E19 - Scar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You know him?
[00:04] ---
    I remember him well.
[00:08] ---
    Then, will you tell me?
[00:10] ---
    Where is he now?!
[00:12] ---
    Once I know that, I can...
[00:17] ---
    There's no need.
[00:20] ---
    I already took care of that guy
    with my own hands six years ago.
[00:35] ---
    Hey, Five's doppelgänger.
[00:39] ---
    You're a Gun Slave Unit, right?
[00:43] ---
    My name is Juzo Inui.
[00:47] ---
    Why?
[00:49] ---
    Why did you eliminate my partner?
[00:51] ---
    Wasn't he one of yours?
[02:25] ---
    "Scar"
[02:27] ---
    "Scar"
    Boy!
[02:28] ---
    "Scar"
[02:36] ---
    So, that intense guy was
    one of Juzo's acquaintances.
[02:41] ---
    Yeah.
[02:42] ---
    Then, he told me to head on home since
    they had some things to talk about.
[02:47] ---
    Boy, that throat of yours.
[02:49] ---
    You got that done while you were
    caught by Spitzbergen, right?
[02:54] ---
    Huh? Y-Yeah...
[02:57] ---
    That's the work of my brother, Victor.
[03:02] ---
    R-Really?!
[03:05] ---
    I couldn't work on your vocal cords
    easily because of Harmony.
[03:10] ---
    There aren't many people who
    can do a procedure like that.
[03:14] ---
    I see...
[03:17] ---
    Mary, were you able to meet your brother?
[03:21] ---
    It seems like the circumstances
    were troubling,
[03:25] ---
    but were you able to accomplish your goal?
[03:27] ---
    For now, I guess.
[03:30] ---
    It seems his real body is somewhere else.
[03:35] ---
    But I was able to talk with him.
[03:37] ---
    I got to ask him things that
    had always been on my mind.
[03:40] ---
    To be honest, I still haven't
    been able to take it all in.
[03:44] ---
    But I know what I need to do now.
[03:47] ---
    Now I just need to find his body
    and shoot my boob rockets at him.
[03:52] ---
    Boob... rockets?
[03:55] ---
    Well, I feel a lot better now.
[03:59] ---
    Your brother is still trying to atone
    so many years after the war.
[04:08] ---
    Well, those are the actions of his puppet,
    so I'm not really sure.
[04:12] ---
    But if I saw that my work was hurting and
    killing so many people with my own eyes...
[04:19] ---
    ...I think I would have regretted
    what I had done myself.
[04:24] ---
    I wonder how Juzo feels...
[04:30] ---
    Oh, let me make this clear.
[04:33] ---
    I'm not blaming you or anything.
[04:36] ---
    The fact that you did Five
    in is just crazy surprising.
[04:42] ---
    I'm the one who abandoned
    my partner, Five.
[04:46] ---
    You're a Hands.
[04:48] ---
    Yeah.
[04:49] ---
    I was the Hands of
    Gun Slave Unit Device 5.
[04:55] ---
    Until that day...
[04:58] ---
    Six years ago, when the soldiers started
    saying the war was over soon...
[05:03] ---
    It was the last day I ate my favorite
    crawfish boil as a normal man.
[05:09] ---
    The higher ups ordered me
    to hand over my partner.
[05:15] ---
    They said that since the war was over,
[05:18] ---
    they'd turn the Gun Slave
    Units back to normal.
[05:23] ---
    That was all a farce, of course.
[05:26] ---
    They were planning on disposing
    the Gun Slave Units.
[05:30] ---
    I followed my orders,
    even though I knew the truth.
[05:35] ---
    I mean, soldiers are supposed to follow
    the orders of their superiors, after all.
[05:40] ---
    But not him.
[05:44] ---
    I'm no longer a tool since my
    Hands tossed me aside, right?
[05:51] ---
    So that means I'm finally free...
[05:57] ---
    That's the reason Five held
    such a crazy grudge against me.
[06:02] ---
    I never regretted my decision, though.
[06:07] ---
    I had to go back home to Emma.
[06:11] ---
    What happened to Five
    after that is all under wraps.
[06:15] ---
    So, can you tell me what happened?
[06:18] ---
    Why did Five end up
    getting snuffed out by you?
