07:46] ---
    There is no "justice" in personal motives.
[07:50] ---
    My motives must always
    follow the "law" put in place.
[07:55] ---
    Is that really what you want?
[08:01] ---
    I've got a long way to go, Dad.
[08:07] ---
    "Connected"
[08:07] ---
    "Connected"
    Director, our superiors have
    ordered you to attend the hearing.
[08:10] ---
    Director, our superiors have
    ordered you to attend the hearing.
[08:14] ---
    I will head there now.
[08:22] ---
    Sorry, can you wait here a bit?
[08:24] ---
    Huh? But, um...
[08:27] ---
    I'll pay you of course. Please, old man.
[08:33] ---
    So this is the home of the third victim, huh?
[08:38] ---
    --Save me! I'm gonna get shot!
[08:38] ---
    --H-Hey!
    --Save me! I'm gonna get shot!
[08:44] ---
    Guess I'm walking home...
[08:55] ---
    The owner of this house was the
    victim named Phillip le Carre.
[09:01] ---
    Due to his accomplishments in the war,
[09:03] ---
    he was appointed as a high official
    in the Reconstruction Agency.
[09:06] ---
    In order to prepare the speech for the
    unveiling of the Mega Armed Statue,
[09:13] ---
    he had holed himself up in
    this second home of his.
[09:20] ---
    Second home, huh?
[09:22] ---
    Looks like he reaped a lot of benefits
    being a high official of the agency.
[09:33] ---
    Looks like the attack was completely one-sided.
[09:39] ---
    The victim was an Extended
    with full-body extensions.
[09:42] ---
    I can't believe he was murdered so easily.
[09:46] ---
    Maybe there was some kind of reason?
[10:01] ---
    These guys... Where have I...?
[10:15] ---
    Don't do such misleading things.
[10:18] ---
    I thought Gondry came back, Kronen!
[10:23] ---
    Right back at you, Juzo Inui!
[10:27] ---
    Why are you here?
[10:29] ---
    Is this the doing of the Director?
[10:32] ---
    I thought that the big shots above you
    gave you orders to leave this case alone.
[10:38] ---
    I am just fulfilling my own duties.
[10:41] ---
    Juzo Inui, you're the one who
    should leave this case alone.
[10:46] ---
    An existence like you shouldn't
    be involved in this.
[10:51] ---
    I'd love to do that, myself.
[10:54] ---
    But I don't like giving up on
    a case I've decided to take.
[10:58] ---
    Are you planning on filling the void left by
    the war by clinging onto the will of others?
[11:06] ---
    Nothing heavy like that.
[11:09] ---
    Aren't you just clinging to that
    "duty" of yours, yourself?
[11:37] ---
    What? Is that all?
[11:41] ---
    You realized it was impossible
    to evade all the needles,
[11:44] ---
    so you moved so they'd all hit a few
    millimeters from the trigger points.
[11:49] ---
    The needles have no effect like that.
[11:52] ---
    Don't pretend like you can't move, Inui.
[11:57] ---
    Looks like you saw through me.
[12:02] ---
    If I'm not careful, I could kill you.
[12:07] ---
    I was thinking of knocking you unconscious
    after you let your guard down.
[12:12] ---
    Even so, your extension-free
    skills are really amazing.
[12:20] ---
    How unlike you.
[12:27] ---
    Have you already given up on stopping me?
[12:31] ---
    I'm out of needles.
[12:33] ---
    I have no way of stopping an
    Over-Extended like you right now.
[12:38] ---
    But, don't forget.
[12:39] ---
    I am always watching you
    law-breaking Extendeds.
[12:43] ---
    If you ever taint your hands with evil,
[12:47] ---
    I will hunt you down even
    if it costs me my own life.
[12:51] ---
    So passionate about your work.
[12:56] ---
    That's perfect.
[12:58] ---
    I'll have you drive me to Gondry's next target.
[13:04] ---
    Next target, you say?
[13:08] ---
    I remembered.
[13:10] ---
    The people in this photo and the
    connection between the victims.
