E2 - Extended Remote-Control Device

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I just wanted the freedom to walk around.
[00:10] ---
    Juzo Inui, you were the only
    one who listened to my story.
[00:16] ---
    It's too bad that it ended like this,
[00:19] ---
    but in the end...
[00:21] ---
    ...I'm glad to have met y--
[00:40] ---
    Funke... Faust!
[01:00] ---
    What just happened?
[01:02] ---
    It's an Over-Extended!
[01:04] ---
    It seems we are under attack by an
    Over-Extended that has a gun for a head!
[01:08] ---
    What did you say?
[01:26] ---
    I'm just one unarmed man...
[01:30] ---
    Don't you think you're overreacting a bit?
[03:04] ---
    "Extended Remote-Control Device"
[03:05] ---
    "Extended Remote-Control Device"
    Sister Karen, we should request
    back-up from Headquarters!
[03:08] ---
    "Extended Remote-Control Device"
    There's no way I could do
    something so humiliating!
[03:09] ---
    There's no way I could do
    something so humiliating!
[03:11] ---
    B-But...
[03:20] ---
    We meet again, Sister.
[03:26] ---
    I can't believe you really came.
[03:29] ---
    I'm back for the kid I lent you.
[03:33] ---
    I feel bad saying this after you came all this way,
[03:37] ---
    but since it's my job to return
    this child safely to the facility...
[03:43] ---
    ...I must refuse.
[03:47] ---
    These are anti-Extended bullets--
[03:49] ---
    You know.
[03:51] ---
    I hate kids, but...
[03:53] ---
    ...I hate kids who are too accepting
    and obedient, even more.
[03:58] ---
    Tetsuro!
[04:00] ---
    Didn't you tell me...
[04:02] ---
    ...that you aren't a tool?
[04:04] ---
    And that you wanted to walk around freely!
[04:08] ---
    Then, you say you were glad to have met me?!
[04:12] ---
    Don't make me laugh!
[04:14] ---
    Is that so-called wish of yours
    something you can give up that easily?
[04:20] ---
    A kid like you should act like one!
[04:22] ---
    Try throwing a fit for once!
[04:29] ---
    The subject's consciousness level is rising!
[04:31] ---
    Harmony is being activated!
[04:39] ---
    Harmony?!
[04:44] ---
    Please... Juzo...
[04:49] ---
    Save me!
[04:55] ---
    Well said.
[04:58] ---
    That's how kids should be.
[05:00] ---
    Don't joke around!
[05:02] ---
    How about shots this close?!
[05:06] ---
    Tetsuro! I'll grant that wish of yours.
[05:11] ---
    The bullet has been loaded.
[05:19] ---
    Working too much is bad for you, Sister.
[05:24] ---
    You should take some time off.
[05:37] ---
    I've finished the job as promised, Tetsuro.
[05:43] ---
    "Cigarettes"
[05:44] ---
    "Cigarettes"
    Yeah, Mary.
[05:45] ---
    "Cigarettes"
    I ran a little late, but I'm bringing him over now.
[05:50] ---
    No Tanegashima?
[05:53] ---
    Fine. Then, a box of those
    over there and some matches.
[05:57] ---
    Of course I'll pay, old lady.
[06:04] ---
    I cranked my pain tolerance too high
    and now I can't move well.
[06:09] ---
    I took too many bullets, trying to look cool.
[06:14] ---
    Well, then.
[06:16] ---
    I saved him, but now what am I gonna
    do with a kid that has no place to go?
[06:21] ---
    Early this morning, a train owned by
    Berühren Corp was derailed off the tracks.
[06:27] ---
    According to an official statement,
    the accident was most likely caused by
[06:31] ---
    --a terrorist group against extension
    technology known as Spitzbergen.
[06:33] ---
    --Berühren covered that up really fast.
    --a terrorist group against extension
    technology known as Spitzbergen.
[06:35] ---
    --Berühren covered that up really fast.
    --Currently, no group has claimed
    responsibility for the attack.
[06:36] ---
    --They must really want to
    hide this kid's existence.
    --Currently, no group has claimed
    responsibility for the attack.
[06:39] ---
    Spitzbergen is also a suspect
    in the kidnapping of Tetsuro,
[06:43] ---
    the eldest son of Berühren
    CEO Souichiro Arahabaki.
[06:49] ---
    Tetsuro has not been seen since his
    sudden disappearance one year ago.
[06:55] ---
    --The Reconstruction Agency announced
    they would assist Berühren Corp in...
[06:55] ---
    --Can't be... right?
    --The Reconstruction Agency announced
    they would assist Berühren Corp in...
