E10 - Phantom Limb

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Colt, all this food...
[00:19] ---
    Can we really eat it?
[00:21] ---
    Of course!
[00:23] ---
    And, tomorrow--
[00:25] ---
    No. Starting tomorrow,
    I'll feed your more delicious food.
[00:29] ---
    Starting tomorrow! Every day!
[00:33] ---
    Starting...
[00:35] ---
    ...tomorrow?
[00:40] ---
    Yeah.
[00:41] ---
    Now, eat up.
[00:52] ---
    Starting tomorrow... For sure.
[02:31] ---
    The heroic actions of Mega Armed Tokisada
    did not only lead our country to victory...!
[02:33] ---
    "Phantom Limb"
    The heroic actions of Mega Armed Tokisada
    did not only lead our country to victory...!
[02:37] ---
    The heroic actions of Mega Armed Tokisada
    did not only lead our country to victory...!
[02:44] ---
    Don't be fooled! Mega Armed is not a hero!
[02:48] ---
    What are you doing?!
[02:49] ---
    Quiet down!
[02:50] ---
    He was working with Berühren!
[02:52] ---
    He's also a suspect in a case
    from over 10 years ago!
[02:56] ---
    --I have the proof!
[02:57] ---
    --Berühren's private police are getting too cocky.
    --I have the proof!
[02:58] ---
    --Berühren's private police are getting too cocky.
    --Let me go! This is tyranny!
[03:00] ---
    Why are they at a public event like this?
[03:03] ---
    Ignore them. We just need
    to do our own jobs properly.
[03:07] ---
    Yeah. Or Kronen will chew us out.
[03:16] ---
    Today's ceremony is just for Berühren
    and important political figures.
[03:20] ---
    It doesn't really look like there'd be
    any work for Colt in a place like this.
[03:25] ---
    But, he definitely told me
    to come today at three.
[03:28] ---
    What should we do?
[03:31] ---
    We couldn't use the transmitter, either.
[03:34] ---
    Transmitter?
[03:35] ---
    The thing in your pocket, boy!
[03:38] ---
    Huh?
[03:39] ---
    I already knew that Colt had
    a bad habit with his hands.
[03:42] ---
    He was acting weird yesterday, so I planted one.
[03:47] ---
    I didn't think you'd go and get it back though.
[03:52] ---
    I'm sorry.
[03:54] ---
    It's fine.
[03:55] ---
    You were trying to handle things in
    a way that wouldn't hurt either of us.
[04:00] ---
    Thanks.
[04:03] ---
    It stinks...
[04:04] ---
    Huh? I just took a shower two days ago.
[04:08] ---
    No, that's not what I mean. The trash!
[04:12] ---
    Yeah, you're right.
[04:15] ---
    We'll find a good chance and retreat.
[04:18] ---
    Are you sure?
[04:19] ---
    Even though Colt may have a clue
    about your brother's whereabouts?
[04:26] ---
    Have you forgotten, boy?
[04:29] ---
    You're currently being chased by Berühren.
[04:32] ---
    If that extension was made
    by your big brother...
[04:36] ---
    ...does it mean that your brother,
    Victor, made it back alive?
[04:41] ---
    Who knows...
[04:42] ---
    The parts that were used were all
    parts available during the war.
[04:46] ---
    I can't say anything for sure, yet.
[04:49] ---
    But, if Victor is alive somewhere in the city...
[04:54] ---
    ..then I'll definitely...
[04:58] ---
    Well, we'll meet up with Colt next time.
[05:01] ---
    Engineers must always move cautiously!
[05:09] ---
    Trespasser spotted.
[05:11] ---
    Commencing capture!
[05:16] ---
    What was that?!
[05:23] ---
    Boy?!
[05:34] ---
    No way...
[05:37] ---
    I can't control this body very well.
[05:41] ---
    Don't be so reckless!
[05:42] ---
    We don't even know all the
    functions of Harmony, yet!
[05:46] ---
    I understand.