[13:17] ---
    They were all extension subjects for
    the first generation unit, Tindalos.
[13:25] ---
    Among the five, three had already been murdered.
[13:28] ---
    There are only two left.
[13:31] ---
    One is Hayden Gondry, himself.
[13:34] ---
    And the other...
[13:36] ---
    --Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
[13:39] ---
    --...is the first man to become
    a full-body Extended.
    --Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
[13:43] ---
    --Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
[13:44] ---
    "End of War Commemoration Park Construction Area"
    --Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
[13:45] ---
    "End of War Commemoration Park Construction Area"
    --Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
    --Mega Armed.
[13:48] ---
    "End of War Commemoration Park Construction Area"
    --Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
[13:50] ---
    Tokisada Mega Armed.
[13:53] ---
    He offered himself to the progress
    of extension technology, a war hero.
[13:58] ---
    "Sai Corp"
[13:59] ---
    "Sai Corp"
    And now, he's reaped great profits
    in the selling food for the Extended.
[14:04] ---
    And now, he's reaped great profits
    in the selling food for the Extended.
[14:09] ---
    I'm jealous he doesn't have to worry
    about ever running out of smokes.
[14:14] ---
    Don't lean on the car, Inui.
[14:18] ---
    You took a while.
[14:20] ---
    He's not here.
[14:22] ---
    He's gone to end of war commemoration
    park to examine the Armed statue,
[14:26] ---
    before its unveiling.
[14:29] ---
    Looks like our hero is a busy one.
[14:35] ---
    This thing is really small.
[14:39] ---
    I'm so cramped up I can't stand it.
[14:43] ---
    Hey!
[14:44] ---
    You'll make the seats smell.
[14:46] ---
    Listen, this car is a vintage
    from before great war.
[14:50] ---
    There's no other model of this
    in such mint condition.
[14:53] ---
    Extended like you, who are quick to
    replace parts, don't understand its value.
[15:02] ---
    Go ahead and try hurting this baby.
[15:05] ---
    I will throw you out of my car in that instant.
[15:13] ---
    I couldn't find any record of Gondry
    and the victims being in the same unit.
[15:19] ---
    Are you sure?
[15:21] ---
    A very small number of people
    knew about Tindalos.
[15:26] ---
    That's because those records have to do
    with leaders involved in extension tech.
[15:31] ---
    I'm sure the government or Berühren
    has covered up all of that information.
[15:36] ---
    Then, how do you know?
[15:38] ---
    I'm a newer model that was based on
    battle data collected from Tindalos.
[15:44] ---
    I remember the faces of my seniors pretty well.
[15:48] ---
    So Gondry is going around killing
    the few war buddies that he has.
[15:53] ---
    Though I have no idea what his motive is.
[15:57] ---
    Renegade Extended go berserk for no reason.
[16:02] ---
    Chances are, his time hasn't moved forward
    since the Nightmare of Norse Scott.
[16:08] ---
    I wonder if that's the case.
[16:17] ---
    Inui. Did you just... scratch the car?!
[16:20] ---
    I was definitely the victim just now!
[16:23] ---
    --Army! Army! Army! Army! Army! Army...!
[16:32] ---
    When is Army coming?
[16:34] ---
    "Against Human Experimentation"
[16:34] ---
    "Against Human Experimentation"
    Extension technology is the work of the devil!
[16:36] ---
    We are against the ease of regulations!
[16:39] ---
    I can't believe how many
    people have gotten together.
[16:42] ---
    But we don't know Gondry's abilities.
[16:48] ---
    This is a bit of a troublesome situation.
[16:50] ---
    Hurry! I heard he's already arrived!
[16:51] ---
    "Hurrah for Armed!!"
    Hurry! I heard he's already arrived!
[16:57] ---
    What are you doing, kiddo?
[17:05] ---
    Calm down!
[17:06] ---
    I won't look at you, so don't cry!
[17:09] ---
    It's okay. I won't cry.
[17:12] ---
    Oh?
[17:14] ---
    So, will you praise me?
[17:16] ---
    Even adults go running when they see
    my face. You're pretty impressive.
