E6 - Destroyer Division Six and the Battle of the Curry Seas!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] M
    At last, the time's come.
[00:05] N
    Yeah.
[00:06] M
    Are you sure about this?
[00:08] N
    I've been ready to sacrifice
    everything for this Naval District
[00:12] N
    since the moment I became Secretary Ship.
[00:14] M
    You're always like that.
[00:16] M
    You always try to bear the whole burden
    by yourself, and then you cry alone.
[00:22] N
    That's my job as a fleet girl.
[00:26] M
    You really are terrible
    at sharing your feelings.
SIGN    Kantai Collection
SIGN    Sixth Destroyer Division
SIGN    Curry Sea Operation!
[02:07] A
    Does it itch at all, Inazuma?
[02:09] I
    It's okay!
[02:11] I
    You're good at washing hair, Ikazuchi-chan.
[02:14] A
    It's fine.
[02:16] A
    You can rely on me more if you want.
[02:18] Ak
    You're spoiling her!
[02:20] A
    But...
[02:21] Ak
    You can't be a real lady unless
[02:22] Ak
    you can wash your hair on your own.
[02:25] Ak
    Hey, Hibiki.
[02:27] Ak
    You haven't washed your hair yet!
[02:29] H
    I don't like it when my hair gets wet.
[02:31] Ak
    Is that something a fleet girl says?
[02:36] A
    You're all such good friends.
[02:38] Ak
    Oh, Akagi-san!
[02:40] I
    Hello!
[02:42] A
    We're all washing off the
    sweat from our expedition!
[02:44] A
    An expedition? Does that mean...
[02:47] H
    We brought back a lot of bauxite, yes.
[02:49] A
    Really?
[02:51] A
    Great work!
[02:52] Ak
    O-Of course we did!
[02:53] Ak
    That's our job as the Sixth Destroyer Group!
[02:57] I
    Where are you all?
[03:05] I
    I slipped.
[03:08] H
    You're not really hurt.
[03:10] Ak
    I feel much better.
[03:11] Ak
    I'll do my best on
     tomorrow's expedition, too.
[03:14] Ak
    Right, Akatsuki?
[03:16] I
    What's wrong?
[03:18] I
    Do you not like expeditions, Akatsuki-chan?
[03:21] Ak
    I don't mind expeditions, but
[03:25] Ak
    it's just too much!
[03:28] Ak
    It's not ladylike at all!
[03:30] I
    You're talking about being a lady again?
[03:33] Ak
    That's right, a lady must be more glamorous.
[03:36] Ak
    More elephant!
[03:39] I
    Akatsuki-chan, I think the word
    you're looking for is elegant.
[03:44] Ak
    That might be another way to put it.
[03:47] C
    What is it, Hibiki?
[03:48] ---
    This is...
[03:49] Ak
    The Naval District Curry Contest?
SIGN    Naval District
    Curry Contest
[03:52] Ak
    "Bring your best curry and win."
[03:55] T
    Hey, it's the Sixth Destroyer Group.
[03:57] A
    Hello.
[03:59] A
    Ta-da!
[04:00] Both
    Ta-da!
[04:02] Ak
    Is that a greating?
[04:04] I
    It's "Ta-da!"
[04:07] T
    You don't have to play along.
[04:09] T
    Anyway, is something going on?
[04:10] I
    Um, this.
[04:14] T
    It's that time again, huh?
[04:16] A
    It was a lot of fun last year, wasn't it?
[04:19] T
    You know how once a week the
    Naval District has curry, right?
[04:23] I
    Yes.
[04:25] H
    It's so the fleet girls who
    spend a lot of time at sea
[04:28] H
    don't forget what day it is, right?
[04:30] T
    You could say that curry is a sublime dish
[04:33] T
    that guides fleet girls
    throughout their days.
SIGN    Naval District's Famous
SIGN    Destroyer Group Six Curry
[04:36] T
    The winner of the contest
    will be granted the honor of
[04:39] T
    having their curry served in
    the Naval District for a year.
[04:41] Ik
    That's amazing... kind of?