[06:26] ---
    Five escaped from the military.
[06:29] ---
    That totally sounds like something he'd do.
[06:32] ---
    He started a rebellion with other
    Gun Slave Units and their Hands.
[06:38] ---
    A rebellion?! And so, you...
[06:43] ---
    That guy will never show up at your doorstep.
[06:51] ---
    Does Juzo regret it?
[06:54] ---
    The things he did during the war.
[06:57] ---
    He probably does.
[06:59] ---
    Really?!
[07:01] ---
    I mean, he's always worried
    about having no money.
[07:06] ---
    That's not what I'm talking about...
[07:09] ---
    I mean, Gun Slave Units made huge
    contributions to the great war, right?
[07:14] ---
    He's not the type to act
    like an Armed or anything,
[07:18] ---
    but he probably would have gotten a
    better job if he had done things differently.
[07:23] ---
    Then I could have been hired
    as his personal engineer
[07:27] ---
    and spent my days messing with all the
    extensions I wanted without any worries.
[07:32] ---
    Man, such a waste!
[07:33] ---
    I thought a resolver was an
    admirable job that helped people--
[07:38] ---
    I see. That's why Juzo...
[07:43] ---
    Mary, you know that there were other
    Gun Slave Units beside Juzo, right?
[07:47] ---
    Well, normal people don't know,
    but any proper engineer would...
[07:53] ---
    Near the end of the war, 13 Gun Slave Units
    were active, including Juzo.
[08:02] ---
    They were two-person teams with their Hands.
[08:05] ---
    There was a total of 13 pairs.
[08:09] ---
    The entire unit was called the Noble Rot.
[08:15] ---
    In the past, there was a unit
    called the Noble Rot.
[08:20] ---
    Soldiers who dropped to rock bottom
    for the sake of their country.
[08:26] ---
    They seemed noble for giving
    themselves to the rot.
[08:32] ---
    Weaponized Extendeds that
    changed the flow of the war
[08:36] ---
    with their immense power and range.
[08:39] ---
    But now, there are only four confirmed
    Gun Slave Units in existence.
[08:47] ---
    Two are imprisoned in Wunder Bender,
[08:50] ---
    one under the supervision of Berühren, and Juzo.
[08:54] ---
    Four.
[08:56] ---
    Then, did the other nine die in the war?
[08:59] ---
    No.
[09:00] ---
    None of them perished during the war.
    They all died afterwards.
[09:07] ---
    How could that...?
[09:10] ---
    The military tried to dispose of them in secret.
[09:13] ---
    Why? The country was able to win the
    war thanks to the Gun Slave Units!
[09:19] ---
    Once the war was over,
[09:21] ---
    powerful weapons like them would
    be a source of public backlash.
[09:26] ---
    Then, how did Juzo make it through safely?
[09:33] ---
    Looks like I owe you a huge one.
[09:36] ---
    Don't worry about it.
[09:40] ---
    Hey.
[09:42] ---
    I remembered that partner of yours.
[09:46] ---
    He was a weirdo that gave
    his Gun Slave Unit a name.
[09:51] ---
    I totally understand now.
[09:54] ---
    That guy really saw you as his partner.
[10:00] ---
    See ya, Juzo.
[10:07] ---
    It seems tacky to call you by your
    number like other Gun Slave Units.
[10:12] ---
    Well, what about using the language
    of my grandpa's native country?
[10:17] ---
    Thirteen... So that would
    translate to Juzo. How about it?
[10:25] ---
    You just followed your
    orders from the higher-ups.
[10:29] ---
    It's not your fault.
[10:31] ---
    I was the one in the wrong.
[10:57] ---
    Didn't realize you were there.
[11:00] ---
    What's wrong?
[11:02] ---
    Verrat Dreizhen.
[11:05] ---
    The brethren slayer, Device 13!
[11:09] ---
    You were ordered to eliminate nine
    Gun Slave Units that deserted the military.
[11:17] ---
    Where did you hear that from?
[11:19] ---
    You regret it, Juzo.
[11:24] ---
    The fact that you abandoned your
    comrades and murdered them.
[11:28] ---
    That's why you never use
    your own power for yourself.
