E5 - EMS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    To prepare for the planned opening of the
    End of War Commemoration Park in 6 months,
[00:05] ---
    "End of War Commemoration
    Park Construction Area"
    To prepare for the planned opening of the
    End of War Commemoration Park in 6 months,
[00:07] ---
    "End of War Commemoration
    Park Construction Area"
    they have decided to hold an
    unveiling of the Mega Armed Statue,
[00:08] ---
    they have decided to hold an
    unveiling of the Mega Armed Statue,
[00:11] ---
    that centers as the symbol for the park.
[00:14] ---
    My name is Juzo Inui.
[00:17] ---
    I make a living taking care of problems
    caused by the Extended in this town.
[00:19] ---
    "Consultation Office: Inui"
    I make a living taking care of problems
    caused by the Extended in this town.
[00:22] ---
    "Consultation Office: Inui"
    Since that incident in the Kyusei Pit,
[00:24] ---
    the Berühren Corporation
    has not made any major moves.
[00:27] ---
    But the cigarettes I like are
    still completely unavailable.
[00:35] ---
    Well, these fakes aren't too bad when
    I smoke them in the comfort of my office...
[00:40] ---
    Ow! Ow! Ow!
[00:42] ---
    It hurts, Mary!
[00:44] ---
    The fact that it hurts means the
    feeling in your legs are still alive.
[00:47] ---
    Deal with it!
[00:49] ---
    Here we go.
[00:51] ---
    --Hey. Stay still! Deal with it!
[00:53] ---
    --If it were only a little more quiet around here...
    --Hey. Stay still! Deal with it!
[02:27] ---
    "EMS"
    I had to decrease the output a bit, but this
    should ease the load on your sub-brain.
[02:32] ---
    There are a few things I'd like to try on Harmony,
    but it looks like it'd be better to do another time.
[02:39] ---
    Thank you.
[02:40] ---
    On to the next piece of news.
[02:42] ---
    In regard to the mysterious flying
    object that shot out of the Kyusei Pit,
[02:47] ---
    the Security Bureau suspects the
    Kyusei Group is researching illegal weaponry.
[02:54] ---
    That was pretty flashy.
[02:57] ---
    Isn't it bad if the EMS finds out?
[03:00] ---
    Probably.
[03:02] ---
    EMS?
[03:03] ---
    Oh, the EMS is a part of
    the Reconstruction Agency.
[03:07] ---
    It's a place that plans
    countermeasures against Extendeds.
[03:10] ---
    I already knew that.
[03:11] ---
    But I thought the Security Bureau
    was looking for the culprit?
[03:15] ---
    Extendeds that have weapon extensions
    like Juzo are considered Over-Extended.
[03:21] ---
    In other words, they are illegal existences.
[03:23] ---
    They have conditional immunity from the
    EMS so that they can live normal lives.
[03:29] ---
    If that immunity was revoked
    because they did something bad,
[03:32] ---
    they become a normal illegal Extended.
[03:34] ---
    They wouldn't be treated as human anymore.
[03:36] ---
    You'd get caught by the EMS and your
    body would be scrapped into parts!
[03:43] ---
    Don't say unnecessary things.
[03:47] ---
    What are you doing?! Stupid!
[03:50] ---
    It's all my fault...
[03:53] ---
    Oh.
[03:54] ---
    Thanks for taking care of me!
[03:58] ---
    Where do you think you're going?
[04:01] ---
    Won't you get scrapped into parts if
    you get involved with me any further?!
[04:06] ---
    Not only you, Juzo.
[04:08] ---
    I'm involving Mary and
    the people who live here, too!
[04:11] ---
    Don't take her so seriously.
[04:14] ---
    To begin with, where do you plan to go?
[04:17] ---
    You can't hide from Berühren
    anywhere in this city.
[04:21] ---
    But!
[04:23] ---
    A client should act like one and only
    worry about how to pay his fee.
[04:35] ---
    Anyways. Just shut up and wait.
[04:40] ---
    Now, now. You don't need to worry
    about the people who live here.
[04:45] ---
    Everyone is used to the problems Juzo causes.
[04:49] ---
    Right?
[04:52] ---
    Oh, that's right.