[07:08] ---
    I had my daughter get illegal extensions
    in order to save some money, and now...
[07:13] ---
    They ignored part compatibility and
    compiled the extension abnormally,
[07:17] ---
    causing interference and failure.
[07:20] ---
    These must be parts from the Kyusei group.
[07:23] ---
    At this rate, her sub-brain will overload
    and her actual brain'll be affected.
[07:30] ---
    No way! Talking about it like
    someone else's problem!
[07:32] ---
    Huh? You're still here, old man?
[07:34] ---
    I told you that men had to stay outside.
[07:37] ---
    I paid a lot for this treatment!
[07:39] ---
    Can you fix her or not?! Well?!
[07:42] ---
    Fix her? What are you saying, old man?
[07:47] ---
    I've already taken her apart.
[07:49] ---
    I removed the affected parts.
[07:51] ---
    There's no risk to her life now.
[07:58] ---
    Dad...
[07:59] ---
    Thank goodness. Thank goodness!
[08:01] ---
    Come to me the next time you
    want extension work done.
[08:06] ---
    I'll install higher quality parts for a
    much cheaper price than the mafia.
[08:12] ---
    You can come out now, Juzo.
[08:18] ---
    Huh?
[08:19] ---
    Did you see it?
[08:21] ---
    Her naked body?
[08:23] ---
    --No! I definitely--
    --So, those aren't your eyes?
[08:26] ---
    It was pointless to blindfold you, pervert!
[08:29] ---
    No, that's...
[08:33] ---
    So, you want me to hide this kid?
[08:36] ---
    Yeah.
[08:37] ---
    I don't mind.
[08:39] ---
    The Berühren Corp will think twice before
[08:41] ---
    stepping into the
    immigrant-ridden Kyusei Pit.
[08:44] ---
    I'm also interested in this new and
    highly illegal extension he has installed.
[08:50] ---
    He called that new extension Harmony.
[08:54] ---
    What kind of part is it?
[08:56] ---
    Well...
[08:58] ---
    You already know,
[09:02] ---
    but extensions were originally developed
    to strengthen soldiers during the war.
[09:08] ---
    The sub-brain was created to support
    all metahuman functionality in order
[09:12] ---
    to reduce strain on the human brain.
[09:16] ---
    With it, an Extended can move extensions
    that follow certain programmed movements
[09:21] ---
    without giving complicated commands.
[09:23] ---
    I see.
[09:24] ---
    "I see?" You didn't know?!
[09:27] ---
    Even though you have a head like that?
[09:29] ---
    I had a general idea.
[09:32] ---
    I'm just a Resolver.
[09:35] ---
    That was all I needed to know.
[09:38] ---
    If you think of extensions like a car,
[09:41] ---
    the sub-brain is the driver's seat and
    the Extended's will is the driver.
[09:46] ---
    That's why when the driver's seat,
    known as the sub-brain, gets destroyed...
[09:51] ---
    ...the Extended can no longer function.
[09:53] ---
    Old models like you, made during the war,
[09:56] ---
    have an internal sub-brain
    so they're hard to target.
[10:01] ---
    Where is your sub-brain anyway, Juzo?
[10:04] ---
    Who knows?
[10:05] ---
    It's fine if you don't tell me.
[10:07] ---
    Well, I'll be sure to dissect
    your body thoroughly if you die.
[10:13] ---
    Hey, now.
[10:14] ---
    So, this is just a speculation,
    but this Harmony thing...
[10:19] ---
    Is probably a device that forcefully
    puts another driver in the driver's seat.
[10:24] ---
    Normally, to get access to the sub-brain,
[10:28] ---
    you need three authentication keys from
    the user, the manufacturer, and EMS.
[10:35] ---
    There were rumors of a master key
    that could ignore all of that...
[10:40] ---
    To begin with, why would Berühren make
    a device that could potentially ruin them?
[10:48] ---
    Can you remove it?
[10:51] ---
    Well, it's implanted really close
    to his medulla oblongata,
[10:55] ---
    so forcefully removing it could
    cause some permanent damage.
[10:59] ---
    It seems like the people who installed
    this didn't care if he lived or died.
[11:04] ---
    There are a lot of kids without parents...
[11:07] ---
    I'm guessing he's probably an orphan.
[11:12] ---
    Well, who knows?
[11:14] ---
    Hm? Is something irritating you?
[11:18] ---
    Huh?
[11:19] ---
    Juzo, did you change cigarette brands?
[11:21] ---
    Not by choice!
[11:27] ---
    No way! Are you pissed that you can't
    smoke your favorite cigarettes?!
[11:31] ---
    You're so big, but you act just like a little kid!
