E16 - Engineer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Goodness.
[00:08] ---
    It looks like I need to send you to
    Wunder Bender at least once, Juzo.
[01:48] ---
    "Engineer"
[01:51] ---
    "Engineer"
    That power was far beyond
    what I have heard.
[01:53] ---
    That power was far beyond
    what I have heard.
[01:55] ---
    It seems we must rethink our
    stance against Gun Slave Units.
[02:02] ---
    Looks like we won't be able to track down
    his real body from this sub-brain...
[02:10] ---
    This case...
[02:12] ---
    Victor was holding it.
[02:19] ---
    The smell of extension grease.
[02:22] ---
    That means, inside of this...
[02:37] ---
    I see!
[02:38] ---
    So that small extension was stored inside.
[02:44] ---
    It looks like that sub-brain is a normal one.
[02:47] ---
    Since that isn't a parallel sub-brain,
    that isn't your real body.
[02:54] ---
    I surmise that must be an
    extra remote body for you.
[03:02] ---
    However, it seems you are still
    not quite used to controlling it.
[03:06] ---
    Your movements have gotten quite slow.
[03:09] ---
    Victor... No.
[03:11] ---
    The other Victor, I presume?
[03:20] ---
    Though you were quite rough with her earlier,
    it seems you still treasure your sister.
[03:28] ---
    How dull.
[03:31] ---
    Even so, this is why capturing
    Extendeds is so troublesome.
[03:37] ---
    Even if we catch the suspect,
[03:39] ---
    there is always a mountain of paperwork
    necessary to prove their identity.
[03:44] ---
    There's really nothing more troublesome.
[03:47] ---
    Don't you think so as well?
[03:50] ---
    Mr. Inui.
[03:54] ---
    Juzo!
[03:57] ---
    I thought you strait-laced types
    believed in staying unaltered.
[04:04] ---
    Those movements just now...
[04:07] ---
    Looks like you've had some extension work done.
[04:11] ---
    Have you heard of the Ampullae of Lorenzini?
[04:15] ---
    They are receptors found on shark skin
[04:17] ---
    that can sense weak electrical fields
    emitting from living creatures.
[04:22] ---
    I have a similar type of sensor
    installed all over my skin.
[04:28] ---
    Mary!
[04:31] ---
    Juzo!
[04:33] ---
    I lack the power to suppress either of you.
[04:37] ---
    However, even with my eyes closed,
[04:40] ---
    I can easily sense your movements
    and evade your attacks.
[04:46] ---
    It may not look like it, but I go
    all out to increase my merit.
[04:52] ---
    Seems like it.
[04:54] ---
    If you understand,
    may I ask for your assistance?
[04:58] ---
    Lead me to your real body. Right now.
[05:05] ---
    Mary!
[05:07] ---
    It's simple.
[05:10] ---
    We have no way of defeating one another.
[05:13] ---
    Yet, we both have something we want.
[05:17] ---
    Doesn't this seem like a perfect chance
    for a mutually beneficial trade?
[05:26] ---
    Seriously... Every single one of you...
[05:32] ---
    You're all trying to get in the way of my job!
[05:35] ---
    Juzo.
[05:36] ---
    I understand your feelings.
[05:39] ---
    However, this is a negotiation
    between him and me.
[05:43] ---
    Even though you are a Gun Slave Unit,
[05:44] ---
    you are too wounded to get
    your hands into this situation.
[05:49] ---
    Not that you have any hands...
[05:54] ---
    I can't believe someone like me
    made such a dull remark.
[05:59] ---
    My apologies.
[06:02] ---
    You're right.
[06:04] ---
    That joke ain't funny.
[06:08] ---
    The grand ideals I had when
    I agreed to this body...
[06:14] ---
    I forgot that kind of shit a long time ago.
[06:17] ---
    Even so, there's one thing I've never doubted.
[06:23] ---
    That reason!
[06:27] ---
    It wasn't so I could just sit here,
    unable to protect a single woman!
[06:35] ---
    Deployment of skeletal lamination
    compression, configuration zero.
[06:43] ---
    This is Juzo's true form?!
[06:48] ---
    Functional diagnosis complete.
