E7 - Overheat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Olivier, the order was to
    eliminate Gondry in secret...
[00:12] ---
    Not only have you gone against orders,
[00:16] ---
    but we hear you've been taking
    action behind our backs.
[00:20] ---
    Gondry is an important witness
    to the Nightmare of Norse Scott.
[00:26] ---
    As the director of EMS, I have decided
    it is necessary to capture him alive.
[00:32] ---
    If I remember correctly, your father was one
    of the murdered officers from the military police.
[00:41] ---
    I would think you would love the idea of
    eliminating him and getting your revenge.
[00:48] ---
    I have no such feelings.
[00:51] ---
    Either way, I have already assigned the
    clean up of this case to someone else.
[00:57] ---
    You are suspended until this matter is resolved.
[01:03] ---
    That is all.
[01:07] ---
    Excuse me.
[01:11] ---
    Juzo. I'm begging you...
[01:15] ---
    Take care of Gondry!
[01:26] ---
    Gondry!
[01:28] ---
    Why are you here?!
[01:34] ---
    Where did he go?
[01:50] ---
    That surprised me.
[01:52] ---
    I didn't think a renegade Extended
    would do something like use a decoy...
[02:09] ---
    You okay, old man?
[02:10] ---
    Y-Yes.
[02:12] ---
    Hmph. So he ran.
[02:14] ---
    Damn, he's a sneaky bastard.
[02:19] ---
    That form. I believe they
    were called Gun Slave Units.
[02:26] ---
    I saw your type during the war.
[02:30] ---
    Why are you here?
[04:04] ---
    "Overheat"
[04:05] ---
    "Overheat"
    It seems like Director Olivier has been replaced.
[04:08] ---
    "Overheat"
    What should we do?
[04:09] ---
    What should we do?
[04:11] ---
    Well, all we can do is wait for our next orders.
[04:17] ---
    Looks like something happened outside.
[04:19] ---
    Do you think something happened to Juzo?
[04:21] ---
    No way!
[04:24] ---
    If anything, he's probably the one
    who caused some kind of problem?
[04:28] ---
    Is that so?!
[04:33] ---
    That's Juzo's...
[04:36] ---
    I was planning on giving it to him in the morning.
[04:39] ---
    Wasn't Juzo easing the strain of his
    extensions with those cigarettes?
[04:46] ---
    He should be out of his cigarettes soon.
[04:50] ---
    Isn't that bad?
[04:54] ---
    Yeah.
[04:55] ---
    And I don't think that's the only problem.
[04:59] ---
    I don't think that's the only thing Juzo
    is warding off with the cigarettes.
[05:03] ---
    It's like Juzo is desperately
    trying to suppress something...
[05:10] ---
    Well, it'd be great if Juzo took
    this chance to quit smoking.
[05:19] ---
    Boy?
[05:23] ---
    Hey! You're out there right?!
[05:26] ---
    --Hey!
[05:27] ---
    --Wh-What are you doing, Boy?!
    --Hey!
[05:29] ---
    Answer me! Insolent people!
[05:32] ---
    Shut up! Stay quiet!
[05:35] ---
    Looks like there's enough space for
    some cigarettes to make it through.
[05:38] ---
    What?
[05:39] ---
    Juzo was caught because of me.
[05:44] ---
    Boy, it can't be...
[05:47] ---
    I'll make sure to get the cigarettes to Juzo.
[05:52] ---
    Wha?!
[06:01] ---
    My name is Juzo Inui.
[06:04] ---
    I took a request to capture Gondry.
[06:09] ---
    I see.
[06:10] ---
    Your comrades in the first experimental
    Extended unit, Tindalos,
[06:17] ---
    were all murdered by Gondry.
[06:19] ---
    What?
[06:22] ---
    It looks like you are his last target.
[06:26] ---
    All of them... How terrible.
[06:32] ---
    Why is Gondry after all of you?
