E24 - Earnest Desire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Karen?
[00:28] ---
    Hey, what about Karen?
[00:31] ---
    You shouldn't be worrying about your sister.
[00:40] ---
    Pepper, this is your new room from now on.
[00:48] ---
    You are someone who had a
    great trial upon your shoulders.
[00:52] ---
    Sleep well.
[01:07] ---
    The smell of another stranger...
[01:13] ---
    Seven, they put us in a new room.
[01:18] ---
    Well. This room, these clothes,
    and even my name isn't my own.
[01:28] ---
    Only you...
[01:30] ---
    You're mine.
[03:07] ---
    "Earnest Desire"
[03:11] ---
    I wonder if I'm really here.
[03:17] ---
    Hey, Seven...
[03:25] ---
    Seven? Where did you go?
[03:32] ---
    Come here.
[03:33] ---
    I want to show you something.
[03:41] ---
    Goodness.
[03:43] ---
    I can't believe a soon to be discarded
    child would be compatible with it.
[03:48] ---
    We must look over the examination
    process for the test subjects...
[03:57] ---
    Seven!
[04:07] ---
    H-Hey!
[04:34] ---
    I can make this thing mine?
[04:40] ---
    If you survive the Hands
    transplant procedure, of course.
[04:47] ---
    The abilities of Gun Slave Unit
    Device 7 are particularly high,
[04:53] ---
    but its fragile mental state
    has made it notably unstable.
[04:59] ---
    No matter how powerful of a weapon it is,
[05:02] ---
    it will be disposed of if we cannot
    find a compatible Hands for it.
[05:08] ---
    Though you are not compatible with extensions,
[05:12] ---
    you are somewhat compatible
    with Hands technology.
[05:17] ---
    If you can control this and
    show its use as a tool,
[05:22] ---
    the company shall find worth
    in you and treat you accordingly.
[05:29] ---
    However, since it is such an unstable unit--
[05:36] ---
    How stupid.
[05:37] ---
    Did she listen to a single thing I've said?!
[05:42] ---
    Hey, you...
[05:56] ---
    Goodness.
[06:02] ---
    I want him...
[06:05] ---
    I want him... I want him... I want him!
[06:09] ---
    I want him!
[06:15] ---
    I want him. I want him. I want him!
[06:18] ---
    I want him!
[06:25] ---
    A chain that will connect me to this world.
[06:29] ---
    A mark I can use to confirm
    my own existence myself!
[06:36] ---
    Dibs!
[06:40] ---
    They called you Device 7?
[06:43] ---
    Looks like you're missing something, too.
[06:47] ---
    Don't worry.
[06:48] ---
    I'll get you out of this place.
[07:04] ---
    In exchange, if you ever become anyone else's...
[07:11] ---
    ...I'll definitely break you.
[07:38] ---
    You're so nice to women, Juzo.
[07:42] ---
    He's sheltering someone who
    destroyed his own office.
[07:46] ---
    Well, I'm getting paid to take care
    of her, so I can't really complain.
[07:51] ---
    Will she be all right?
[07:55] ---
    You're also too nice, Boy. Goodness.
[07:59] ---
    If Chris finds out about this,
    we'll all be kicked out.
[08:03] ---
    "No late payments on rent!!"
[08:10] ---
    Juzo, are you going out?
[08:13] ---
    Be careful.
[08:15] ---
    There's more criticism against
    Extendeds after what happened.
[08:21] ---
    You're right. Thanks.
[08:23] ---
    Your honest reply gives me the shivers.
[08:27] ---
    Rosa came by and dropped this off last time.
[08:30] ---
    Rosa did?
[08:31] ---
    She said she fixed the rip in your coat.
[08:37] ---
    I'm off.
[08:39] ---
    Whoa, Juzo!
[08:44] ---
    Well, it's fine I guess.
[08:47] ---
    The recent bombing event at the
    End of War Commemoration Park,
[08:50] ---
    also known as the Armed Plaza,
[08:54] ---
    --has been determined as the work of
    Spitzbergen by the Reconstruction Agency.
[08:58] ---
    --Hey, hey. I heard that an illegal Extended
    full of weapons went crazy.
    --has been determined as the work of
    Spitzbergen by the Reconstruction Agency.