[06:49] ---
    --Damage extensive.
    --Damage extensive. Protective...
[06:51] ---
    --Protective smokescreen dispersed.
    --Damage extensive. Protective...
[06:58] ---
    --Emergency brachial supplementation initiated.
    --Supplement!
[07:00] ---
    Juzo!
[07:02] ---
    Juzo, are you going against the program?
[07:07] ---
    --Brachial... released.
    --Brachial connection manually released.
[07:11] ---
    --Skeletal lamination compression,
    secondary release.
[07:12] ---
    --Release!
    --Skeletal lamination compression,
    secondary release.
[07:23] ---
    --Vertebral... changed!
    --Vertebral coupling bay. TH03 changed to 04.
[07:31] ---
    --Spare arm connection procedure initiated.
[07:32] ---
    --Initiated... nerve...
    --Spare arm connection procedure initiated.
[07:33] ---
    --Initiated... nerve...
    --Nerve synchronization automatically adjusted.
[07:38] ---
    This is bad.
[07:39] ---
    I'm losing consciousness.
[07:50] ---
    I-I've already told you!
[07:52] ---
    Smokescreens have no effect on me!
[07:59] ---
    This is!
[08:00] ---
    So many electrical signals around us!
[08:04] ---
    E-Even so, I still have a hostage!
[08:09] ---
    What?!
[08:15] ---
    You!
[08:26] ---
    You're lucky these arms have just been
    connected and have no power behind them.
[08:39] ---
    What in the world were you thinking?!
[08:45] ---
    In order to confuse Avi, he dismantled
    his own arm and scattered them about?
[08:54] ---
    You're lucky I forced the program to shut down.
[08:58] ---
    What were you going to do if you
    went berserk without a Hands?
[09:03] ---
    Stopping that is the job of a personal engineer.
[09:07] ---
    What did you say?
[09:08] ---
    I don't know anything about you,
[09:11] ---
    but the guy your personality came from
    would've said something like that.
[09:25] ---
    The EMS, huh?
[09:28] ---
    They really don't know how to read the mood.
[09:35] ---
    What are you planning to do?
[09:37] ---
    It's your job to finish things with him, right?
[09:43] ---
    Don't worry. I can at least earn us some time.
[09:48] ---
    Wait, Juzo!
[09:56] ---
    Drop your weapons and surrender!
[10:01] ---
    Wha?! This guy!
[10:02] ---
    Substitute Director Avi!
[10:09] ---
    Didn't I tell you? Don't get
    involved with Extendeds.
[10:17] ---
    You have Victor's memories, don't you?
[10:22] ---
    Even if that's true, so what?
[10:25] ---
    Please tell me.
[10:27] ---
    When he left that house, what happened
    between him and the old man?
[10:32] ---
    You knew he was looking for a successor.
[10:37] ---
    Even so, I told him that I wanted to
    join the military as an engineer.
[10:41] ---
    At the time, all extension technology
    was researched in the military.
[10:47] ---
    When I said that, he told me he
    would sell your body if I did leave.
[10:57] ---
    To be honest, I don't really remember
    what happened after that.
[11:02] ---
    Before I realized it, that man was
    already caught up in the winch.
[11:08] ---
    That's all.
[11:12] ---
    It wasn't something I had planned to do,
    but I don't regret how it turned out.
[11:18] ---
    No way...
[11:23] ---
    But!
[11:25] ---
    Why didn't you say anything to me?!
[11:28] ---
    Why did you leave me behind?!
[11:32] ---
    I loved you very much.
[11:36] ---
    At the same time, I was completely
    enthralled by extension technology.
[11:43] ---
    I was driven by my mission to promote
    extension technology to the world.
[11:48] ---
    I thought I would be able to empower those
    who had lost the things they treasured.
[11:56] ---
    But it was a forbidden power.
[11:59] ---
    Extension technology not
    only changed their body,
[12:02] ---
    but changed their soul to something inhuman...
[12:06] ---
    You've seen it yourself as
    an engineer, haven't you?
[12:10] ---
    Extendeds that fall into madness!
[12:14] ---
    I wanted to confirm it all.
[12:17] ---
    The significance of extension technology.
