E23 - Trigger (Again)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I don't have anything like that!
[00:05] ---
    I don't have anything that I'd
    give up my own life to protect.
[00:12] ---
    If I open you up...
[00:17] ---
    ...will I get my hands on something like that?
[00:28] ---
    The results aren't very satisfactory
    on an irregular like him.
[00:35] ---
    If you're going to do it, hurry up.
[00:41] ---
    If I use Harmony...
[00:45] ---
    ...I'm sure Juzo will be mad.
[00:48] ---
    Even so, I...
[00:56] ---
    I want to save Juzo!
[01:01] ---
    That's my trigger.
[01:05] ---
    The trigger that the higher ups
    and that guy used to always pull.
[01:12] ---
    You know what our mission is this time.
[01:16] ---
    We are supposed to eliminate Five and
    ten other Gun Slave Units along with
[01:20] ---
    three Hands that are going
    against the disposal order.
[01:29] ---
    I thought you'd come soon.
[01:33] ---
    I'm device 12. I go by Twelve.
[01:39] ---
    I was thinkin' of talking with you.
[01:45] ---
    Is that guy trustworthy?
[01:50] ---
    It won't be funny if we're surrounded
    the second we step outside.
[01:55] ---
    No worries, Five.
[01:58] ---
    The moment we make it outta here will
    be the moment of our birth as humans.
[02:09] ---
    We really made it out...
[02:12] ---
    Looks like it's time for us to say, "Babuu."
[02:16] ---
    What do you plan to do now?
[02:22] ---
    I see, that's you're answer, huh?
[02:43] ---
    That was the moment I
    realized it for the first time.
[02:47] ---
    The fact that I never made a decision until now.
[02:53] ---
    I pushed all the decision making onto him.
[03:00] ---
    And, no matter who was pulling the trigger...
[03:04] ---
    ...everything that seemed like
    the doings of someone else...
[03:12] ---
    ...was actually all done by me!
[03:33] ---
    The only people allowed to touch my
    trigger are the ones I've accepted.
[03:39] ---
    Juzo.
[03:41] ---
    But you don't plan on accepting anyone do you?
[03:46] ---
    That's right.
[03:48] ---
    No, that ain't right.
[03:51] ---
    More than anyone else, I can't accept myself.
[03:57] ---
    That's why I can't let anyone pull my trigger.
[04:07] ---
    I know.
[04:11] ---
    I won't pull your trigger, Juzo.
[04:15] ---
    You need to pull that trigger yourself.
[04:20] ---
    My power, Harmony, is just
    something to help you do that.
[04:26] ---
    At that time, you decided to trust me.
[04:32] ---
    It's my turn now, Juzo.
[06:09] ---
    "Trigger Again"
[06:09] ---
    "Trigger Again"
    The suspected rampage of Extendeds continues
    as we receive reports of injured victims.
[06:13] ---
    The suspected rampage of Extendeds continues
    as we receive reports of injured victims.
[06:16] ---
    Please evacuate immediately if you are nearby.
[06:20] ---
    Since the End of War Commemoration
    Park is a symbol peace,
[06:24] ---
    there is also a chance
    that this is a terrorist attack.
[06:27] ---
    --Terrorist attack?
    --All involved agencies are
    pushing for a quick resolution.
[06:28] ---
    --Spitzbergen again?
    --All involved agencies are
    pushing for a quick resolution.
[06:30] ---
    In related news, the number of
    terrorist attacks in the previous years...
[06:35] ---
    We only know that two Over-Extendeds
    with gun heads are going on a rampage.
[06:40] ---
    The details are still unknown.
[06:43] ---
    There is a good chance that
    Berühren is involved.
[06:46] ---
    Stand by so we can take control before
    them and confirm the situation.
[06:52] ---
    Following the orders of Section
    Chief Kronen who went in ahead,
[06:55] ---
    EMS has surrounded the park and
    finished evacuating the citizens.
[07:01] ---
    Kronen did that?!
[07:09] ---
    Why?! Why have things come to this?!
[07:15] ---
    I only ordered them to
    eliminate the professor. Why?!
[07:20] ---
    It will be terrible if a weapon like
    that ever gets linked to Berühren!
[07:28] ---
    I must sweep this under the rug somehow!