[04:44] T
    In other words, the winner is the
[04:47] T
    number one cook in the Naval District!
[04:49] Ak
    The number one cook...
SIGN    Café
    Mamiya
[04:54] Ak
    We're going to enter the curry tournament!
[04:59] Ak
    Cooking is something a
    lady must be proficie—
[05:01] Ak
    —proficient in.
[05:02] Girls
    She stuttered.
[05:03] Girls
    She stuttered!
[05:04] Girls
    She tried to use a hard
    word and stuttered.
[05:08] Ak
    In short, winning and becoming
     the cooking champion
[05:10] Ak
    is a shortcut to being a lady.
[05:12] A
    Champion?
[05:14] A
    Champion... Number one.
[05:16] A
    In other words... the flagship?
[05:19] A
    You are our flagship!
[05:21] A
    We look forward to working with you!
[05:23] A
    It's okay. You can rely on me more!
[05:27] A
    That's a good idea...
[05:29] Ak
    Right?
[05:30] I
    If you're doing it, I'll help.
[05:33] H
    I'll help.
[05:34] Ak
    I knew you'd say that!
[05:35] Ak
    That's the Sixth Destroyer Group for you!
[05:38] Ak
    Okay...
[05:39] Ak
    Fight!
[05:40] Ak
    Yes!
[05:42] Ak
    What are you doing here, Kongou-san?
[05:46] A
    Unfortunately, I'm going to be the
    one who wins the curry tournament.
[05:50] A
    Zucky, Hibiki, Raiden!
[05:52] Both
    Don't combine our names!
[05:54] I
    Yeah!
[05:54] Ak
    Are you going to enter the
    curry tournament, too?
[05:57] K
    Yes!
[05:58] K
    I'm going to aim for victory with
[06:01] K
    my special, hot English-style curry!
[06:03] K
    And for the next year,
[06:05] K
    the admiral is going to eat my curry!
[06:09] As
    It won't be that easy, Kongou.
[06:11] K
    Who's there?
[06:12] All
    Ashigara-san?
[06:13] As
    You think a little bit of
    spice is going to help you
[06:16] As
    against my wild, hardcore,
    ultra-spicy curry?
[06:20] As
    I'm going to be the victor.
[06:22] K
    Glad to hear it, Ashigara.
[06:24] K
    I can see why the British
    called you the "Hungry Wolf."
[06:28] Ak
    Don't forget us, okay?
[06:30] Ak
    There's more to curry than spiciness!
[06:33] K
    Looks like Zucky's serious, too.
[06:35] Ak
    Prepare yourselves, then.
[06:38] Ak
    We're not the only ones trying to win.
[06:42] K
    I'll look forward to the day
    of the decisive battle!
[06:45] Ak
    Just you wait.
[06:50] Ik
    This is getting exciting!
[06:52] Ik
    I'm not going to lose, no matter what!
[06:55] H
    If we're doing it, we have to win.
[06:56] I
    I-I'll do my best, too!
[06:59] Ak
    Yeah! We're going to win
[07:01] Ak
    and make them realize we're ladies!
SIGN    Sixth Destroyer Division
SIGN    Curry Sea Operation
[07:11] Ak
    Okay...
[07:12] Ik
    Let's get started.
[07:14] Ak
    Wait, why are you taking the lead, Ikazuchi?
[07:17] Ak
    I'm the name ship of the Akatsuki
    class, so it's my job, right?
[07:20] Ik
    I'll be just fine!
[07:22] Ak
    That's not a reason.
[07:24] I
    Don't fight!
[07:26] H
    So, how do you make curry?
SIGN    How to Cook Stew
[07:36] I
    I see!
SIGN    Home Cooking
[07:39] Ak
    Okay, so—
[07:40] Ik
    We know how to make it, so let's go!
[07:42] Ak
    Like I said, why are you in charge?
[07:44] Ik
    Just leave it to me!
[07:47] I
    I said, don't fight!
[07:50] I
    Stop fighting, you two!
[08:08] Ak
    Oh no, Hibiki! That's not good!
[08:11] Ak
    So, now all we have to do is boil it
[08:14] Ak
    and wait for the ingredients to get soft.