[12:19] ---
    The nature of Extendeds.
[12:21] ---
    That's why you helped Spitzbergen
    and provoked Juzo?!
[12:29] ---
    It's funny.
[12:31] ---
    Before I realized it, I had become a monster
    known as the Dismantler, myself.
[12:41] ---
    I've passed the point of no return.
[12:44] ---
    I can't stop until the Extendeds that
    I have created are all destroyed.
[12:50] ---
    Why?
[12:52] ---
    Then... why were you trying
    to look inside of Juzo?
[12:58] ---
    That...
[13:01] ---
    It's true.
[13:03] ---
    You just took a part of Victor's thought
    pattern and expanded on it!
[13:08] ---
    It's true that I am like a copy of Victor.
[13:13] ---
    But I am me.
[13:14] ---
    You're wrong!
[13:16] ---
    Even if you share Victor's thoughts,
    you aren't Victor!
[13:23] ---
    Maybe I didn't really understand Victor.
[13:27] ---
    But there is one thing I'm sure of!
[13:32] ---
    When Victor disappeared,
[13:33] ---
    I wanted to know the reason so
    badly that I became an engineer.
[13:39] ---
    I copied him as I remembered him
[13:42] ---
    so I could understand his
    feelings as much as I could.
[13:46] ---
    There was even a time when
    I felt pride in my work.
[13:50] ---
    But I realized it one day.
[13:54] ---
    Even if they lose something and
    fall into despair in the moment,
[13:58] ---
    humans have the strength to support
    what they've lost with something else.
[14:05] ---
    The only thing that extension
    technology and engineers can do...
[14:07] ---
    ...is give them a small push forward.
[14:10] ---
    I'm sure it's true that
    Victor saw the battlefield
[14:13] ---
    and realized the dangers
    of extension technology.
[14:18] ---
    But when listening to Lefty...
[14:20] ---
    When I listened to Victor, I confirmed it.
[14:23] ---
    The real Victor had also realized this.
[14:28] ---
    His thinking that his skills made
    people stronger. It was his own hubris.
[14:35] ---
    You! How can an unaltered person
    like you understand Extendeds?!
[14:43] ---
    I do.
[14:46] ---
    I just have to look at their faces.
[15:00] ---
    Do you really have nothing to do
    other than to cause trouble?
[15:04] ---
    You're really too much.
[15:06] ---
    You...
[15:07] ---
    However, you're not the one
    I have business with today.
[15:15] ---
    What in the world...?
[15:17] ---
    In your impatience to capture Victor,
[15:21] ---
    you are under suspicion of
    working with Spitzbergen.
[15:26] ---
    I'll hear your excuses back at the office,
    ex-substitute EMS director, Avi.
[15:34] ---
    --Olivier! You bitch! What right do you have...?
[15:37] ---
    --Take him away.
    --Olivier! You bitch! What right do you have...?
[15:43] ---
    You should take this chance to run.
[15:46] ---
    If you get caught by the EMS, they'll use
    your sub-brain to find Victor's body.
[15:54] ---
    I still have more to say to you, too.
[15:57] ---
    Now, I've changed the wiring of your arm.
[16:00] ---
    You won't be able to do
    naughty things like before.
[16:03] ---
    Just now?!
[16:05] ---
    And let me check one thing.
[16:08] ---
    The hostages. Where are they?
[16:11] ---
    They're safe, right?
[16:13] ---
    You don't have to worry about the hostages.
[16:17] ---
    The child would probably be
    safer if he stayed with them.
[16:23] ---
    What do you mean by that?
[16:26] ---
    Your hair. Looks like you're
    able to braid it yourself now.
[16:31] ---
    I still wish you never became an engineer.
[16:36] ---
    You've become a more respectable one than me.
[16:41] ---
    Victor...
[16:52] ---
    Victor, someday, with my own hands...
[17:03] ---
    There's no need to be scared.
[17:05] ---
    It's just a bit. Just a little bit!
[17:09] ---
    Lefty, prepare yourself!
[17:11] ---
    Ah! Wait! Hey!
[17:13] ---
    Ouch....
[17:15] ---
    What in the world are you doing?