[09:00] ---
    --Hey, hey. I heard that an illegal Extended
    full of weapons went crazy.
    --Over 300 people have been
    reported as dead or wounded.
[09:02] ---
    --Extendeds are the devil, after all.
    --Over 300 people have been
    reported as dead or wounded.
[09:03] ---
    --Extendeds are the devil, after all.
    --I repeat...
[09:05] ---
    But, I heard that some of the victims
    were saved by getting extensions.
[09:10] ---
    They just released a new
    sub-brain yesterday, too.
[09:13] ---
    It's better on the body, right?
[09:15] ---
    Won't the number of Extendeds increase?
[09:19] ---
    "Reconstruction Agency Holy Church Hospital"
[09:26] ---
    Hey, Olivier.
[09:33] ---
    "Extended Only Hospital Ward"
[09:38] ---
    The pairing is complete.
[09:40] ---
    You have 15 minutes.
[09:42] ---
    I'll allow you to meet the witness
    alone during that time.
[09:47] ---
    In exchange, I'll be listening to
    your conversation through that mic.
[09:51] ---
    Also, you will tell us everything you
    know regarding that Extended.
[09:57] ---
    Understand?
[09:59] ---
    Yeah, I got it.
[10:01] ---
    No smoking in the hospital. Isn't that obvious?
[10:05] ---
    You have my thanks, Olivier.
[10:12] ---
    I'm not doing it for you.
[10:17] ---
    After Berühren's cover-up...
[10:21] ---
    ...all we found were numerous victims,
    the body of professor Wachowski,
[10:27] ---
    and a single witness.
[10:30] ---
    On top of that, the witness cannot
    be identified and isn't on the register.
[10:33] ---
    We couldn't connect her to Berühren
    through her sub-brain history, either.
[10:37] ---
    "Special Procedure Room"
    We couldn't connect her to Berühren
    through her sub-brain history, either.
[10:39] ---
    "Special Procedure Room"
[10:42] ---
    What are you going to do with the witness?
[10:46] ---
    I'm not the one who decides that.
[10:49] ---
    Though I suppose she will be put
    into a facility and kept under watch.
[11:00] ---
    Shut down the building! Quickly!
[11:03] ---
    What is going on! Did she escape?!
[11:09] ---
    Juzo?!
[11:11] ---
    S-So narrow!
[11:19] ---
    My wife and son died because of your fight.
[11:24] ---
    They were crushed by the debris
    and died while suffering...
[11:31] ---
    Just accept it.
[11:33] ---
    This will be a way for you to pay for your sins.
[11:40] ---
    --L-Let me go!
[11:42] ---
    --Calm down a bit, old man.
    --L-Let me go!
[11:44] ---
    Monster!
[11:45] ---
    You monsters are the cause!
[11:50] ---
    Why?
[11:52] ---
    Why are you alive instead of Seven?
[11:57] ---
    You... There's no way...
[12:01] ---
    Did you become someone's?!
[12:05] ---
    Did you let someone else pull
    your trigger without permission?!
[12:15] ---
    Piece of shit!
[12:21] ---
    Don't get so worked up, Pepper.
[12:26] ---
    Just cause...
[12:28] ---
    Just cause I lost my Hands!
[12:30] ---
    All of you are looking down on me!
[12:34] ---
    He left me all alone!
[12:37] ---
    I'm only doing the job that
    I've accepted from him.
[12:44] ---
    The job from Seven.
[13:04] ---
    Stop it! You know what'll happen...
[13:12] ---
    ...if you push yourself any farther.
[13:28] ---
    Hey?!
[13:30] ---
    That woman has nothing to do with me.
[13:35] ---
    But, to you, she's...
[13:42] ---
    No matter what she says,
    I'm the one who decided to do it.
[13:47] ---
    I chose to do everything.
[13:53] ---
    Isn't that right, Juzo Inui?
[13:59] ---
    You...
[14:00] ---
    This is the worst. Seriously.
[14:04] ---
    I can't believe I'm asking you
    to do something like this.
[14:09] ---
    Inui Juzo...
[14:16] ---
    Take care of Pepper...
[14:23] ---
    ...for me.
[14:33] ---
    Twin female Extendeds. They're the
    secretaries of Berühren's top officials.
[14:40] ---
    I met them once.
[14:45] ---
    Did they retrieve Seven?