[06:36] ---
    There are many who target a hero such as myself.
[06:41] ---
    However, he also targeted the
    other members of the unit...
[06:44] ---
    There is no reason for Gondry to target
[06:47] ---
    the comrades that stood
    beside him during the war.
[06:51] ---
    However, that was before he had gone berserk...
[06:58] ---
    He was an Extended that
    specialized in assassination.
[07:03] ---
    His armored sub-arms and the
    iridophore nano crystals embedded
[07:08] ---
    in the false face on the back of his head
    allowed him to disguise himself freely.
[07:15] ---
    Due to his exceptional tactical skill,
    he has never failed an assassination attempt.
[07:22] ---
    However, his powers caused
    great strain on his sub-brain.
[07:28] ---
    It seems that continued extension
    treatments ate his nerves away.
[07:35] ---
    As a result, the Nightmare
    of Norse Scott occurred.
[07:38] ---
    As well as these murders...
[07:41] ---
    That is correct.
[07:43] ---
    Disguise, huh?
[07:45] ---
    No wonder full-bodied Extendeds
    were so easily murdered.
[07:51] ---
    What's going on, Kronen?
[07:54] ---
    Gondry was still moving after
    your needles were in him.
[07:58] ---
    I've memorized almost all the trigger
    points of every extension produced.
[08:04] ---
    However, irregular types often
    have unique trigger points.
[08:10] ---
    In those cases, it is customary
    to aim for the sub-brain.
[08:14] ---
    However, the action logs recorded in the
    sub-brain often contains valuable proof.
[08:19] ---
    It is something I normally avoid...
[08:22] ---
    Either way, old model internal sub-brains
    are difficult to find from the outside.
[08:31] ---
    In other words, it'll be a
    pain to capture him alive.
[08:37] ---
    Well, I have a message to relay to you.
[08:39] ---
    The substitute director has given out a new order.
[08:42] ---
    Substitute director?
[08:45] ---
    Director Olivier has been removed from her post.
[08:49] ---
    All EMS officers are to remove
    themselves from this case.
[08:54] ---
    Our superiors wish to kill Gondry and
    sweep this incident under the rug.
[09:00] ---
    Damn it. Superiors are always like this...
[09:06] ---
    If they eliminate the problem, they think
    they can pretend like it never happened.
[09:13] ---
    A fired bullet can never be
    put back into the gun.
[09:18] ---
    They should know that there's always
    some kind of scar left behind.
[09:28] ---
    Director Olivier no longer has
    any power to protect you.
[09:32] ---
    Looks like there is no longer any reason
    for you to involve yourself in this.
[09:38] ---
    You just don't get it, Kronen.
[09:42] ---
    She hasn't told me herself that
    she wants to revoke her request.
[09:48] ---
    That's enough of a reason to keep going.
[09:52] ---
    And you know....
[09:54] ---
    ...if Gondry is captured alive and the
    truth of this incident is made public,
[09:59] ---
    her superiors will have to think twice
    about removing Olivier from her post.
[10:07] ---
    I will close my eyes to your actions this time.
[10:12] ---
    With this, I don't owe you anything for
    the information you had on Gondry.
[10:20] ---
    Valuing orders more than their comrades...
[10:24] ---
    No matter the era, government officials
    are quite hard-headed.
[10:29] ---
    We're not comrades.
[10:32] ---
    "Don't smoke too much! Mary"
[10:33] ---
    "Don't smoke too much! Mary"
    We both just do what we want.
[10:37] ---
    Right, Kronen?
[10:41] ---
    Have no fear. You, with the unique gun head.
[10:45] ---
    It is difficult for anyone who sees
    my heroic form to attack me so easily!
[10:51] ---
    I'm depending on you, old man.
[11:00] ---
    What?!
[11:08] ---
    The needle user just now was a little scary...
[11:13] ---
    ...but now there's nothing to worry about.
[11:16] ---
    Now. How about you die, Hero!