[08:16] Ak
    Simple is best.
[08:18] H
    Truly khorosho.
[08:19] I
    And when it's all boiled,
[08:21] I
    we turn off the flame and
    add the curry powder.
[08:24] Ak
    I-Is it done yet?
[08:26] I
    It hasn't even been a minute!
[08:28] Ak
    It won't get cooked that quickly.
[08:31] H
    Then we need to turn up the heat.
[08:33] Ak
    But, there's no way to
    make the heat stronger...
[08:37] Ak
    Yes, there is!
[08:39] Ak
    Okay!
[08:41] Ak
    All set!
[08:43] Ak
    Time for some high-speed cooking!
[08:48] I
    It's done!
[08:54] Ik
    It's Akatsuki's fault for saying
    she couldn't wait for it to boil.
[08:58] Ak
    Are you saying I'm to blame?!
[09:00] Ik
    You should've just left it to me!
[09:03] Ak
    What?!
[09:04] Ak
    I'm the one who decided to
    enter the curry contest!
[09:07] I
    Neither of you are to blame!
[09:10] I
    It's my fault for
[09:12] I
    coming up with a weird idea.
[09:14] Ak
    You always try to take over
    everything, Ikazuchi!
[09:17] Ak
    I'm the older sister, okay?
[09:19] Ik
    And I'm working hard because
     I can't rely on said older sister!
[09:25] Ak
    Hmph!
[09:30] H
    Let's calm down a little.
[09:32] All
    Hibiki-chan...
[09:33] H
    We're all going to win together, right?
[09:36] Ak
    That's right.
[09:37] Ak
    We're all aiming to be real
    ladies together, aren't we?
[09:40] Ak
    We just got a little too fired up
[09:42] Ak
    after talking with Kongou-san
    and Ashigara-san.
[09:44] I
    That was wrong.
[09:46] Ak
    What do we do about the pot, though?
[09:48] Ak
    We can't ask for another
    one when it's like this.
[10:01] Y
    Wait, it's just me, see?
[10:04] I
    Yuubari-san!
[10:05] Ak
    Don't scare us!
[10:08] Y
    Sorry.
[10:09] Y
    I was developing some equipment.
[10:11] Y
    Are you guys developing equipment, too?
[10:13] Y
    Torpedoes? Radars?
[10:15] I
    Um, actually...
[10:18] Y
    Just leave it to me, then!
[10:21] All
    Really?
[10:23] Y
    I'll make a super high-quality pot
[10:25] Y
    that's tough, with a high heat transfer rate!
[10:27] Y
    Okay!
[10:28] Y
    I'm all fired up!
[10:33] Ak
    I don't know why...
[10:36] I
    But, that sound just makes
    me really scared...
[10:39] Y
    Okay, it's done!
[10:45] Y
    I used a lot of the bauxite you guys
[10:47] Y
    brought back from your expeditions!
[10:49] Y
    It's made of the best aluminium,
    and it's really hard to break!
[10:53] All
    Thank you!
[10:53] H
    Spasibo!
[10:54] Y
    It's fine. Tell me what you think, later!
[10:59] Ma
    How to make good curry?
[11:02] Ma
    Hm... I think it's the spice called love.
[11:05] All
    We don't need that.
[11:06] Ma
    You guys are surprisingly pragmatic...
[11:09] Ma
    I don't know how reliable it is,
[11:11] Ma
    but if you use the legendary bauxite
[11:14] Ma
    from Bauxite-Bottom Sound in
     the east as a secret ingredient,
[11:17] Ma
    I've heard you can make
    any food taste amazing.
[11:21] All
    Okay!
SIGN    Assault
[11:27] Ak
    It's Akatsuki's turn! Just watch!
[11:31] H
    Roger. Hibiki, heading out.
[11:34] Ak
    Ikazuchi, heading out!
[11:36] I
    See how Inazuma is when she's serious!
SIGN    Expedition
SIGN    Failure!
[11:53] Ak
    Well, it is a legend...
[11:55] I
    It won't be that easy to find.
