E4 - Trigger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My name is Juzo Inui.
[00:04] ---
    I make a living taking care of problems
    caused by the Extended in this town.
[00:09] ---
    Some things happened and I
    picked up a kid named Tetsuro.
[00:13] ---
    I took him to an extension engineer
    named Mary, who lives in the Kyusei Pit.
[00:18] ---
    I refused a job offer from a ranking officer
    of the Kyusei Group named Huang,
[00:23] ---
    but Tetsuro used Harmony
    on me to take over my body.
[00:29] ---
    What a pathetic situation.
[00:32] ---
    Listen, Ende.
[00:34] ---
    They said that they'd change you back
    to your normal body if we finish this job.
[00:39] ---
    The company has no need for gears
    that do not fulfill their roles.
[00:44] ---
    These children are not gears!
[02:19] ---
    "Trigger"
[02:20] ---
    "Trigger"
    You're the guy from before...
[02:25] ---
    Did Ende's poison not work on you?!
[02:27] ---
    It did.
[02:28] ---
    But it looks like this body has
    some resistance against poison.
[02:32] ---
    Though, I'm still a bit numb.
[02:35] ---
    An Extended from the Kyusei Group?!
[02:38] ---
    You two didn't even realize
    you were being followed?!
[02:42] ---
    Goodness. There is a limit
    to how useless one can be...
[03:05] ---
    Juzo Inui!
[03:13] ---
    I take my words back.
[03:17] ---
    It seems you two were
    unexpectedly useful gears.
[03:21] ---
    Let them go.
[03:24] ---
    Our company is generous
    to those that are useful.
[03:30] ---
    Ende!
[03:33] ---
    Anne...
[03:34] ---
    This is your last chance!
[03:37] ---
    Show us your value against him!
[03:42] ---
    Value is everything for a gear!
[03:46] ---
    If you show us that you have value,
    our company will welcome you once again.
[03:52] ---
    Y-You want us to fight?!
[03:54] ---
    If Ende uses her power without
    any being treated, she'll--
[03:58] ---
    Anne. It's okay. I'm fine.
[04:05] ---
    Your hands will hold me together.
[04:11] ---
    Ende!
[04:18] ---
    Ende...
[04:28] ---
    W-Wait!
[04:33] ---
    Stop doing things like this!
[04:36] ---
    Aren't the two of you just being used?!
[04:39] ---
    I know the two of you don't really
    want to do things like this!
[04:42] ---
    Don't talk like you understand!
[04:45] ---
    Saying whatever you want like that!
[04:47] ---
    What we want to do?
[04:50] ---
    We've always done
    everything like this, together.
[04:55] ---
    Our will doesn't matter!
[04:59] ---
    For us, this is what it means to continue living!
[05:10] ---
    Shoot!
[05:12] ---
    Master Tetsuro Arahabaki...
[05:17] ---
    So, he was beside you this entire time.
[05:21] ---
    No. This. Could it be?
[05:26] ---
    It can't be!
[05:28] ---
    The one inside Juzo Inui is...
[05:32] ---
    ...Master Tetsuro!
[05:34] ---
    Is he controlling him with Harmony?
[05:39] ---
    This is... so unexpected!
[05:45] ---
    Our biggest nuisance and your only
    protector has been nullified by you...
[05:55] ---
    No matter how powerful a tool is,
[05:57] ---
    a foolish child can only use
    it to strangle their own neck!
[06:06] ---
    Master Tetsuro, it seems you
    are fit to be a tool, after all!
[06:15] ---
    I was too conceited.
[06:21] ---
    I thought that as long as I took over
    Juzo's body, everything would be solved.
[06:26] ---
    That if I obtained a strong body,
    I would become strong myself.
[06:32] ---
    It's just as Juzo said...
[06:36] ---
    My words were just a pipe dream!
[06:41] ---
    Even so, I want to save these children!
[06:46] ---
    I won't stop doing what I believe in,
[06:49] ---
    since that's the only proof
    I have that I am not a tool!
[06:59] ---
    Just some child spouting nonsense.
[07:03] ---
    Even a Guns Slave Unit is trash
    if it's a child on the inside.
[07:09] ---
    Hey, you. What are you doing?
[07:12] ---
    Capture that child!
[07:23] ---
    Don't take it personally.
[07:26] ---
    We're doing this to survive.
[07:30] ---
    Anne?
[07:34] ---
    Wrong...?
[07:36] ---
    What's wrong with being a tool for others?
[07:41] ---
    There's no meaning in having free will.