[04:53] ---
    Chris told me she prepared a pot for you,
    so you need to go and get it.
[04:57] ---
    Pot?!
[04:57] ---
    In the end, Mr. Huang was happy
    that you stopped Ende's rampage
[05:02] ---
    and gave us some delicious crab.
[05:05] ---
    You're going to do it here?
[05:06] ---
    Damn it. My office isn't a cafeteria...
[05:09] ---
    Chris put it on your tab and fixed your window.
    You shouldn't go against her.
[05:16] ---
    I'll go to the landlady, then.
[05:20] ---
    I still need to apologize for the window.
[05:23] ---
    You shouldn't go alone, boy.
[05:24] ---
    It's not a problem.
[05:26] ---
    I really don't recommend it...
[05:32] ---
    There's no need to be afraid.
[05:34] ---
    Just relax.
[05:36] ---
    Save me, Juzo!
[05:44] ---
    Well, with such a cute boy suddenly
    barging in, how could I hold back?
[05:50] ---
    I didn't think he was Juzo's client.
[05:54] ---
    I'm sorry.
[05:56] ---
    Not a problem.
[05:57] ---
    You're lucky she didn't go any further.
[06:00] ---
    Oh, my. Looks like it's almost ready.
[06:05] ---
    It's so big. It barely fits.
[06:09] ---
    Come to think of it, shouldn't we
    have invited Scarlet or her old man?
[06:12] ---
    They said they couldn't leave their shop,
    so I shared some ingredients with them.
[06:22] ---
    What's wrong?
[06:24] ---
    I-I'm sorry. Seeing the crab
    made me feel a bit sick...
[06:27] ---
    Oh, my. Tetsuro, you don't like crab?
[06:31] ---
    Then, what about this?
[06:33] ---
    Some mochi-kinchaku.
[06:34] ---
    Here, one for everyone.
[06:37] ---
    One lucky person has an egg inside!
[06:41] ---
    Christina, I'm--
[06:42] ---
    No. You need to read the
    atmosphere a bit better.
[06:48] ---
    Whoa! The kinchaku?!
[06:50] ---
    Juzo?
[06:51] ---
    Sorry, but I'm not the type
    that plays well with others.
[06:57] ---
    Three second rule!
[06:58] ---
    Did something bother him?
[07:01] ---
    Juzo isn't used to things
    like this so it can't be helped.
[07:05] ---
    He's just like you.
[07:08] ---
    Juzo? Like me?
[07:12] ---
    That's right.
[07:14] ---
    He's worried his existence
    will hurt those around him.
[07:18] ---
    That's why he's afraid of getting closer
    than necessary to those around him.
[07:23] ---
    Oh! An egg!
[07:36] ---
    P-P-P-Please let me go!
[07:39] ---
    Hey, now.
[07:40] ---
    We're giving up vacation hours to make rounds.
[07:43] ---
    Don't you think you should
    be a little kinder to us?
[07:47] ---
    Damn it.
[07:50] ---
    Government dogs and dogs in heat
    are pretty different animals...
[07:57] ---
    Which dogs are you?
[07:59] ---
    O...
[08:00] ---
    Over-Extended?!
[08:02] ---
    Hey, now. You're saying some disturbing things.
[08:08] ---
    I may not look it, but I'm an average citizen
    with a license from the Reconstruction Agency.
[08:13] ---
    "Processing"
[08:16] ---
    "Authenticated"
[08:17] ---
    It's real.
[08:18] ---
    So, he's a license holder.
[08:20] ---
    Let's go. That totally turned me off.
[08:22] ---
    Shit. He gave us a serious scare!
[08:24] ---
    Go back to the office and eat some donuts.
[08:29] ---
    J-J-J-Juzo...
[08:32] ---
    Scarlet.
[08:35] ---
    Th-Th-Thank you.
[08:39] ---
    I-I-I just happened to have
    some business with your dad.
[08:43] ---
    You're real unlucky, getting approached
    by bad guys right in front of your house.
[08:49] ---
    Th-That's not true.
[08:51] ---
    A-After all, you came to...
[08:55] ---
    Old man, you in?
[08:59] ---
    Old man?