[11:34] ---
    As a way to atone for your sins,
    you became a resolver to help others.
[11:42] ---
    Who was it that put such
    ridiculous notions into your head?
[11:49] ---
    I just finally realized it.
[11:52] ---
    I've been leaning on you
    since the day I met you.
[11:58] ---
    Juzo, you always fight for someone else.
[12:03] ---
    All for the sake of other selfish people!
[12:07] ---
    Just like the job today!
[12:09] ---
    Even though she did it for the one she loves...
[12:13] ---
    You always sacrifice yourself
    for the wishes of others!
[12:16] ---
    Then, what about you?
[12:20] ---
    I... Before I lost my memory,
    it seems I was funding Spitzbergen.
[12:29] ---
    What?
[12:30] ---
    I was aiding terrorists!
[12:34] ---
    I might have been the reason that Colt
    and so many other people suffered!
[12:42] ---
    Even so, I want to save the people
    who are being sacrificed for Berühren!
[12:48] ---
    But, I don't know anymore.
[12:51] ---
    I don't even know if those
    are my true feelings anymore...
[12:56] ---
    What can I do to make it up to everyone?!
[12:59] ---
    I can't do anything...
[13:02] ---
    I'm not like you, Juzo.
[13:04] ---
    I wish I never found out about my own past...
[13:09] ---
    Would not knowing have changed
    what you've already done?
[13:16] ---
    You can't decide on things you don't know.
[13:19] ---
    That's...
[13:21] ---
    What's important is what you'll
    choose once you find out.
[13:27] ---
    You obtained a chance to make a choice.
[13:32] ---
    You get to decide your own worth.
[13:44] ---
    I look forward to your results,
    Cunningham Chief of Security.
[13:50] ---
    Yes! Even if it means my life!
[13:53] ---
    I will remember those words.
[13:56] ---
    If you can show us your worth,
    we may still deem you useful.
[14:02] ---
    Y-Yes!
[14:09] ---
    What a pain.
[14:10] ---
    Pepper, you took a while.
[14:13] ---
    That pig, Cunningham,
    just kept squealing on and on.
[14:17] ---
    Here, Seven.
[14:20] ---
    Yay! This many?!
[14:23] ---
    Don't eat them all at once.
[14:25] ---
    Yeah!
[14:29] ---
    We have work to do after you're done eating.
[14:31] ---
    You look happy, Pepper.
[14:34] ---
    It's a boring mission, but the pig
    said something pretty interesting.
[14:42] ---
    I guess we can play along a bit.
[14:57] ---
    How strange.
[15:00] ---
    A mere quarter of a century ago,
    when I had begun my research...
[15:04] ---
    ...no one had any interest
    in extension technology.
[15:11] ---
    Even someone god-like and majestic...
[15:16] ---
    Even a man such as this was used as a
    tool to show off Berühren's influence.
[15:21] ---
    How laughable.
[15:24] ---
    No matter the era, the gods of the masses
    always end up being something like that.
[15:31] ---
    By the way, do we still not
    know of Victor's whereabouts?
[15:35] ---
    Yes.
[15:36] ---
    True, he is a dangerous man.
[15:40] ---
    However, as long as his goal is the
    destruction of all Extendeds,
[15:45] ---
    he will not get in our way.
[15:48] ---
    He was deeply involved in the
    development of extension technology.
[15:54] ---
    Saying he is the very thing Spitzbergen
    wishes to destroy is not an exaggeration.
[16:00] ---
    It was a mistake to let him
    join our ranks to begin with.
[16:08] ---
    Then, shouldn't you destroy me as well, Kunugi?
[16:13] ---
    Please do not jest.
[16:14] ---
    Spitzbergen exists because of you.
[16:20] ---
    However, your actions as of late
    have gone against our creed
[16:24] ---
    to stamp out extension technology...
[16:27] ---
    It is true that there are members
    who have begun to think in such a way.
[16:32] ---
    Though I did it on my own, it was
    very difficult to capture that boy.
[16:37] ---
    Yet you let him go so easily.
[16:41] ---
    We were unable to get that data and we let
    such a useful pawn against Berühren go.
[16:49] ---
    Your decisions have been difficult to accept.
[16:53] ---
    Do you have an objective
    you have yet to tell all of us?