[11:58] H
    Bože moj.
[11:59] Ak
    I'm sick of this!
[12:00] Ak
    I can't do this!
[12:04] Ak
    Maybe we should just quit.
[12:09] N
    Hast thou exerted all possible efforts?
[12:11] I
    Nagato-san.
[12:12] N
    I won't ask for the details. However,
    are you going to give up?
[12:18] N
    That's fine,
[12:20] N
    if you can hold your head high and
    say you did everything you could.
[12:24] Ak
    I can't say that at all!
[12:28] Ik
    That's right.
[12:29] Ik
    You can't do expeditions if you
    give up after a failure or two.
[12:33] H
    You must rise like a phoenix.
[12:35] I
    We don't need the legendary bauxite.
[12:38] Ak
    Yeah, we'll win with our own power!
[12:45] Ki
    Is the microphone volume
    okay? Check, one, two...
[12:49] Ki
    Okay! It's time, everybody!
[12:52] Ki
    The Naval District Curry
    Competition will now begin!
[12:54] Ki
    I, Kirishima, the fourth ship in
    the Kongou Class, will be your MC!
[12:58] Ki
    And on scene is...
[13:00] N
    Naka-chan, the idol of the fleet!
[13:03] N
    I'll introduce the contestants!
[13:06] N
    Burning Curry! Kongou-san and Hiei-san!
[13:09] A
    It'll be our curry that wins
[13:11] A
    the admiral's stomach!
[13:13] Hi
    I'll get fired up and make curry!
[13:16] N
    And Zuikaku-san and Shoukaku-san,
[13:18] N
    who came to show the power
    of Carrier Group Five!
[13:20] Sh
    The goddess of curry is with Zuikaku!
[13:24] Z
    We'll make curry that will bring us
[13:26] Z
    a little closer to Carrier Group One.
[13:28] N
    When they're done, there's
     no Abyssals or food left!
[13:31] N
    Carrier Group One, Akagi-san and Kaga-san!
[13:34] K
    Don't compare our curry
     to Carrier Group Five's.
[13:36] A
    Carrier Group One, Akagi!
    I'm here to eat—I mean, cook!
[13:40] N
    As spicy as the island
    breeze, it's Shimakaze-san!
[13:43] S
    Don't blame me if it gets even spicier!
[13:46] N
    Voted "Fleet girl you'd most want
    to marry," it's Haguro-san!
[13:49] N
    And voted "Fleet girl you'd most want
    to see married," it's Ashigara-san!
[13:54] A
    Naka, come here for a minute—
[13:56] H
    Run away while I can still
    hold her, Naka-chan!
[13:59] N
    Expedition specialists, Destroyer Group Six!
[14:01] N
    Akatsuki-san, Hibiki-san,
    Ikazuchi-san, Inazuma-san.
[14:05] A
    It looks like they've spent
     a lot of time training.
[14:09] A
    I'll face you, as I promised!
[14:11] K
    Yes! Let's fight fair and square!
[14:14] N
    For our judge, we have one of the Big Seven,
     with her raging 41 centimeter cannons,
[14:18] N
    the guardian of the Naval
    District, Nagato-san!
[14:24] K
    Who will be crowned the best
    cook in the Naval District?!
[14:27] N
    Let the Naval District Curry Contest begin!
[14:31] K
    It's already started. It's
    really noisy down there.
[14:35] O
    Yeah, it looks like a lot of fun!
[14:37] O
    If they interfere with my talking
    to Kitakami-san any more,
[14:40] O
    I'll blast them with twenty Type 93
    oxygen torpedoes, though.
[14:44] K
    Anyway, curry, huh?
[14:46] K
    I like beef stew more.
[14:49] O
    That's my best dish!
[14:51] O
    Beef stew is the dish of
    excellent wives and mothers,
[14:54] O
    and I'd make the best
    wife and mother around!
[14:56] K
    Yeah?
[14:57] K
    I'd like to try your beef
    stew sometime, then.
[15:01] O
    Okay!
[15:02] O
    I'll make you very happy.
[15:04] K
    Yeah. Thanks.