[11:35] ---
    Tanegashima, right?
[11:37] ---
    I think you left some behind before...
[11:40] ---
    You have some?!
[11:41] ---
    Oh, I threw it away the other day.
[11:45] ---
    You...
[11:46] ---
    I mean, after all, I don't smoke.
[11:50] ---
    And if I have cigarettes that strong lying around,
    my patients might get the wrong idea.
[11:56] ---
    I mean, a lot of patients
    come to me to hit on me, too.
[12:00] ---
    I can't have any scandals...
[12:04] ---
    A-Anyways, I can install limb
    and vocal cord extensions
[12:07] ---
    that are good enough to support daily life, but...
[12:11] ---
    ...I can't do anything until he wakes up.
[12:14] ---
    Got it.
[12:16] ---
    Call my office when this kid wakes up.
[12:19] ---
    It's rare for you to go so far...
[12:23] ---
    Didn't you already finish the job?
[12:25] ---
    Could it be that you're planning
    to make this kid your partner?
[12:30] ---
    E-Everyone knows that gun slave
    units always work in pairs!
[12:36] ---
    Well, the general public doesn't know,
    but anyone at my level...
[12:40] ---
    Take care of him, Mary.
[12:47] ---
    Seriously. He can't take a joke.
[12:53] ---
    I looked everywhere, but no one has them.
[12:57] ---
    Talk about unlucky...
[13:05] ---
    I'm not a tool!
[13:08] ---
    You're not my tool...
[13:10] ---
    Much less the tool of the command center.
[13:14] ---
    You decide what you want to do, Juzo.
[13:19] ---
    Never again will I...
[13:23] ---
    Shit!
[13:24] ---
    This isn't doing a thing for me.
[13:26] ---
    It has to be Tanegashima!
[13:33] ---
    Oh!
[13:35] ---
    "Tanegashima"
[13:35] ---
    "Tanegashima"
    There they are!
[13:45] ---
    H-Hey. You gotta be kidding me!
[13:47] ---
    Don't tell me the damn thing is stuck!
[13:54] ---
    No way...
[14:02] ---
    All right!
[14:03] ---
    H-Hey, that's mine!
[14:07] ---
    Come with us to the Security Bureau.
[14:10] ---
    H-Hold on!
[14:11] ---
    We'll talk later.
[14:12] ---
    I properly paid for those!
[14:14] ---
    This is the vending machine's fault!
[14:18] ---
    Juzo Inui, I presume?
[14:23] ---
    Thank you for your hard work.
[14:26] ---
    Please return to your posts.
[14:29] ---
    --Yes!
    --Well, then...
[14:33] ---
    Looks like you had business
    with me from the start.
[14:37] ---
    Juzo Inui,
[14:39] ---
    an Over-Extended produced by
    the military during the great war.
[14:45] ---
    Your hobby is house-cleaning.
[14:47] ---
    You dislike children and humidity.
[14:49] ---
    You have no memories before
    your extensions and no family.
[14:53] ---
    Since the war, you've lived in a one room
    apartment owned by Christina Matsuzaki.
[14:59] ---
    You run a business solving
    problems involving the Extended.
[15:04] ---
    However, it seems you haven't
    been paid for your last few jobs...
[15:11] ---
    Will you be able to fix that
    broken window of yours?
[15:15] ---
    Since it looks like you've looked
    into me pretty passionately,
[15:19] ---
    I wish you'd tell me something
    I don't already know.
[15:24] ---
    For instance, that Tetsuro kid.
[15:26] ---
    Who the hell is he?
[15:30] ---
    My apologies.
[15:32] ---
    I am here to represent the Berühren Corporation.
[15:36] ---
    My name is Cunningham.
[15:38] ---
    He is a valuable product of ours.
[15:41] ---
    As his rightful owners, we would
    like to have him back.
[15:45] ---
    It seems he has been left
    in a troublesome place...
[15:50] ---
    We wish to resolve things peacefully.
[15:54] ---
    Of course, with proper compensation.
[16:01] ---
    "Tanegashima"
[16:03] ---
    The Tanegashima brand cigarettes for
    the Extended are your favorite brand.
[16:11] ---
    Here, we have all the
    Tanegashima there is in this city.
[16:15] ---
    If you accept our request,
    we will give them all to you.
[16:20] ---
    The Extended sub-brain supports the
    physical brain, easing nerve strain...
[16:27] ---
    However, depending on the
    extent of the extensions,
[16:29] ---
    wear of the nervous system cannot be avoided.
[16:32] ---
    As such, many Extendeds use
    "medicine" to suppress those effects.