[17:03] ---
    I knew you would come... Master Tetsuro.
[17:11] ---
    As promised, we will remove all the
    people monitoring those close to you
[17:16] ---
    and ensure their future safety.
[17:21] ---
    Please be at ease.
[17:23] ---
    We will take good care of your body.
[17:29] ---
    However, before that...
[17:36] ---
    That reaction does indeed tell me
    that Harmony is currently activated.
[17:44] ---
    The device we installed in your
    throat is not just a voice box.
[17:49] ---
    It is a device to lock the
    current state of Harmony.
[17:55] ---
    Until we deactivate it,
    you cannot change Harmony's target.
[18:03] ---
    Device 13, you can hear my voice while
    Master Tetsuro is controlling you, right?
[18:13] ---
    You must be completely puzzled.
[18:17] ---
    Who I am, and why an old man
    such as myself would do this...
[18:22] ---
    The night is young.
[18:25] ---
    Let me tell you an old story.
[18:29] ---
    I had an older twin brother named Lawrence.
[18:34] ---
    Unlike me, who was born with weak legs
    and had a servile personality,
[18:38] ---
    he was a great man.
[18:41] ---
    I admired him as a perfect
    existence when I was young.
[18:47] ---
    It was my seventeenth winter.
[18:50] ---
    As that war had grown larger and ever
    more hopeless, my brother was drafted.
[18:59] ---
    Though I managed to miss the draft
    due to my legs, I was so frustrated.
[19:05] ---
    I felt like I lacked something and was
    left behind by those who had everything.
[19:14] ---
    However, the train transporting my
    brother had accidentally derailed
[19:22] ---
    and he returned without both his legs.
[19:26] ---
    Lawrence.
[19:29] ---
    What a terrible joke this is, Andy.
[19:33] ---
    I didn't think we'd end up so similar
    just because we're twins.
[19:37] ---
    If only it was you.
[19:40] ---
    If it were your legs...
[19:43] ---
    ...everyone wouldn't have had to be so sad.
[19:47] ---
    Wh-What are you saying?!
[19:50] ---
    We'll have to send one of
    them to an institution now.
[19:53] ---
    If he was hurt during the war, we would
    have at least gotten some compensation...
[19:58] ---
    It would have been better if he had died...
[20:01] ---
    That's when I knew.
[20:05] ---
    There was no need to despair.
[20:10] ---
    It wasn't me who was lacking something,
[20:13] ---
    but this world itself that was lacking.
[20:17] ---
    After that, I buried myself in my research.
[20:22] ---
    Technology to support
    what we lacked in reality.
[20:26] ---
    Later, they called it research
    in extension technology.
[20:31] ---
    Extendeds.
[20:32] ---
    A deformed existence that is created
    by supplementing something
[20:37] ---
    one lacks with something else.
[20:39] ---
    Comical, yet somewhat beautiful.
[20:43] ---
    You are the dear children that I have created.
[20:49] ---
    My name is Andy Wachowski.
[20:53] ---
    In the past, I worked with Berühren to
    create the theory of extension technology.
[21:00] ---
    And as its creator,
[21:02] ---
    I cannot forgive the outrageous
    actions of the Berühren company.
[21:08] ---
    I will have you help me bring
    judgment to Berühren.
[21:15] ---
    Gun Slave Units have a limiter
    that they cannot release without
[21:21] ---
    the authorization of their Hands.
[21:24] ---
    Master Tetsuro, the hacking abilities of
    Harmony is needed to remove that limiter
[21:33] ---
    so Device 13 can fight evenly against Seven.
[21:43] ---
    Now, for my sake,
    unleash the power of that man.
[23:21] ---
    --What a foolish child.
[23:22] ---
    --Looks like you all don't get it.
    --What a foolish child.
[23:23] ---
    --Why are you having so
    much trouble with a child?
    --Looks like you all don't get it.
[23:24] ---
    --Why are you having so
    much trouble with a child?
    --But, there is still a way
    to fight against them.
[23:26] ---
    --Now, why don't we start negotiations,
    Professor Wachowski?
    --But, there is still a way
    to fight against them.
[23:29] ---
    NO GUNS LIFE. Episode 20.
    "I'm Dreaming."