[05:47] ---
    M-More importantly, what was
    that explosion just now?
[05:55] ---
    That's...
[05:57] ---
    ...Colt!
[06:07] ---
    M-My arm...
[06:11] ---
    You all right, little lady?
[06:13] ---
    Please! Help--
[06:17] ---
    Help me!
[06:19] ---
    You're face is just like he said, Juzo Inui!
[06:26] ---
    Whoa there!
[06:29] ---
    She leaked information about me,
    even though I took good care of her.
[06:31] ---
    I-It wasn't me!
[06:34] ---
    Don't get any closer.
[06:38] ---
    If you do, this heated long-dosu
    that's an anti-Extended weapon
[06:42] ---
    based on the weapon loved by the
    East Side Mafia, will turn you into sashi--
[06:49] ---
    Too long.
[06:54] ---
    You're Saryshagan, right?
[06:58] ---
    There's someone who has a few
    questions about your acts of terrorism.
[07:06] ---
    You talking about today's ceremony?
[07:09] ---
    I-I'm just the middle man.
[07:12] ---
    All I did was introduce a
    poor kid to Spitzbergen!
[07:26] ---
    Looks like they're all going to escape in that.
[07:30] ---
    Let those two go quietly.
[07:35] ---
    Colt!
[07:37] ---
    Tetsuro, I'm happy you came, but I didn't
    think you'd bring médico with you.
[07:43] ---
    Colt, I'm Tetsuro.
[07:47] ---
    N-No way?! Are you controlling him, Tetsuro?
[07:50] ---
    Yeah.
[07:51] ---
    Awesome!
[07:52] ---
    More importantly, were you involved
    with that explosion just now?
[07:58] ---
    Colt!
[08:02] ---
    Yeah, that's right.
[08:04] ---
    This is the job I was talking about.
[08:06] ---
    If something happens during the ceremony,
[08:09] ---
    the Berühren officials are all
    supposed to get on this train.
[08:15] ---
    And that train has a bomb set in it.
[08:19] ---
    This switch will set it off.
[08:22] ---
    The poor working class will send a
    message to those massive trees that suck
[08:26] ---
    all the nutrients around them!
[08:28] ---
    I understand how you feel, but...
[08:30] ---
    That's just committing a regular crime!
[08:32] ---
    Don't worry, médico.
[08:35] ---
    I don't plan on involving any civilians.
[08:40] ---
    Are you planning on using the money you earn
    through murder, to support your family?!
[08:45] ---
    Then, you tell them!
[08:48] ---
    That, "Killing people is wrong,
    so bear with it and die from starvation!"
[08:57] ---
    My little sisters. They don't get it.
[09:01] ---
    They don't know what the word tomorrow means.
[09:04] ---
    They don't know how to imagine
    what tomorrow will bring.
[09:11] ---
    You asked me last time, didn't you?
[09:13] ---
    "Is that what you really want to do?"
[09:17] ---
    I'm gonna show them that
    there's a future ahead of them.
[09:23] ---
    And I'll do whatever it takes to do it.
[09:27] ---
    So, Tetsuro...
[09:29] ---
    ...let go of me!
[09:37] ---
    --There they are! There!
[09:37] ---
    --The target!
    --There they are! There!
[09:38] ---
    --The target!
    --Shoot!
[09:44] ---
    Shit!
[09:50] ---
    Colt!
[09:50] ---
    Boy, go after him!
[09:52] ---
    --Don't let them escape!
    --Notify the train!
[09:59] ---
    What's going on? What's that?
[10:12] ---
    Isn't that body a bit too big for you?
[10:16] ---
    You can still turn back!
[10:18] ---
    What'll happen to your family
    if you're caught as a terrorist?!
[10:24] ---
    Just watch!
[10:26] ---
    I'll set off that bomb by hand.
[10:29] ---
    But, before that, we'll have
    to do something about that guy...
[10:42] ---
    Why didn't you capture him immediately?
[10:45] ---
    Are you planning to abandon your duties?