[07:34] ---
    Transporting the injured is top priority!
[07:37] ---
    EMS can handle the Extendeds goin' beserk!
[07:42] ---
    Shit!
[07:43] ---
    Are they planning on startin' another war?
[08:12] ---
    It hurts.
[08:15] ---
    It seems you're trying pretty hard.
[08:18] ---
    But Juzo Inui slapped my hand away.
[08:23] ---
    There's no way to save him anymore.
[08:27] ---
    And now, Harmony has overheated
    and is completely useless.
[08:33] ---
    What are you planning?
[08:38] ---
    I was chasing after the two of you.
[08:41] ---
    Berühren was hiding the existence of
    that Gun Slave Unit very diligently.
[08:47] ---
    Yet, you're committing such a
    terrorist-like attack in public like this.
[08:53] ---
    This situation, too.
[08:54] ---
    Is this the orders of your owners?
[09:02] ---
    Pepper.
[09:11] ---
    Berühren's private soldiers?
[09:18] ---
    We are in position. Your orders.
[09:21] ---
    It cannot be helped.
[09:23] ---
    We cannot ignore those who
    bring losses to the corporation.
[09:28] ---
    Retrieve them before they cause
    an even more shameful scene.
[09:36] ---
    Shit! Shit! Shit!
[09:50] ---
    Looks like their actions were
    not the will of Berühren.
[09:56] ---
    The murder of professor Wachowski.
[09:59] ---
    The use of a Gun Slave Unit.
[10:02] ---
    As well as this act of destruction...
[10:05] ---
    It seems Berühren wants to
    cover all of this up with force.
[10:09] ---
    What do you two plan to do?
[10:18] ---
    Seven!
[10:19] ---
    I'm fine.
[10:35] ---
    Don't run away!
[10:39] ---
    I'm still...
[10:44] ---
    Pepper?
[10:59] ---
    These guys...
[11:10] ---
    Great.
[11:13] ---
    This is great!
[11:15] ---
    They're all watching!
[11:17] ---
    Looking at me!
[11:19] ---
    I can feel it!
[11:21] ---
    I feel connected to the world!
[11:23] ---
    Pepper!
[11:26] ---
    I wanted someone to praise me.
[11:30] ---
    I wanted someone to be by my side.
[11:34] ---
    I wanted...
[11:36] ---
    ...someone to look at me.
[11:39] ---
    Pepper.
[11:40] ---
    We have to hurry and escape.
[11:42] ---
    Seven. This is an order.
[11:46] ---
    Destroy it.
[11:48] ---
    Everything.
[11:50] ---
    Make it so they'll never
    look away from me again.
[11:55] ---
    If that's what you wish for, I'll...
[12:09] ---
    Pepper!
[12:11] ---
    Hit. Hand over the next arrow.
[12:16] ---
    Pepper!
[12:52] ---
    Those two...
[12:58] ---
    I'm Pepper's gun!
[13:04] ---
    So, watch.
[13:08] ---
    I'll be the one to make Pepper's wish come true.
[13:12] ---
    Shit! Too far!
[13:19] ---
    Juzo, you rejected the idea that
    you were a weapon... A tool.
[13:28] ---
    You decided to only use your powers
    for people who needed your help.
[13:35] ---
    But that's the very reason why, right now,
    you need to be the one to pull your own trigger.
[13:43] ---
    For your own sake!
[13:50] ---
    My own sake...
[13:56] ---
    You're not my tool.
[13:58] ---
    Much less the tool of the command center.
[14:02] ---
    You decide what you want to do, Juzo.
[14:09] ---
    My... wish.
[14:45] ---
    Local conflict impeachment
    configuration conversion complete.
[14:50] ---
    The bullet...
[14:52] ---
    The wish...
[14:54] ---
    ...has been loaded.
[15:00] ---
    How in the world...?
[15:07] ---
    I don't really care about the logic.
[15:09] ---
    I guess you could call it the
    stubbornness of an adult.
[15:14] ---
    You see, I arrogantly gave that
    kid a lecture a little while back.
[15:20] ---
    He threw those words I spouted
    right back into my face.
[15:26] ---
    So you were saved by a kid like that?
[15:30] ---
    How pathetic.