[11:23] ---
    With this, I'll be praised again.
[11:25] ---
    They'll say that they still need me.
[11:30] ---
    I see.
[11:32] ---
    During the war, we were always expected
    to produce results as experiment subjects.
[11:38] ---
    By killing your rivals, who were
    also your comrades in arms,
[11:44] ---
    are you confirming the
    meaning of your existence?!
[11:48] ---
    I see.
[11:55] ---
    Those extensions you're so proud of...
    seem to be pretty damn taxing.
[12:02] ---
    My body is a piece of crap, too.
[12:06] ---
    I can't stop my medicinal smokes because of it.
[12:10] ---
    Why don't we do a little test of stamina?
[12:15] ---
    Let's fight, just you and me.
[12:19] ---
    And see which one fries their sub-brain first?!
[12:44] ---
    He has given up on defense to make up
    for his disadvantage in appendages.
[12:48] ---
    However, that man has
    a reckless fighting style!
[13:13] ---
    If you hadn't fallen into madness,
    you might've been treated as a hero.
[13:20] ---
    They took full advantage of you and
    look how pathetic you've become...
[13:27] ---
    I bet it feels like you're stuck
    in a never-ending nightmare.
[13:34] ---
    But the things you've done weren't a dream.
[13:39] ---
    The scars have already been made.
[13:42] ---
    Now, I'll wake you up from that
    dream the past left behind!
[13:54] ---
    What a sleepy head.
[14:02] ---
    Just barely, you managed to block it.
[14:05] ---
    But it looks like you can't play
    hide-and-seek anymore.
[14:12] ---
    The overheat he caused has revealed
    the location of Gondry's sub-brain.
[14:21] ---
    You, with the unique head.
[14:23] ---
    You are a step away!
[14:24] ---
    Do your best!
[14:27] ---
    I don't like you, but I trust you.
[14:41] ---
    I trust the fact that you'll do what you need
    to do, no matter what anyone says.
[15:00] ---
    Prisoner number 0001, Hayden Gondry.
[15:05] ---
    Go back to your cell and be
    judged for your wrongdoings.
[15:12] ---
    You're slow, Kronen.
[15:15] ---
    If I wasn't here, this prisoner
    would have escaped.
[15:20] ---
    What?!
[15:22] ---
    I left you something to do, since you're
    always talking about doing your duty.
[15:30] ---
    He purposefully fought in such a damaging way,
    to ensure that Gondry was captured alive.
[15:37] ---
    No matter what you say,
    you sound pathetic in that state.
[15:41] ---
    And, even if he fell, he believed that
    the needle user would stop Gondry
[15:45] ---
    as long as he knew where the sub-brain was.
[15:48] ---
    You...
[15:50] ---
    What? Do you want me to
    send you to Wunder Bender?
[15:54] ---
    What'd you say, you bastard?!
[15:59] ---
    He is dangerous.
[16:05] ---
    What's wrong, Pepper?!
[16:08] ---
    My connection with Gondry
    was interrupted by someone.
[16:12] ---
    By someone who looks just like you.
[16:16] ---
    Me? It can't be...
[16:19] ---
    This Harmony thing?
[16:22] ---
    It can control Extendeds, but the mind
    of its owner messes with your own mind.
[16:29] ---
    I was so close to killing Armed...
[16:34] ---
    ...I ended up playing around too much.
[16:38] ---
    This isn't the end, other gun head.
[16:48] ---
    "Morgue"
[16:49] ---
    "Morgue"
    Ex-Director Olivier, please hurry.
[16:53] ---
    It is our job to take you home and guard you.
[16:59] ---
    I know.
[17:00] ---
    And you mean your duty is
    to watch me, not guard me.
[17:06] ---
    It seems you are quite agitated.
[17:09] ---
    However, can you please refrain
    from opening that in here?
[17:13] ---
    I don't have time. Hurry with the report.