[17:22] ---
    That's because your face
    seems nostalgic somehow.
[17:26] ---
    My face?
[17:33] ---
    Looks like the target has appeared.
[17:35] ---
    Excuse me, everyone! Please stand back!
[17:37] ---
    Stand back!
[17:51] ---
    Army!
[17:54] ---
    Show us that move!
[17:57] ---
    Please don't!
[17:58] ---
    If we excite the crowd anymore, we will
    not be able to keep the area secure.
[18:02] ---
    I must respond to their praise!
[18:06] ---
    Master Tokisada, please wait!
[18:09] ---
    Funke... Faust!
[18:17] ---
    Obtaining this power is no longer a distant dream.
[18:23] ---
    Aim high, boy!
[18:27] ---
    Yes!
[18:32] ---
    A blank. What a noisy fellow.
[18:36] ---
    I feel like I can understand why
    Gondry would target him.
[18:40] ---
    But, that attack.
[18:42] ---
    Looks like there's no mistake.
[18:48] ---
    He's definitely one of my seniors.
[18:51] ---
    Hey, sir.
[18:53] ---
    This is for you.
[18:55] ---
    Sorry, but gifts have to be sent to...
[18:58] ---
    It is the duty of a hero to accept
    the admiration of the young.
[19:04] ---
    I accept your gift gladly, little girl
    as beautiful as these flowers.
[19:16] ---
    Army! Army! Army!
[19:27] ---
    What is this?!
[19:31] ---
    Please take this chance to get away.
[19:35] ---
    You are--
[19:36] ---
    Master Tokisada, please hurry this way!
[19:40] ---
    So you're Gondry, huh?
[19:44] ---
    If you want to attack someone
    that badly, I'll be your opponent.
[19:48] ---
    Come on.
[19:51] ---
    Don't get in my way!
[19:54] ---
    Don't worry. I'll hold back.
[19:57] ---
    The request was to capture you alive!
[20:02] ---
    You're in the way, Inui!
[20:04] ---
    I'll be the one to catch this one!
[20:07] ---
    --You just stay back and watch!
[20:09] ---
    --Ouch. What a terrible thing to do.
    --You just stay back and watch!
[20:10] ---
    --Ouch. What a terrible thing to do.
[20:20] ---
    Huh?
[20:23] ---
    Hey, now. What the hell is this?
[20:26] ---
    This guy isn't Gondry, right?
[20:36] ---
    This way.
[20:38] ---
    That's enough.
[20:39] ---
    I am sure we are far enough away.
[20:42] ---
    How foolish.
[20:44] ---
    My work has allowed Extendeds
    to be considered citizens, too.
[20:49] ---
    No, that Extended may have been
    in a different unfortunate situation.
[20:55] ---
    I should be ashamed with my own incompetence.
[21:00] ---
    However, little girl, you are so young
    and managed to stay quiet in this situation.
[21:07] ---
    For your bravery, Tokisada Mega
    Armed gives you his respect.
[21:13] ---
    Master Tokisada, the culprit
    may have had accomplices.
[21:17] ---
    We should escape as quickly as possible.
[21:20] ---
    Otherwise...
[21:22] ---
    What?
[21:22] ---
    Otherwise... Otherwise...
[21:25] ---
    This is...
[21:30] ---
    Impossible!
[21:32] ---
    I didn't cry.
[21:44] ---
    So... praise me more?
[23:21] ---
    --It looks like you are his last target.
[23:21] ---
    --Have no fear. You, with the unique gun head.
    --It looks like you are his last target.
[23:23] ---
    --Have no fear. You, with the unique gun head.
    --It looks like you are his last target.
    --That form. I believe they
    were called Guns Slave Units.
[23:24] ---
    --Now, I'll wake you up from that
    dream the past left behind!
    --That form. I believe they
    were called Guns Slave Units.
[23:25] ---
    --Now. How about you die, Hero!
    --That form. I believe they
    were called Guns Slave Units.
[23:29] ---
    NO GUNS LIFE. Episode 7.
    "Overheat."