[09:03] ---
    N-No way. Did he choke on some mochi?!
[09:06] ---
    Dad!
[09:09] ---
    The crab was delicious!
[09:17] ---
    Zippo. It's been a while!
[09:21] ---
    It's Juzo. That wasn't funny, old man.
[09:28] ---
    Juzo, you finally gave someone your trigger.
[09:33] ---
    Did you meet someone you could trust?
[09:36] ---
    Nothing like that.
[09:40] ---
    Some things just happened.
[09:45] ---
    I've had this shop for five years,
    since the end of the great war,
[09:48] ---
    and you're the only one
    who asks me to do this, Juzo.
[09:52] ---
    That so?
[09:53] ---
    What a waste. Your skills are top-notch.
[09:58] ---
    Funny hearing that from you, who has
    no idea how good I am with scissors.
[10:01] ---
    I'm serious.
[10:03] ---
    I never see any customers in here,
    but I'd be in trouble if you ever shut down.
[10:07] ---
    I--!
[10:09] ---
    I would never let that happen!
    F-For your sake as well, Juzo!
[10:14] ---
    Y-Yeah. I'm depending on you.
[10:19] ---
    Now, lie on your side so I can clean your muzzle.
[10:24] ---
    Come on. Scoot down a little.
[10:26] ---
    You're a big guy.
[10:28] ---
    Let me cover your face with a towel.
[10:41] ---
    I know you're being hunted by Berühren.
[10:45] ---
    If you shoot this gun, the Reconstruction
    Agency will start sniffing around.
[10:51] ---
    Then you can throw Berühren off your trail,
    since we don't get along with them.
[10:58] ---
    Really. You're so sly.
[11:03] ---
    I thought you'd show up soon, Olivier.
[11:08] ---
    Time to keep your promise.
[11:11] ---
    I hope you're ready.
[11:15] ---
    You have been charged with the suspected
    use of a restricted weapon extension.
[11:20] ---
    Your license has been revoked
    and you are now under arrest, Juzo.
[11:28] ---
    That's what you get for trying to eat
    all the porridge after eating my kinchaku.
[11:34] ---
    You're the one who said you
    couldn't eat the crab, boy.
[11:38] ---
    Then, we should have shared the porridge
    with the others from the beginning.
[11:42] ---
    You're always so logical, boy.
[11:46] ---
    "Inui Consultation Office: Just Below"
[11:46] ---
    "Inui Consultation Office: Just Below"
    That's not popular with the girls.
[11:49] ---
    "Inui Consultation Office: Just Below"
    Just hurry up and open the door please.
[11:52] ---
    The porridge is getting cold.
[11:54] ---
    Yeah. Yeah.
[11:56] ---
    You and Juzo are so hard on people...
[12:07] ---
    We didn't bring enough porridge.
[12:09] ---
    These guys are EMS--
[12:13] ---
    Oh? Guests?
[12:17] ---
    Unfortunately, we are currently
    in the middle of something.
[12:19] ---
    Please come again later.
[12:21] ---
    Your body would be scrapped into parts!
[12:26] ---
    Juzo!
[12:28] ---
    Olivier, don't be in such a rush.
[12:30] ---
    The old man isn't done with me yet.
[12:33] ---
    Juzo, do you understand your current situation?
[12:38] ---
    They'll be arrested for
    obstructing officers on duty.
[12:43] ---
    Hey, stand up!
[12:44] ---
    That's right, old man.
[12:46] ---
    The anti-rusting lubricant you
    used last time was pretty good.
[12:49] ---
    I'd like that again.
[12:51] ---
    Y-Yeah.
[12:52] ---
    He's not moving an inch?!
    What the hell is going on?!
[12:56] ---
    Three minutes.
[12:57] ---
    I won't wait any longer.
[13:00] ---
    You're a gun. Why are you in a
    place like this in the first place?
[13:04] ---
    I may not look it, but I like to keep clean.
[13:07] ---
    That's how it is, old man. Finish me up.
[13:11] ---
    This may be the last time.
[13:13] ---
    I'll be extra thorough...
[13:17] ---
    ...is what I'd like to say, but I pissed myself a
    bit just now so I'll let Scarlet take over the rest.