[17:16] ---
    Really, please don't.
[17:19] ---
    That stench is really hard to remove.
[17:22] ---
    So, what was bothering you?
[17:26] ---
    As I wrote on the report,
    among the three victims,
[17:31] ---
    the death of the delivery driver,
    the first victim, is completely different.
[17:37] ---
    All three have lacerations on their body.
[17:39] ---
    For the other two, that was the cause of death.
[17:44] ---
    This man, however, was first killed by a
    hit to the chest that stopped his heart.
[17:51] ---
    What does that mean?
[17:53] ---
    Are you saying that Gondry tried
    to hide how the victim died?
[17:56] ---
    Or someone other than Gondry
    tried to hide the fact.
[18:00] ---
    We would know more if the
    sub-brain was still intact, but...
[18:07] ---
    Someone... other than Gondry?
[18:12] ---
    Ex-Director. It's time.
[18:15] ---
    Let me take you to the car.
[18:20] ---
    I tried to imitate Juzo.
    Looks like it went pretty well.
[18:24] ---
    Wh-Who are you?
[18:28] ---
    My name is Tetsuro.
[18:30] ---
    Now, please lead me to where Juzo is.
[18:45] ---
    Hey, Kronen!
[18:47] ---
    Don't make an injured man do such heavy labor!
[18:50] ---
    There's no way a normal human
    like myself could carry an Extended.
[18:55] ---
    Hey, old man! Help me out a little!
[19:01] ---
    What are you doing?
[19:02] ---
    The door won't open itself.
[19:06] ---
    Oh, so this is a door that one must open manually.
[19:11] ---
    How quaint.
[19:14] ---
    Whatever.
[19:16] ---
    Treat him carefully.
[19:20] ---
    He's an important witness that will
    reveal the truth of the Nightmare of
[19:25] ---
    Norse Scott as well as possibly
    help clear the Ex-Director.
[19:30] ---
    That was the plan from the start.
[19:33] ---
    Well, that's if a certain fool didn't
    go overboard and trash the sub-brain.
[19:40] ---
    Looks like you're just dying to
    pick a fight with me, Kronen.
[19:50] ---
    The tranquilizer has worn off!
[19:52] ---
    Hurry up and hold him down, Inui!
[20:03] ---
    Where am I?
[20:04] ---
    What happened to the war...?
[20:08] ---
    That's right... My squad...
[20:15] ---
    Those guys... Me...
[20:22] ---
    War?
[20:24] ---
    He's in a state of confusion.
[20:27] ---
    We need to hurry and have him
    treated at a medical facility.
[20:31] ---
    If he regains his sanity, we may be
    able to obtain valuable information.
[20:37] ---
    How unfortunate.
[20:40] ---
    To think things would end up like this.
[20:45] ---
    The Nightmare of Norse Scott.
[20:48] ---
    If the truth is revealed, it will greatly slow
    the progress of extension technology.
[20:54] ---
    The economic growth for this country after
    the great war may not have happened.
[21:04] ---
    That is why we cannot have Gondry tell
    the truth of what happened ten years ago.
[21:16] ---
    That is why I must have you
    both perish alongside him.
[21:22] ---
    Armed, you bastard!
[21:26] ---
    Kronen!
[21:31] ---
    Show me the power that you
    have inherited from me!
[21:36] ---
    Armed!
[21:38] ---
    Funke...!
[21:39] ---
    ...Faust!
[23:21] ---
    --Do you not understand?
[23:23] ---
    --As I thought, you're the one who killed Father!
    --You, with the unique head.
[23:24] ---
    --An adult like you should be
    embarrassed of yourself!
    --As I thought, you're the one who killed Father!
    --You, with the unique head.
[23:24] ---
    --An adult like you should be
    embarrassed of yourself!
    --As I thought, you're the one who killed Father!
    --The things I've protected until now.
[23:27] ---
    --Please, Juzo!
    --The things I've protected until now.