[07:45] ---
    What other choice do we have?! Shit!
[07:50] ---
    Shit! Shit! Ende!
[07:54] ---
    Hurry... Hurry up and kill that guy!
[07:58] ---
    If you don't...
[08:00] ---
    If you don't, we'll...
[08:03] ---
    Anne... Lost...
[08:09] ---
    Anne, let's hold hands.
[08:14] ---
    Ende.
[08:19] ---
    These aren't my arms. This isn't my body.
[08:26] ---
    Hey, Anne. Where did my body go?
[08:32] ---
    Am I still here?
[08:35] ---
    That fake sister told us that kids hold
    hands to make sure they don't get lost.
[08:46] ---
    So, I'll always hold your hand
    so you don't get lost, Ende.
[09:15] ---
    Ende!
[09:18] ---
    I'm sick of playing around.
[09:22] ---
    Someone as merciful as me gave
    the two of you another chance.
[09:26] ---
    I am very disappointed.
[09:30] ---
    In exchange, I guess I shall give
    the two of you your last roles.
[09:38] ---
    Ende! Hang in there! Ende!
[09:42] ---
    The drug I shot into her puts
    her brain into a comatose state.
[09:51] ---
    Ende...
[09:52] ---
    The self-awareness she just barely managed
    to keep has now completely disappeared.
[09:59] ---
    I'll have her go wild as the culprit to
    the attacks until her sub-brain fries.
[10:05] ---
    Extendeds from the Kyusei Group won't
    be able to stop a new model like Ende.
[10:12] ---
    It will be a good chance to intervene
    and have them owe us a favor.
[10:18] ---
    Why?! Couldn't you have just captured me?!
[10:22] ---
    Did you forget, Mr. Inui?
[10:25] ---
    Oh. I guess you are Master Tetsuro, right now.
[10:28] ---
    I told the owner of that body last time.
[10:32] ---
    "I will continue to destroy the
    things you treasure, one by one."
[10:37] ---
    What?!
[10:39] ---
    My goal was not to capture you here.
[10:43] ---
    It was to slowly take away any escape that
    Juzo Inui, who made a fool of me, had.
[10:50] ---
    That was my goal.
[10:54] ---
    Either way, I am sure the Kyusei Pit will
    kick you out for causing them problems.
[11:01] ---
    When that happens, it will only be a
    matter of time before you are captured.
[11:05] ---
    I will enjoy your bewildered
    efforts from the spectator's seat.
[11:12] ---
    Wait! You're just going to leave us here?!
[11:17] ---
    Anne... Anne.
[11:21] ---
    Where are you?
[11:23] ---
    I'm here, Ende! I'm here!
[11:27] ---
    Hand...
[11:29] ---
    Ende.
[11:30] ---
    Watch out!
[11:49] ---
    I can't use Juzo's body properly.
[11:54] ---
    But, I have to stop her movements somehow.
[11:59] ---
    I have to do something!
[12:02] ---
    You're pretty pathetic.
[12:05] ---
    You have a dead ring showing.
[12:09] ---
    That's because you tried
    controlling that gun head, right?
[12:13] ---
    Your sub-brain will fry at this rate.
[12:20] ---
    Hey, can you... save Ende... in my place?
[12:32] ---
    She did nothing wrong.
[12:35] ---
    I made her do everything.
[12:42] ---
    Ende. I'm sorry.
[12:46] ---
    I let go of your hand...
[12:59] ---
    There is only one way...
[13:03] ---
    ...I can stop her!
[13:36] ---
    The power of Harmony has weakened.
[13:39] ---
    I can't control her entire body!
[13:42] ---
    If that's the case, if I can control a single arm...
[13:46] ---
    If I can destroy her sub-brain...
[13:54] ---
    One more hit!
[14:10] ---
    Anne, where are you? I'm scared!
[14:15] ---
    Hold my hand. Or I'll...
[14:21] ---
    Save me! Anne! Where are you?!
[14:29] ---
    There's no meaning in having free will.
[14:34] ---
    Of course there is!
[14:36] ---
    For us, this is what it means to continue living!
[14:40] ---
    Your lives aren't meaningless!
[14:42] ---
    Can you save Ende in my place?
[14:48] ---
    I won't let any of this become meaningless!
[15:05] ---
    Juzo...
[15:08] ---
    I watched you from the passenger seat.
[15:11] ---
    All the things you did to my body...
[15:16] ---
    My body moved on its own
    even though I was conscious...