[15:32] ---
    True, it's a pathetic story.
[15:34] ---
    But it's a little different
    from being saved, per se.
[15:40] ---
    After the great war, I made a
    name for myself as a resolver,
[15:44] ---
    hiding behind my deeds of helping
    the wishes of others come true,
[15:48] ---
    so that I wouldn't have to
    fight for my own wishes.
[15:53] ---
    If you make a wish come true, you gotta
    accept everything that comes with it, too.
[16:03] ---
    If you want to stand by your words,
    no matter what others say,
[16:09] ---
    you've got to show resolve!
[16:14] ---
    I told him all that, but I didn't
    have any resolve, myself.
[16:23] ---
    That kid pushed me forward from
    behind with that little body of his.
[16:30] ---
    He told me, "You can't run away forever."
[16:36] ---
    Well, you know...
[16:38] ---
    An adult has got to show his good
    side when a kid goes that far.
[16:47] ---
    I don't want you to go down
    the same path I did in the past.
[16:56] ---
    I don't know what kind of orders
    made you go on a rampage,
[17:01] ---
    but your precious master is gonna die
    if you don't get her treated quickly.
[17:09] ---
    Pepper told me to destroy it all.
[17:13] ---
    So, that's what I'll do.
[17:17] ---
    Is that your wish?
[17:23] ---
    It's true that we were made to be tools.
[17:28] ---
    It's just... we finally made it through tha war.
[17:33] ---
    It doesn't hurt to enjoy life a little.
[17:40] ---
    But that doesn't mean that others
    have the right to use you.
[17:48] ---
    I'll ask one more time.
[17:51] ---
    Is that really what you want, Seven?!
[18:08] ---
    You dare say that?
[18:12] ---
    You dare... talk about my wish?!
[18:30] ---
    Damn.
[18:32] ---
    Now I see how he probably saw me back then.
[18:49] ---
    Can't be helped.
[18:51] ---
    We both have inefficient bodies.
[18:54] ---
    Let's be quick about this.
[19:07] ---
    Gewitter Nagel!
[19:11] ---
    Funke Faust!
[19:18] ---
    Doppel Zwei!
[19:34] ---
    There's no way I'd lose to someone who
    got their trigger pulled by a fake Hands.
[19:42] ---
    Tetsuro isn't a Hands that stands behind me.
[19:48] ---
    He's a friend who faces me.
[19:53] ---
    You and me.
[19:57] ---
    This is the difference between a
    Gun Slave Unit with and without a shooter.
[20:13] ---
    Device 7 and Device 13
    have fulfilled their roles well.
[20:19] ---
    There were some unexpected scenarios
    due the the action of the Hands,
[20:25] ---
    but all within calculations.
[20:27] ---
    Their contact has allowed Tetsuro to
    pull away from Harmony's original functions.
[20:33] ---
    Showing much more potential
    than our original expectations.
[20:38] ---
    Truly amazing.
[20:40] ---
    True. We've had fantastic results.
[20:44] ---
    However, we have been unsuccessful
    in duplicating Harmony.
[20:49] ---
    How long do we plan to leave such
    an irreplaceable original loose?
[20:56] ---
    It is time.
[20:59] ---
    The "original" shall be returned
    to the hands of Berühren.
[21:05] ---
    Wait.
[21:09] ---
    We have not fully explored
    the abilities of Harmony.
[21:17] ---
    I wish to observe a little longer.
[21:21] ---
    I want to see how far his powers grow
    as he struggles at the very bottom.
[21:30] ---
    Master Tetsuro... The one who
    holds Astraea's golden scales.
[21:38] ---
    I do hope those scales tilt into our hands.
[23:21] ---
    --I'm not the one who decides that.
[23:22] ---
    --All of you are looking down on me!
    --I'm not the one who decides that.
[23:24] ---
    --I'm only doing the job that
    I've accepted from him.
    --All of you are looking down on me!
[23:25] ---
    --I'm only doing the job that
    I've accepted from him.
    --All of you are looking down on me!
    --Juzo.
[23:26] ---
    --I'm only doing the job that
    I've accepted from him.
    --You need someone like that.
[23:29] ---
    NO GUNS LIFE. Episode 24.
    "Earnest Desire."