E4 - It's Our Turn! Follow me!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Mutsuki-chan...
[00:14] ---
    Huh?
[00:16] ---
    I see...
[00:19] F
    Mutsuki-chan's back out there today...
SIGN    Kantai Collection
SIGN    It's Our Turn! Follow Me!
[02:04] M
    This is the latest report from Yuubari.
[02:06] M
    She seems really upset that one
    of her squad's ships was lost.
[02:11] N
    We were prepared for this
    when Operation FS began.
[02:15] N
    Considering that we managed
    to take back W Island
[02:17] N
    and only lost a single destroyer,
[02:19] N
    it was actually a huge success.
[02:21] M
    Did you know that when you're lying,
[02:24] M
    you talk a little faster than normal?
[02:27] N
    Next is the southwest sea zone.
[02:29] N
    We can't stop this mission.
[02:36] Y
    Class is finally over!
[02:38] Ak
    How undignified.
[02:40] Ak
    You'll never be a real lady like that.
[02:43] H
    No, this actually feels good.
[02:46] Ak
    Don't you start imitating her, Hibiki.
[02:49] A
    Hey, Inazuma.
[02:50] A
    What did we do for class today?
[02:54] I
    Jeez, you're so lazy, Ikazuchi-chan.
[02:56] I
    Today, we...
[02:59] I
    What did we do today?
[03:00] M
    Huh? You guys all look down.
[03:04] M
    I know.
[03:05] M
    Why don't we all go to Mamiya-san's cafe?
[03:08] M
    Their sweet fruit parfait
    will cheer you right up!
[03:17] F
    Mutsuki-chan.
[03:18] M
    What is it, Fubuki-chan?
[03:21] F
    Well...
[03:26] As
    It was just as I said, wasn't it?
[03:28] N
    Yes. Their morale has dropped considerably.
[03:30] N
    I doubt any of them remember
     a single thing you said in class.
[03:34] H
    Nachi-neesan! Ashigara-neesan!
[03:38] As
    Oh, Haguro! Do you need something?
[03:41] H
    Um... How are the destroyers doing?
[03:45] N
    I was just talking about this with Ashigara.
[03:47] N
    We'll just have to wait
    for time to solve it.
[03:50] H
    Is that so?
[03:52] H
    That's so tough, though.
[03:56] H
    Secretary Ship Nagato wants to see
    Fubuki-chan and Shimakaze-chan.
[04:00] H
    She has a special mission.
SIGN    Admiral's Room
[04:10] M
    It's okay.
[04:11] M
    Before long, you'll feel
    stupid for being nervous.
[04:18] Sh
    Hey, so what's our mission?
[04:21] N
    Wait a bit.
[04:22] N
    I'll explain when everyone's here.
[04:24] F
    Everyone?
[04:25] Sh
    What's our mission? Hey! Hey!
[04:25] M
    Yes, you'll be temporarily deployed with
[04:29] M
    Southwestern Theater Fleet
    lead by Kongou-san.
[04:32] F
    Good, it's just temporary—
[04:35] F
    Wait, Kongou-san?!
[04:42] F
    She was so cool, too!
[04:45] K
    Ad... mi... ral!
[04:54] K
    Burning Love!
[04:57] K
    Love!
[04:58] K
    Love!
[05:01] K
    Kiss, kiss! Kiss, kiss!
[05:02] K
    Admiral!
[05:05] K
    Huh? This isn't the admiral, it's... Oh! Yodo!
[05:08] O
    I am Ooyodo, yes.
[05:10] N
    Unfortunately, the admiral
    is away at the moment.
[05:13] K
    Shit!
[05:14] K
    But, next time I won't lose!
[05:16] K
    I'm the one who's going to
    win the admiral's heart!
[05:21] F
    K-Kongou-san?
[05:25] K
    Oh, so you're the new face
    everybody is talking about.
[05:28] F
    Yes!
[05:29] F
    I'm the Special Type Destroyer Fubuki!
[05:32] K
    You've got a lot of energy.
[05:34] K
    But, no one's got more energy than me!
[05:38] K
    I'm the name ship of the Kongou class!
[05:40] K
    Born in England and raised in Japan,
[05:42] K
    I'm Kongou!
[05:44] Hi
    Second ship of the Kongou class!
[05:46] Hi
    I won't lose in love or war!
[05:49] Hi
    I'm Hiei!
[05:51] Ha
    I'm the third ship of the Kongou class!
[05:53] Ha
    Haruna here, I'll give it my best!