[15:21] ---
    Goodness. You're a crazy kid.
[15:24] ---
    We'll have a nice long chat after this.
[15:28] ---
    You better wait expectantly.
[15:49] ---
    Our fight hasn't been settled yet.
[16:00] ---
    You can't use Harmony.
[16:02] ---
    What do you think you can do when you
    can't even move your own body properly?
[16:06] ---
    Or what? Are you going
    to use me as a tool again?
[16:13] ---
    While the degree is different, didn't you
    do the same thing Berühren does?
[16:21] ---
    You used me out of your own convenience.
[16:24] ---
    Like I was some kind of tool for you.
[16:29] ---
    Even though you didn't mean it that way,
[16:32] ---
    that's what it means to
    force your will onto others.
[16:37] ---
    H-His head!
[16:42] ---
    If you understand, be a good kid and hide.
[16:51] ---
    Wh-What the hell are you doing?!
[16:55] ---
    There's a limit to how much whining I'll take!
[16:58] ---
    Juzo! You're the one who
    told me to act like a kid!
[17:03] ---
    A kid like you should act like one!
[17:05] ---
    Try throwing a fit for once!
[17:08] ---
    You...
[17:12] ---
    Shit!
[17:24] ---
    Damn it. You're really a troublesome kid.
[17:30] ---
    Don't use Harmony anymore.
[17:33] ---
    It'll fry your brain.
[17:38] ---
    She'll catch up to us in no time.
[17:45] ---
    Tetsuro, it's your fault I'm so beat up.
[17:51] ---
    I don't have many options to stop her.
[17:55] ---
    I don't have my smokes on me, either.
[17:58] ---
    There is a 90% chance that she'll die,
[18:02] ---
    but aim for just the body extension
    and pull my trigger.
[18:10] ---
    Kill her with my own hands?!
[18:18] ---
    If you want to stand by your words,
    no matter what others say,
[18:24] ---
    you've got to show resolve!
[18:27] ---
    ...save Ende.
[18:35] ---
    I should wipe my own ass.
[18:39] ---
    Isn't that right, Juzo?
[19:07] ---
    The Kyusei Pit...
[19:10] ---
    Damn it. It was such a good hideout, too.
[19:15] ---
    Thanks to Huang, Mary wasn't kicked out.
[19:20] ---
    Now, to Berühren, you've changed
    from "prey" to "enemy."
[19:27] ---
    Remember that.
[19:31] ---
    The poison from that kid named Ende
[19:34] ---
    was a special program that paralyzes
    the sub-brain of an Extended.
[19:39] ---
    It doesn't work well on an
    old sub-brain from the war.
[19:42] ---
    It didn't affect me much.
[19:46] ---
    Mary is making a counterprogram,
    so those kids'll probably be okay.
[19:54] ---
    That kid Ende, too.
[20:03] ---
    Juzo.
[20:05] ---
    You could have resisted Harmony and my
    control whenever you wanted, couldn't you?
[20:12] ---
    You let me control you on purpose?
[20:20] ---
    No wonder Berühren is after you so desperately.
[20:24] ---
    It was a lot of work just moving my arm.
[20:28] ---
    Putting that aside...
[20:34] ---
    ...I have one thing I've got to say to you.
[20:39] ---
    Don't you ever think of using
    Harmony on me again!
[20:43] ---
    I helped you out this time since I had
    taken the job to protect you,
[20:48] ---
    but the only people allowed to touch
    my trigger are ones I've accepted.
[20:54] ---
    And I don't plan to ever accept anyone.
[21:00] ---
    Walk the rest of the way yourself.
[21:07] ---
    I never want to experience that again!
[21:10] ---
    A lot of people gave me trouble
    because of that head of yours!
[21:16] ---
    You little...
[21:17] ---
    And you have a wart or something
    on your left butt cheek--
[21:20] ---
    There are things you can and can't say!
[21:23] ---
    This is what I get for being nice
    to you because you're a kid!
[21:26] ---
    And the big toe on your right foot--
[21:38] ---
    You've done it now.
[21:41] ---
    You know what this means... don't you, Juzo?
[23:21] ---
    --Isn't it bad if EMS finds out?
[23:22] ---
    --Just stay quiet and wait.
    --Isn't it bad if EMS finds out?
[23:24] ---
    --This may the last time...
    --Isn't it bad if EMS finds out?
[23:25] ---
    --This may the last time...
    --Save us, Juzo!
[23:29] ---
    NO GUNS LIFE. Episode 5.
    "EMS."