[10:49] ---
    I'll distract him.
[10:51] ---
    You need to run, Colt--
[10:52] ---
    Sorry.
[10:54] ---
    That's exactly what I'm going to do!
[11:01] ---
    I won't let you!
[11:03] ---
    You bastard!
[11:05] ---
    I have to do it quickly and run.
[11:08] ---
    It'll be hell if he calls for back-up.
[11:17] ---
    All right. Now I gotta deal with Tetsuro.
[11:26] ---
    You immigrant rat!
[11:29] ---
    You must have been blinded by
    gold and enticed by Spitzbergen!
[11:33] ---
    Repent...
[11:35] ---
    ...for taking such thoughtless action!
[11:38] ---
    S-Sorry...
[11:40] ---
    T-Tetsuro!
[11:46] ---
    So this is the end. Well, shit.
[11:48] ---
    But you were one step too late.
[11:51] ---
    I already set the timer on the bomb.
[11:54] ---
    If you try to disarm it,
    it'll explode immediately.
[11:57] ---
    If your officials die, my family
    will get the money even if I do too.
[12:05] ---
    As long as we have that money...
[12:07] ---
    ...my little sisters will be able to
    see what tomorrow will bring!
[12:12] ---
    Though you received extensions from us,
[12:15] ---
    you lend yourself to terrorists
    and stand against us.
[12:19] ---
    As expected, you are indeed
    a lackey of Spitzbergen.
[12:23] ---
    Too bad for you, this train
    doesn't have your targets on it.
[12:30] ---
    We knew the terrorists would
    cause some kind of commotion near
[12:34] ---
    the heavily secured ceremony
    and target the evacuation train.
[12:40] ---
    If such is the case, we merely
    had to change our plans.
[12:44] ---
    After our valuable officials boarded the train,
[12:46] ---
    we uncoupled their car and
    left them at the station.
[12:50] ---
    After that, we took them somewhere safe,
    using different means.
[12:55] ---
    M-Mentira!
[12:59] ---
    Think whatever you want.
[13:02] ---
    Well, this is a good chance.
[13:05] ---
    The people who were protesting
    outside the area...
[13:10] ---
    ...and the innocent choir of orphans
    that sang during the ceremony...
[13:15] ---
    Right now, all those innocent
    people are on this train.
[13:20] ---
    It will show the world that Spitzbergen,
[13:23] ---
    who blew up so many innocent people,
    are just terrorists without a cause.
[13:30] ---
    And that is what will lead Berühren to tomorrow!
[13:38] ---
    Release the car with the explosives!
[13:39] ---
    Yes, sir!
[13:40] ---
    W-Wait! Do you understand what you're saying?!
[13:45] ---
    Do it.
[13:51] ---
    You've got to be kidding me!
[14:02] ---
    We'll still make it if I enter
    the code that disarms it!
[14:19] ---
    Colt...
[14:34] ---
    "Emergency Activation"
[14:44] ---
    My meds are out at a time like this?!
[15:39] ---
    Boy, don't those burn wounds hurt?
[15:43] ---
    I didn't notice. When did I...?
[15:47] ---
    Well...
[15:51] ---
    It was probably when...
[15:54] ---
    More importantly, how are Colt's injuries?
[15:58] ---
    They used anti-Extended rounds on him,
    so the bullets went clear through.
[16:04] ---
    But if we don't get him to a
    hospital soon, he's going to...
[16:11] ---
    Welp!
[16:12] ---
    I really thought I was a goner there!
[16:14] ---
    C-Colt!
[16:16] ---
    A-Are you all right?!
[16:19] ---
    I didn't get maintenance from you,
    médico, for nothing.
[16:23] ---
    Even so, you're really amazing.
[16:26] ---
    Thanks to you, we didn't
    kill any innocent people!
[16:30] ---
    Thank goodness I invited you to help me!
[16:34] ---
    I'm not amazing.
[16:37] ---
    This power is...
[16:38] ---
    What the hell? You being shy?