[05:57] Ki
    Fourth ship of the Kongou class!
[05:59] Ki
    I'm Kirishima, the brains of the fleet!
[06:02] Ki
    We are the four Kongou sisters!
[06:04] K
    Yeah!
[06:12] N
    Jeez...
[06:13] N
    What are you thinking?
[06:15] Hi
    Well, it's our first mission since
    coming back from the expedition.
[06:19] Ki
    So, Kongou-neesan is excited
[06:21] Ki
    and wants to show off for the admiral.
[06:24] N
    When did the rest of you
     even get in here for all that?
[06:28] Hi
    Of course, we snuck in quickly and quietly!
[06:32] Hi
    Like this!
[06:34] N
    That's not what fast battleships are for.
[06:38] M
    See? No point in being nervous, is there?
[06:41] M
    These guys are actually just as
    good as the Carriers, though.
[06:49] N
    Okay, I'll explain the mission.
[06:53] N
    The bountiful resources of
    the southwest sea zone are
[06:55] N
    an absolute necessity for us
[06:57] N
    as the war heats up.
[07:00] O
    The Abyssals are after the same thing, though.
[07:03] O
    We've sighted an approaching
    fleet lead by two battleships.
[07:07] M
    And you've been brought in
[07:10] M
    to defeat them. The reason is...
[07:13] N
    A squall has broken out in
[07:14] N
    the southwest sea zone, right?
[07:17] F
    In other words,
[07:18] F
    we can't use carriers like Carrier Group One.
[07:21] N
    That's right.
[07:22] N
    We'll use the mobility of the high speed
    battleships to destroy the enemy fleet.
[07:27] N
    That's all. Any questions?
[07:31] K
    What?
[07:32] N
    You guys...
[07:33] Ki
    So, basically, we run up to them really fast...
[07:36] Ha
    ...and then we blow them up!
[07:40] Hi
    I see! That's simple!
[07:43] K
    It's so great to have little
    sisters like you guys around!
[07:46] Ha
    Aw! I'm so jealous!
[07:49] F
    Shimakaze-chan,
[07:50] F
    what's going to happen on this mission?
[07:53] K
    Hey, Bucky! Zekamashi!
[07:57] F
    Bucky?
[07:59] S
    I'm not Zekamashi!
[08:01] K
    Don't worry.
[08:02] K
    We're with you, so it'll
    be no problem at all!
[08:07] Hi
    This isn't fair!
[08:12] N
    The mission will begin
    tomorrow morning. Dismissed.
[08:13] Hi
    Onee-sama!
[08:17] F
    Can't go on... Too tired...
[08:20] Y
    You look exhausted, Fubuki-chan.
[08:22] F
    I never thought
[08:24] F
    Kongou-san was like that...
[08:26] Y
    Is she mean?
[08:28] F
    It's not that...
[08:30] M
    I'm back.
[08:35] Y
    W-Welcome back.
[08:37] Y
    You're late again, Mutsuki-chan.
[08:40] M
    Sorry.
[08:42] F
    Mutsuki-chan...
[08:43] F
    Were you at the wharf all day today?
[08:48] M
    That's amazing.
[08:49] M
    How could you tell?
[08:53] F
    I can tell.
[08:55] F
    You'll go back tomorrow, too?
[08:56] M
    Yeah.
[08:57] M
    She'll be sad if there's nobody
    waiting for her when she gets back.
[09:01] M
    Well then, I'm going to bed.
[09:06] F
    Mutsuki-chan!
[09:11] F
    Kisaragi-chan...
[09:13] F
    Isn't...
[09:19] M
    You should get some sleep, too, Fubuki-chan.
[09:21] M
    You've got a mission tomorrow, right?
[09:34] K
    Argh!
[09:35] K
    Why is Zekamashi taking so long?
[09:39] Hi
    Kirishima is calling the
    command room right now.
[09:42] K
    Did you hear anything, Bucky?
[09:46] F
    Me?
[09:48] F
    No, nothing really...
[09:50] Ki
    Sister, I checked with Ooyodo-san.
[09:54] (Flashback) O
    She's forgotten about the mission, I'm sure.
[09:57] (Flashback) O
    You'll have to rendezvous with her
    somehow before you can leave.
[10:00] (Flashback) O
    But...
[10:01] (Flashback) O
    Previously, she's hidden under
    the table in the admiral's room,
[10:05] (Flashback) O
    or fallen asleep on Houshou-san's lap.