[13:24] ---
    --Old man!
[13:25] ---
    --Underwear! Underwear!
    --Old man!
[13:25] ---
    --Underwear! Underwear!
    --W-Wait!
[13:26] ---
    I-I-I will try my very best!
[13:41] ---
    Why us, too?
[13:43] ---
    Why are looking at us so pervertedly?!
[13:45] ---
    I'll take apart those bodies of yours.
[13:47] ---
    You men have some pretty nice bodies.
[13:52] ---
    If these people are Extendeds, we might
    be able to escape if I use Harmony.
[13:58] ---
    This time, I can save Juzo...
[14:00] ---
    Don't think of doing anything stupid.
[14:04] ---
    Mary.
[14:05] ---
    If they find out about Harmony, you'll put
    Juzo and yourself at a disadvantage.
[14:12] ---
    Trust Juzo for now and hold tight.
[14:18] ---
    Damn it, that Scarlet.
[14:20] ---
    Not only did she not finish me up,
    she got oil all over my head.
[14:24] ---
    The spin of my cylinder is off and bugging me.
[14:28] ---
    Only you, Juzo.
[14:30] ---
    You're the only one who could ask me,
    the head of EMS, to do such a thing.
[14:34] ---
    I can't believe you asked me
    to shelter regular civilians.
[14:38] ---
    I couldn't leave them behind like that.
[14:42] ---
    Then, I guess you owe me another favor.
[14:45] ---
    I should have you thank me immediately.
[14:49] ---
    You can't refuse me right now, can you?
[14:52] ---
    This oil smells nice.
[14:54] ---
    I like it.
[14:56] ---
    Thank you, huh.
[14:58] ---
    What?
[14:59] ---
    You should be thankful that
    I didn't put a corset on you.
[15:03] ---
    The fact that EMS cooperates with
    Over-Extendeds can't be made public.
[15:08] ---
    Right now, there is already some suspicion
    our upper ranks are close to Berühren.
[15:13] ---
    Being a government official is hard work.
[15:17] ---
    You're planning on pushing something
    troublesome on me again, aren't you?
[15:21] ---
    In a way, it's worse than being sent to prison.
[15:24] ---
    Oh, my. You follow one of my orders
    each time I cover up a problem you cause.
[15:30] ---
    Wasn't that what you promised?
[15:32] ---
    Damn it.
[15:33] ---
    Or do you really want to be
    sent to Wunder Bender?
[15:37] ---
    Wunder Bender, a correctional
    facility exclusively for Extendeds.
[15:42] ---
    Also known as the "storeroom of lethal weapons."
[15:47] ---
    Well, I can't let myself be
    displayed there just yet.
[15:52] ---
    So, what happened?
[15:58] ---
    Early this morning, an EMS prison van
    from Wunder Bender was attacked.
[16:07] ---
    Seven prisoners that were transferring
    to the Berühren research facility escaped.
[16:14] ---
    Prisoners were being transferred to Berühren?
[16:16] ---
    I thought you two weren't on good terms.
[16:19] ---
    That's what's causing such a headache.
[16:22] ---
    Corsets, that restrict the sub-brain,
    are necessary for capturing Extendeds.
[16:27] ---
    And Berühren holds the
    exclusive right to make them.
[16:31] ---
    What a joke.
[16:33] ---
    In order to get their cooperation, we have
    to send them Extended prisoners regularly.
[16:39] ---
    As if they were offerings to an altar.
[16:42] ---
    The Reconstruction Agency has a lot of authority,
[16:45] ---
    but the firepower it depends
    on is borrowed, huh?
[16:48] ---
    It's not hard to imagine what
    Berühren uses those prisoners for,
[16:54] ---
    but I currently lack the power
    to change the situation.
[16:59] ---
    It really pisses me off.
[17:01] ---
    In other words, you can't
    publicly chase after the prisoners.
[17:05] ---
    That's why you need my help to hunt them down.
[17:07] ---
    You can refuse if you want to.
[17:09] ---
    Then I can do whatever I want to you.
[17:12] ---
    Goodness.
[17:13] ---
    You're one tough woman.
[17:16] ---
    Looks like the deal has been made.