[16:40] ---
    Th-That's not it!
[16:41] ---
    Colt.
[16:42] ---
    Where in the world did you get these parts?
[16:48] ---
    So you found me out.
[16:51] ---
    I stole those from the black market.
[16:55] ---
    Sorry, médico.
[16:57] ---
    I see...
[17:01] ---
    Well, you know, I've caused
    a lot of problems, but...
[17:05] ---
    ...can you control my body
    and take me back home?
[17:09] ---
    Looks like I can't really walk anymore.
[17:11] ---
    You can do it, can't you, Tetsuro?
[17:13] ---
    Well... Things have been pretty tough
    on the boy's sub-brain today...
[17:18] ---
    I'm begging you. Please?
[17:31] ---
    Well, I knew this job sounded
    too good to be true...
[17:36] ---
    That braided old man...
[17:41] ---
    What? Why aren't you saying anything?
[17:44] ---
    Oh, I see.
[17:46] ---
    When you control others, you can't
    talk anymore. My bad, my bad.
[17:51] ---
    Oh! That's the place!
[17:53] ---
    Take a left.
[17:57] ---
    Tetsuro. You're amazing...
[18:01] ---
    But, don't misunderstand.
[18:04] ---
    I'm not talking about that power of yours.
[18:08] ---
    You went so far to help a guy you had just met.
[18:12] ---
    Something like that is all you...
[18:18] ---
    And, your power got me back home, Tetsuro.
[18:34] ---
    Thanks, Tetsuro...
[18:55] ---
    The terrorist attack against Berühren
    ended in failure, Saryshagan.
[19:00] ---
    Even if it was a success, it would just
    increase discrimination against Extendeds.
[19:05] ---
    If it failed, they only needed to take
    care of the Extended boy as the culprit.
[19:11] ---
    That's a pretty selfish method, don't you think?
[19:15] ---
    You don't get it at all, do you?
[19:17] ---
    Spitzbergen's goal is to get rid
    of all of you Extendeds.
[19:24] ---
    Without leaving a single one left alive!
[19:34] ---
    Hey.
[19:35] ---
    Rosso?!
[19:38] ---
    So you were just a pawn of the Security Bureau?
[19:41] ---
    An Over-Extended with a collar.
[19:47] ---
    Lemme just say one thing.
[19:49] ---
    I ain't here as the chief
    of the Security Bureau.
[19:53] ---
    To begin with, Extendeds are
    out of our jurisdiction.
[19:58] ---
    But, because of all the people and
    weapons you've sold to Spitzbergen,
[20:03] ---
    I've lost a lot of family.
[20:06] ---
    I'm just here to make sure
    you pay for what you've done!
[20:12] ---
    Gun head. Looks like I owe you one.
[20:17] ---
    The Security Bureau doesn't owe me anything.
[20:21] ---
    By the way, Saryshagan.
[20:23] ---
    You said I looked just like "he" said.
[20:29] ---
    Who were you talking about?
[20:35] ---
    Well, don't you know him much better than me?
[20:40] ---
    About him. About Victor?
[20:46] ---
    Victor...?!
[20:48] ---
    He said he couldn't wait to see you again!
[22:38] ---
    "Inui Consulting"
[22:59] ---
    You sure took your time.
[23:01] ---
    I was losing my patience.
[23:05] ---
    Sorry, but I'm closed for today.
[23:09] ---
    Aw, now don't be heartless.
[23:12] ---
    I wanted you to grant me my wish,
    Resolver with the gun head.
[23:21] ---
    --That right arm...
[23:22] ---
    --The only one who can give me orders is Pepper.
    --That right arm...
[23:23] ---
    --The only one who can give me orders is Pepper.
    --EMS has decided not to
    intervene with their actions.
[23:24] ---
    --I guess I was the one who was wrong.
    --EMS has decided not to
    intervene with their actions.
[23:25] ---
    --You see, it looks like I've fallen for you.
    --EMS has decided not to
    intervene with their actions.