[10:07] (Flashback) O
    She's a very free-spirited fleet girl,
[10:09] (Flashback) O
    so it may be hard to find her.
[10:12] Ki
    That's what she said.
[10:13] F
    Oh, Shimakaze-chan.
[10:17] K
    Then, I've got an idea!
[10:23] F
    Will this be okay?
[10:30] Girls
    No matter how many sea zones
    of the heart I traverse...
[10:33] Girls
    Yes! Yes! Yes! Yes!
[10:35] Girls
    My bullets of love don't reach you!
[10:37] Girls
    Type-3 Shell! Type-3 Shell!
[10:39] Girls
    Please, save me, compass fairies!
[10:46] Girls
    Wow, congratulations!
[10:48] Girls
    Wow! Wow! Wow! Wow! Ready to fire! Fire!
[10:53] Girls
    We're going in as hard as we can.
[10:54] I
    Is that some kind of festival?
[10:56] H
    Khorosho.
[10:58] Ak
    It looks fun! Want to join in?
[10:58] Girls
    Wow! Wow! Wow! Wow! With speed, firepower,
[11:01] A
    N-No way!
[11:03] Girls
    and fighting spirit, we'll take aim
[11:03] A
    A real lady would never do that!
[11:06] F
    What is this?
[11:07] Girls
    and hit!
[11:09] K
    Oh, can't you tell, Bucky?
[11:10] Girls
    All cannons burning...
[11:13] K
    Let's say somebody's locked themselves in a
[11:15] K
    closed room and they won't come out.
[11:17] K
    But if somebody was singing and
    dancing outside their room,
[11:19] K
    they'd want to know what
    was going on, right?
SIGN    Fubuki
[11:21] K
    And the instant they open the door,
[11:25] K
    we poke in a stick and open the door!
[11:28] K
    And then we draw her out!
[11:30] K
    In other words, the principle of the
    lever is the strongest thing around!
SIGN    Strongest
[11:34] F
    In the end, you're just
    doing it by force, though!
[11:37] Ki
    Now, now.
[11:38] Ki
    If it's going to be hard for us to find her,
[11:40] Ki
    we'll have Shimakaze-san
    come out and find us.
[11:42] Ki
    That was brilliant, Kongou-oneesama.
[11:44] Ki
    What a wonderful way of
    turning things around!
[11:48] F
    Is this really going to work like that?
[11:51] K
    Hey, Bucky!
[11:52] K
    You don't need to say another
    word! I understand!
[11:56] K
    You want to sing next, right?
[12:00] F
    You don't understand anything!
[12:03] N
    That's right!
[12:04] N
    You don't understand anything!
[12:07] N
    I won't let you guys get away with this,
[12:09] N
    even if you are battleships!
[12:15] F
    It's Naka-chan.
[12:16] N
    No matter what anybody says,
[12:18] N
    the idol of the Naval
    District is me, Naka-chan!
[12:23] F
    That's right.
[12:25] F
    I won't lose to some newbie idol!
[12:28] F
    Now, take this!
[12:33] K
    I've heard of this!
[12:35] Hi
    You have, Onee-sama?
[12:37] K
    Just like how a noble will throw his glove
    at someone to challenge them to a duel,
[12:40] K
    an idol will throw their microphone!
[12:47] K
    Is the mic volume okay?
[12:49] K
    Check, one, two.
[12:51] K
    Okay, no problem.
[12:53] K
    Sister...
[12:53] K
    T-Thanks, Kirishima.
[12:57] N
    Okay, a duel it is!
[13:00] N
    Let's see who the top idol really is!
[13:04] K
    Yes!
[13:05] K
    I'm right here, Naka-chan!
[13:10] Ha
    Kongou-oneesama!
[13:12] Ha
    Bucky! Haruna! Kirishima!
[13:15] Ha
    You leave this to me and go on!
[13:18] Hi
    Onee-sama?
[13:21] Ki
    Good luck!
[13:28] F
    Um, was it really okay
[13:30] F
    to leave Kongou-san and Hiei-san?
[13:33] Ha
    Yes,
[13:34] Ha
    they'll be just fine.
[13:37] F
    These two might actually be kind of normal.
[13:40] Ha
    But, Kirishima,
[13:41] Ha
    how are you going to lure
    out Shimakaze-chan?
[13:45] Ki
    Haruna,
[13:46] Ki
    just leave it to me,
[13:50] Ki
    the brains of the Kongou sisters!
[13:55] KT
    These flowers are kind of cute.
[13:58] O
    Yes.
[13:58] O
    Of course, you're way prettier.