[15:10] I
    We all worked hard and practiced!
[15:12] Ak
    We won't lose when it comes to teamwork!
[15:17] Ak
    How are the other teams doing?
[15:21] K
    This golden curry soup, with all
    the ingredients blended in...
[15:25] K
    We're sure to win!
[15:27] K
    And then...
[15:28] ---
    Oh no, Admiral, we can't!
[15:31] K
    I'm the after-dinner dessert!
[15:33] H
    There's no meat or vegetables in this curry!
[15:37] H
    I can't let my sister be embarrassed.
[15:39] H
    I thought this might happen, so I...
[15:46] H
    Both my sister and I worked on this.
[15:49] H
    It's the product of our love!
[15:52] H
    Aww!
[15:53] K
    Okay, Hiei!
[15:54] K
    Let's try it together!
[15:56] H
    Okay, Onee-sama!
[16:03] Ki
    Count, one, two, three!
[16:06] Ki
    My sisters are both KO'd!
[16:09] N
    Kirishima-san?
[16:11] K
    The glorious Carrier Division One
    doesn't need any little tricks.
[16:15] K
    We'll just do it as we always have.
[16:17] K
    Right, Akagi-san?
[16:21] A
    That's right, Kaga-san.
[16:26] Ki
    Kaga-san does a splendid job
    of ignoring that and passing!
[16:28] Ki
    I mean, ignoring Akagi-san's actions
[16:31] Ki
    and passing her the ingredients!
[16:33] N
    You're explaining that yourself?
[16:35] N
    Kirishima-san, you're acting really weird!
[16:38] Mu
    Fubuki-chan, Akagi-senpai just thinks
[16:40] Mu
    resupplying is really important!
[16:42] Y
    That's right!
[16:43] Y
    When she's fighting, she's really cool!
[16:46] F
    The way she's eating...
[16:48] F
    I want to feed Akagi-senpai, too!
[16:52] Both
    She's in love.
[16:55] Sh
    There's no need to fear Carrier Group One.
[16:57] Z
    You shouldn't say that, Zuikaku.
[17:00] Z
    We in Carrier Group Five
     can't become arrogant.
[17:03] Sh
    I know that.
[17:05] Sh
    Shoukaku-nee, you got curry on you.
[17:08] Z
    Where? It's hard to get curry stains off.
[17:11] Sh
    See, right here!
[17:13] Z
    Wait... don't touch my skirt too much!
[17:19] Z
    Ow...
[17:30] Z
    Why does this always happen to me?!
[17:33] Sh
    Wait, Shoukaku-nee! I didn't mean to do it!
[17:36] K
    Thank you! I was waiting for that.
[17:39] N
    Kirishima-san, your voice
    and expression are normal,
[17:41] N
    but you're actually incredibly
    excited, aren't you?
[17:48] S
    It's done!
[17:50] N
    Hey, Shimakaze-chan.
[17:51] N
    Is that just a pre-bought pouch of curry?
[17:55] S
    It's fast.
[17:56] N
    Just because it's fast doesn't mean...
[17:58] S
    That was good.
[18:00] N
    And she eats it fast, too!
[18:01] N
    And wait, Shimakaze-chan,
    you're not supposed to eat it!
[18:04] N
    It's not my job to tell you that!
[18:07] Ak
    Why does it feel like the competition
[18:10] Ak
    is knocking themselves out?
[18:12] I
    More importantly,
    Akatsuki-chan, please try this.
[18:17] H
    How is it?
[18:18] Ak
    It's good! The best we've made so far!
[18:21] Ik
    Really? Great!
[18:23] Ak
    Yeah. With the way everybody
    around us is acting,
[18:25] Ak
    we're sure to win.
[18:27] As
    We'll see about that.
[18:29] As
    Do it, Haguro.
[18:31] H
    Okay.
[18:32] H
    Here you go, everybody.
[18:37] Ak
    What is this? It's too spicy!
[18:39] I
    But, it's so delicious!
[18:41] Ak
    It's so hot it numbs your mouth,
    but the taste is somehow mellow,
[18:45] Ak
    and it leaves a wonderful aftertaste.