[17:18] ---
    That's a little too bad.
[17:23] ---
    What happened?
[17:24] ---
    Looks like there was an accident, Director.
[17:27] ---
    This always happens when
    there's no time to spare!
[17:30] ---
    So, the information on those escaped prisoners...
[17:35] ---
    Five of the seven prisoners
    have been recaptured by my unit.
[17:40] ---
    We've located one of the remaining prisoners.
[17:42] ---
    I see.
[17:43] ---
    Then, is there any real need for me?
[17:46] ---
    The main problem is the remaining prisoner--
[17:51] ---
    Mary!
[18:04] ---
    Bastards of EMS! They're so persistent!
[18:11] ---
    T-This guy is one of the escapees!
[18:14] ---
    There are EMS here, too?!
[18:18] ---
    Stupid! Stop!
[18:21] ---
    The corset!
[18:28] ---
    Well, that's helpful!
[18:35] ---
    Gotcha!
[18:38] ---
    I'll crush you two as thanks for setting me free!
[18:55] ---
    Did my love reach you?
[19:00] ---
    E-E-Everyone.
[19:02] ---
    H-Hang on! Dad!
[19:06] ---
    What? There's still more of them?
[19:09] ---
    I'll give you guys a nice hug, too!
[19:15] ---
    This is terrible!
[19:16] ---
    What is Kronen doing?!
[19:23] ---
    Wait, Juzo.
[19:24] ---
    Those cuffs are specially made
    heavy duty cuffs for Extendeds!
[19:31] ---
    Scarlet!
[19:31] ---
    And we can't have you moving
    in public any more than this...
[19:37] ---
    M-My body!
[19:42] ---
    Prisoner Number 0137. Nickname, Hug Bear.
[19:48] ---
    Violator of line 4 and line 9
    of article 3 of Extend Law...
[19:54] ---
    You bastard. What did you do?!
[19:56] ---
    You are under arrest.
[20:00] ---
    I embedded needles at trigger points
    necessary for your power transmission.
[20:06] ---
    Your extensions won't move properly for a while.
[20:16] ---
    Go back to your cell, where you
    can regret ever breaking the law.
[20:20] ---
    Section chief, my apologies.
[20:25] ---
    Useless.
[20:26] ---
    Have the officers who can still
    move put a new corset on Bear.
[20:30] ---
    Kronen!
[20:33] ---
    What is the meaning of this?!
[20:36] ---
    Our superiors ordered us
    to capture them discreetly!
[20:40] ---
    It does not matter to me how my
    superiors deal with Berühren.
[20:46] ---
    I only follow the law and
    fulfill my duties, Director.
[20:52] ---
    Are you all right?
[20:52] ---
    Y-Yes! I believe everyone is just unconscious.
[20:57] ---
    Do you plan to ask that man for help?
[21:02] ---
    Juzo Inui. He is another man
    that breaks Extend Law.
[21:07] ---
    He has been granted immunity.
[21:10] ---
    This is our duty. We will take care
    of the last prisoner ourselves.
[21:16] ---
    We do not need help from a man like him.
[21:20] ---
    I wonder.
[21:23] ---
    That man is not an enemy that is as easy
    to defeat as you may think, Kronen.
[21:32] ---
    The last prisoner out of the seven that escaped.
    Prisoner 0001, Hayden Gondry.
[21:42] ---
    That man, the first officially recorded
    renegade Extended, is not an easy target.
[23:21] ---
    --Don't take the promise between
    us lightly, ever again.
[23:22] ---
    --I am always watching you
    law-breaking Extendeds.
    --Don't take the promise between
    us lightly, ever again.
[23:24] ---
    --I am always watching you
    law-breaking Extendeds.
    --I remember the faces of my seniors pretty well.
[23:24] ---
    --The Nightmare of Norse Scott was the
    first renegade Extended case on record.
    --I remember the faces of my seniors pretty well.
[23:26] ---
    --The Nightmare of Norse Scott was the
    first renegade Extended case on record.
    --I remember the faces of my seniors pretty well.
    --Next target, you say?
[23:29] ---
    NO GUNS LIFE. Episode 6.
    "Hero."