[14:50] ---
    Gun Slave Units were made as tools for Hands,
[14:57] ---
    but they aren't mentally controlled.
[15:00] ---
    It's just that the units all lose their memories
    from all the extension work done,
[15:04] ---
    making their feelings easier to control.
[15:08] ---
    You thought he was just something you owned,
    but he chose to stay by your side.
[15:27] ---
    Man, this is so stupid.
[15:30] ---
    So you already have it.
[15:33] ---
    People like that.
[15:39] ---
    Come to think of it, I promised
    to tell you if you beat Seven.
[15:44] ---
    I'll tell you where your partner is.
[15:52] ---
    The man you captured was Jean Claude.
[15:56] ---
    He's a member of the Security Bureau
[15:58] ---
    that lost his family due to the
    Armed Statue bombing case.
[16:02] ---
    I see.
[16:05] ---
    I listened in.
[16:08] ---
    And now I know.
[16:11] ---
    No, I've always known.
[16:15] ---
    The size of the monster I have to face.
[16:20] ---
    My superiors are in collusion with them
    and so much has been covered up.
[16:23] ---
    I can't stay silent after all they've done.
[16:27] ---
    Olivier.
[16:29] ---
    Go home for today.
[16:34] ---
    Juzo... You're actually quite the womanizer.
[16:39] ---
    Huh? What?
[16:42] ---
    Wh-What the hell is this?!
[16:58] ---
    We will return all your belongings
    that have not been taken as evidence.
[17:21] ---
    If that's what you wish for, I'll...
[17:27] ---
    Man, I'm so pissed off...
[17:33] ---
    My clothes reek of gunpowder
    because of that guy.
[17:45] ---
    Quit joking around...
[18:17] ---
    You'll reach the main western military
    headquarters once we get through here.
[18:23] ---
    Why?
[18:25] ---
    You know, don't you?
[18:27] ---
    What'll happen to you if you go back
    to the military after running once.
[18:42] ---
    I'll be disposed of either way.
[18:45] ---
    You didn't have to bother coming back.
[18:50] ---
    I didn't want to treat the partner
    that had my back like a tool.
[18:58] ---
    But, well... That's my own selfishness.
[19:03] ---
    We were in a war.
[19:07] ---
    As a shooter, I should have
    led a tool like you better.
[19:17] ---
    Don't worry.
[19:19] ---
    They shouldn't treat you too bad.
[19:26] ---
    What comes after that is what's important.
[19:36] ---
    Laugh, Juzo.
[19:39] ---
    You should do stupid things, struggle,
    and suffer like a normal person.
[19:45] ---
    Then make friends you can
    laugh about those times with.
[19:52] ---
    You need someone like that.
[19:57] ---
    When we can both laugh about
    the present like that,
[20:01] ---
    we should meet here again during the
    season when all that white fluff dances...
[20:09] ---
    --Juzo.
    --Juzo!
[20:12] ---
    We came to get you.
[20:15] ---
    Chris was worried because
    you were late coming home.
[20:20] ---
    Isn't it weird that this place has so many
    stairs even though it's a hospital?
[20:26] ---
    While I don't think they'd do
    anything rash again so quickly,
[20:30] ---
    have you forgotten that you're
    currently being targeted?
[20:34] ---
    That is a reasonable argument,
[20:36] ---
    but I need to get used to the
    sub-brain inhibitor that Mary installed.
[20:40] ---
    That's right! This is rehabilitation!
[20:44] ---
    Juzo? Was there a problem?
[20:52] ---
    I know now, myself.
[20:56] ---
    The size of the monster I have to face.
[21:02] ---
    I'll tell you where your partner is.
[21:14] ---
    What are you acting so cool for?
[21:16] ---
    With such a lovely patch on your butt.
[21:20] ---
    You're right. It's quite lovely.
[21:23] ---
    Good for you.
[21:24] ---
    Such a young lady likes you.
[21:27] ---
    Young lady?
[21:29] ---
    That's right! She's a really
    cute girl named Rosa!
[21:33] ---
    H-Hey, Mary!
[21:34] ---
    Did you know about this
    and stay quiet about it?!
[21:37] ---
    But it looks good on you, Juzo!
[21:42] ---
    That's not the problem!
[21:44] ---
    Mary!