[18:47] H
    Khorosho!
[18:49] Ak
    Why? Why is it so different than our curry?!
[18:55] As
    A golden spice blend that's the product of
[18:57] As
    the knowledge and experience
    we've built up so far,
[19:00] As
    and countless attempts and trials!
[19:03] As
    I've been at this a lot longer than you all!
[19:07] As
    And more than anything, the
    burden I bear is a greater one.
[19:11] I
    What do you mean?
[19:13] A
    I need womanly skills to make sure
    my next attempt is a successful one!
[19:17] A
    I need the honor of being
    the number one cook!
[19:23] A
    I'm almost out of time!
[19:27] N
    The whole place suddenly turned gloomy!
[19:30] N
    Everybody here is having
    fun, but she's serious!
[19:34] N
    Incredibly serious!
[19:35] K
    She's here to break the hearts
    of her students without mercy!
[19:38] K
    That's the Hungry Wolf for you!
[19:40] H
    Please forgive her!
[19:42] H
    I don't want to see my sister
[19:44] H
    drowning herself in drink anymore!
[19:46] N
    And Haguro-san is seriously crying!
[19:51] Ak
    This is too heavy for us.
[19:54] I
    Is this the end?
[19:55] Ak
    We worked so hard...
[20:11] N
    Hast thou not become slothful?
[20:14] N
    You worked very hard.
[20:16] N
    Now all you have to
    do is see it to the end.
[20:20] Ak
    Nagato-san!
[20:21] Ik
    Why do you care so much about us?
[20:23] N
    It's not just me.
[20:25] F
    You can do it, everybody!
[20:27] N
    Don't lose, Destroyer Group Six!
[20:29] Y
    Stand up! Stand up!
[20:32] K
    The whole stadium is calling
    out for Destroyer Group Six!
[20:35] K
    Have their efforts at last won
    the hearts of the audience?
[20:39] N
    I think they just want to
     do something about the
[20:42] N
    gloomy mood Ashigara-san brought on.
[20:46] A
    You little girls think you can
    withstand the burdens of my life?!
[20:50] H
    Nee-san...
[20:51] H
    I feel a little lighter.
[20:55] Ak
    If everybody is calling our names...
[20:57] I
    We have to stand up!
[20:59] Ak
    That's right! We promised!
[21:03] Ak
    That we'd all win together!
[21:04] All
    You can do it!
[21:07] Ak
    Let's go, everybody!
[21:08] ---
    Yeah!
[21:10] Ak
    So, you're still alive, huh?
[21:12] Ak
    Come and get me!
[21:15] K
    Destroyer Group Six stands up!
[21:17] K
    A battle to decide the
[21:18] K
    fate of the Naval District begins now!
[21:21] N
    Isn't this just a curry contest?!
[21:23] N
    Isn't it?!
[21:27] K
    Okay, all the curry is ready!
[21:30] K
    It's time for the final judgement!
[21:33] N
    Do the judging quick,
    before everybody realizes
[21:35] N
    that "all the curry" is just two dishes!
[21:39] N
    I'll start with Ashigara and Haguro's curry.
[21:49] N
    Now Destroyer Group Six's.
[21:55] K
    Who will be the winner?
[21:58] N
    It's hard to determine a winner, but...
[22:01] N
    The winner of this year's Naval
    District Curry Tournament is...
[22:06] N
    Destroyer Group Six!
[22:17] M
    Good work today.
[22:21] M
    It must've been hard to be the judge.
[22:23] N
    It wasn't that bad.
[22:25] M
    Aren't you glad that Destroyer
     Group Six's mild curry
[22:28] M
    will be the curry for the next year?
[22:31] M
    You really can't handle spicy
    stuff, can you, Nagato?
[22:35] N
    Shut up.
[22:43] Ak
    Now I'm a real lady.
[22:46] Ik
    Jeez, you guys all rely on me too much.
[22:51] H
    Khorosho.
[22:54] I
    Yeah.
SIGN    Next Time I Hate Carrier Group One!
[24:36] ---
    Next time: "I Hate Carrier Group One!"