[16:39] ---
    These cigarettes are one such item.
[16:41] ---
    However, the amount of medicine in
    these are on a completely different level.
[16:47] ---
    There aren't many that use these,
    so it was easy to buy them all out.
[16:52] ---
    I know you haven't been able to get
    your hands on these for most of the day.
[16:58] ---
    Isn't your body already difficult to control now?
[17:06] ---
    Damn it. You did such a stupid thing.
[17:11] ---
    Do it.
[17:21] ---
    During the war, you were an Extended
    feared by both enemies and allies alike.
[17:28] ---
    But look what happens when
    you run out of your cigarettes.
[17:32] ---
    I would never want to become one of you.
[17:37] ---
    Listen. Controlling your supply
    of cigarettes is just the beginning.
[17:42] ---
    If you do not accept our offer,
[17:45] ---
    I will continue to destroy the
    things you treasure, one by one.
[17:52] ---
    See? Just like this!
[17:59] ---
    The CEO of Berühren, Souichiro Arahabaki's
    only son, Tetsuro Arahabaki.
[18:07] ---
    I didn't think it was possible,
    but it's him, isn't it?
[18:11] ---
    Why are you treating him
    like some kind of guinea pig?
[18:15] ---
    Is this really what your boss wanted?
[18:19] ---
    There is nothing strange about it.
[18:21] ---
    All employees are just
    another gear in the company.
[18:24] ---
    The son of a CEO is no different.
[18:28] ---
    Gears do not have free will.
[18:29] ---
    They merely accomplish the task given to them.
[18:33] ---
    Just like you did in the past.
[18:38] ---
    Oh, look at the time.
[18:40] ---
    I planned to go home early tonight
    and eat with my family.
[18:45] ---
    Now, please give me your answer, Mr. Inui?
[18:52] ---
    Looks like you missed something
    in your background check.
[19:06] ---
    Smoking those cigarettes
    so I can keep moving...?
[19:09] ---
    I only smoke 'em because
    I like the way they taste.
[19:16] ---
    And, one more thing...
[19:19] ---
    That kid told me he wasn't a tool.
[19:23] ---
    That means that he's not the
    "thing" that you're looking for.
[19:28] ---
    If you want to keep spouting nonsense
    like that, you better forget about dinner.
[19:36] ---
    Unfortunately, it seems
    I can't control myself too well.
[19:40] ---
    Guess that means I won't be
    able to hold back against you!
[19:57] ---
    N-Now! What are you doing?!
[19:59] ---
    Hurry up and shoot!
[20:02] ---
    You're asking a lot from a
    person who lost his arms.
[20:05] ---
    If you want to replace those arms,
    I can introduce you to a talented engineer.
[20:09] ---
    Mr. Berühren Employee.
[20:12] ---
    Looks like you got nothing left.
[20:15] ---
    Then, why don't you take these guys and
    go back to that great company of yours?
[20:19] ---
    If you're all valuable cogs,
    maybe they'll help you?
[20:23] ---
    I hope you understand what this means.
[20:27] ---
    No place is safe for you in this city now.
[20:30] ---
    Watch your back.
[20:34] ---
    Hey, you! That's not what
    I wanted you to take back!
[20:37] ---
    At least, give me one...
[20:42] ---
    You got involved in something
    really troublesome again, Juzo.
[21:00] ---
    Nasty.
[21:01] ---
    Of course.
[21:03] ---
    I only copied the active
    ingredients in Tanegashima.
[21:08] ---
    And, I have no idea how cigarettes taste.
[21:12] ---
    So? What's with the stupid mask, Mary?
[21:16] ---
    I'm using it to hide my identity!
[21:20] ---
    So don't say my name!
[21:22] ---
    I don't want to get caught up in this.
[21:26] ---
    Seems you're sticking your
    neck out pretty far though.
[21:30] ---
    Well, I called the office, but you didn't answer.
[21:34] ---
    And it looked like you were
    undergoing withdrawal, Juzo.
[21:37] ---
    I came out and look what I find.
[21:41] ---
    You called me?
[21:42] ---
    Oh, that's right.
[21:45] ---
    That kid. He woke up.
[23:21] ---
    Now, open wide.
[23:22] ---
    --It's my duty to stop the evil doings of Berühren.
[23:24] ---
    --Ende, don't let go of my hand!
    --It's my duty to stop the evil doings of Berühren.
[23:25] ---
    --Ende, don't let go of my hand!
    --So you're Juzo, the Resolver.
[23:27] ---
    --I know, Anne!
    --So you're Juzo, the Resolver.
[23:29] ---
    NO GUNS LIFE. Episode 3.
    "Puppet."