[17:18] ---
    I wanted to take a quick peek inside Lefty...
[17:25] ---
    Are siblings all so similar like this?
[17:29] ---
    Did you say something?
[17:31] ---
    What will you be able to
    figure out by examining him?
[17:35] ---
    Lefty is just a left-hand part without
    a sub-brain, so we can't see his logs...
[17:50] ---
    He has the intelligence of a dog.
[17:54] ---
    We can't talk with him, and it may be
    impossible for him to take us to Victor...
[18:00] ---
    ...but I'm really interested in how
    he can move so independently!
[18:03] ---
    So that's it.
[18:06] ---
    Well, we have no choice but
    to patiently look for Victor.
[18:14] ---
    First, you need to let yourself heal up.
[18:17] ---
    You can't replace a human
    body like you can mine.
[18:21] ---
    I know that. But--
[18:26] ---
    Don't worry about them.
[18:30] ---
    What are you planning to do?
[18:43] ---
    Come in.
[18:46] ---
    How are you feeling, Master Tetsuro?
[18:50] ---
    What is the meaning of this?
[18:52] ---
    I heard that Harmony would interfere
    with getting my own voice back.
[18:57] ---
    That's why I...
[18:58] ---
    That must have been quite inconvenient.
[19:02] ---
    I am glad I got the best engineer
    that I knew to take care of it.
[19:10] ---
    I'd like to ask you one thing.
[19:12] ---
    Anything you wish.
[19:14] ---
    I barely have any memories of you.
[19:15] ---
    However, I do know that name.
[19:17] ---
    Well, there is no one in this
    country who doesn't know of you.
[19:22] ---
    Professor Wachowski.
[19:24] ---
    The father of extension technology.
[19:27] ---
    You developed Extendeds during the
    great war and brought victory to the country.
[19:33] ---
    It is an exaggeration to call me as such.
[19:36] ---
    I was merely one of the researchers that
    developed the base theory of extensions.
[19:42] ---
    Why is someone like you
    helping terrorists like this?!
[19:46] ---
    I could pose the same question to the
    son of Berühren's CEO, Master Tetsuro.
[19:54] ---
    There is no way I'd do such a thing!
[19:57] ---
    Even if you've lost your memory,
    the facts will not change.
[20:02] ---
    If... If that were true, why would
    I do something like that?!
[20:08] ---
    That is not something I would know for sure.
[20:12] ---
    However, Berühren's treatment
    of you says it all.
[20:18] ---
    The fact that you support Spitzbergen is true.
[20:23] ---
    And, as our supporter, we only
    wish of one thing from you.
[20:30] ---
    The Gun Slave Unit working
    with Berühren, also known as Seven.
[20:35] ---
    He has become a great
    obstacle in our activities.
[20:40] ---
    However, only a Gun Slave Unit can
    go against another Gun Slave Unit.
[20:47] ---
    You wish to use us as hostages to have
    Juzo eliminate that Gun Slave Unit?
[20:53] ---
    It is just as you say.
[20:55] ---
    However, not quite right.
[20:57] ---
    Inui Juzo currently has no
    chance of beating Seven.
[21:04] ---
    You don't seem convinced.
[21:07] ---
    However, I know everything
    about Juzo Inui... Device 13.
[21:14] ---
    For a Gun Slave Unit to fully function,
[21:16] ---
    they must give up their will
    and fully become a tool.
[21:24] ---
    Tool?!
[21:25] ---
    We would like you to use Harmony to
    pull out his true form, Master Tetsuro.
[21:36] ---
    We have been keeping a tab
    on all of those close to you.
[21:43] ---
    We will ensure their safety as
    long as you cooperate with us.
[23:21] ---
    --You have the data, don't you?
[23:22] ---
    --We'll get them by surprise this time.
    --You have the data, don't you?
[23:24] ---
    --Uh, did you want to get a cut?
[23:25] ---
    --I mean, Juzo is super dense.
    --Uh, did you want to get a cut?
[23:27] ---
    --I mean, Juzo is super dense.
    --Just a shampoo.
[23:29] ---
    NO GUNS LIFE. Episode 17.
    "Noble Rot."