[14:03] Ki
    My calculations show a 92% probability
[14:06] Ki
    that girls like sweet things.
[14:09] KT
    That tickles.
[14:10] Oi
    Oh, what a silly butterfly.
[14:13] Oi
    I'm so jealous.
[14:15] Ki
    But, there's something they like even more!
[14:18] Ki
    Stories of sweet love.
[14:21] KT
    You're cute, too, Oicchi!
[14:23] O
    Kitakami-san...
[14:25] Ki
    Now, let this sweet conversation
[14:27] Ki
    draw you out, Shimakaze-san!
[14:29] O
    Um, you've been there
     a while. What do you want?
[14:34] Ki
    Don't mind me.
[14:36] O
    Let's go, Kitakami-san. Okay?
[14:39] O
    Sure...
[14:40] ---
    Please, wait!
[14:41] Ki
    If you move, I'll have to
    redo my calculations.
[14:45] O
    I'm sorry. We're in a hurry.
[14:47] Ha
    I can't believe one of Kirishima's
    calculations failed...
[14:51] Ha
    I'll have to do this, then.
[14:52] Ha
    Haruna, heading out!
SIGN    Kon-Colle
SIGN    Seductive Kongou Photo Album
[14:58] Ha
    I'm not a genius like my
    big sisters and Kirishima,
[15:00] Ha
    so this is the best I can do.
[15:02] Ha
    But, I'm sure this will
    lure out Shimakaze-chan.
[15:05] F
    Sure, yeah.
[15:06] Ha
    She fell for it!
[15:08] F
    No way!
[15:09] Ha
    Hiei!
[15:13] F
    What are you doing, Hiei-san?
[15:16] Hi
    It's not what it looks like.
[15:17] Hi
    My body just moved on its own, okay?
[15:19] Ha
    I understand!
[15:20] F
    You do?!
[15:22] K
    Don't get so excited, Bucky.
[15:25] F
    Thank you—
[15:27] F
    Wait, what are you doing, Kongou-san?
[15:30] K
    I'd forgotten about today's teatime!
[15:34] Ki
    Kongou-oneesama, I have
    handmade scones right here.
[15:37] K
    I'll take a bunch!
[15:38] Ha
    I'll eat the scones with all my power!
[15:41] Ki
    Okay, eat up.
[15:42] S
    Oh, that smells good.
[15:43] S
    I'll have some, too.
[15:44] F
    Just like that?
[15:49] S
    These are good.
[15:50] Ha
    These are good!
[15:51] K
    Okay, Bucky! Open wide!
[15:58] F
    It's good.
[15:59] K
    Okay, now that the tea time's over,
    it's time for a party with the Abyssals.
[16:14] F
    It's really coming down.
[16:16] Ki
    Yeah, there's no point in
    sending carriers into this.
[16:20] Ki
    That explains why they'd want a fast fleet.
[16:24] S
    You guys are all so slow!
[16:27] Ha
    You're getting too far ahead, Shimakaze-chan!
[16:30] Hi
    That's right! Kongou-oneesama
    is the flagship!
[16:33] S
    You wanna race? I won't lose!
[16:39] Ha
    Listen to me!
[16:42] K
    You finally smiled, Bucky.
[16:46] K
    You look wonderful in the rain!
[16:49] K
    Oh, admiral! You can touch me if you want,
[16:52] K
    but there's a time and place!
[16:56] Ki
    Surface radar's picked up ships.
[16:58] Ki
    They're coming!
[17:07] Ki
    Hiei, I'll let you take the lead!
[17:10] Hi
    Leave it to me!
[17:11] Hi
    Fire!
[17:18] K
    We'll handle the Ru-Class.
[17:21] All
    Roger.
[17:22] K
    Bucky and Zekamashi, slow
    down the destroyers!
[17:25] F
    O-Okay!
[17:26] Sh
    Okay!
[17:27] Sh
    My name's not Zekamashi.
[17:31] K
    Here I go! Fire!
[17:36] Ha
    Our first rounds were close.
[17:38] Ha
    The next will hit.
[17:40] K
    Okay! Fire!
[17:47] Hi
    Way to go, Onee-sama!
[17:49] Hi
    I'll fire, too!
[17:54] F
    Wow.
[17:55] S
    Rensouhou-chan, get them!
[18:04] S
    Quintuple oxygen torpedoes, go!
[18:12] F
    I can do this, too!
[18:15] F
    It worked last time.
[18:17] F
    Go!
[18:25] F
    I did it! I can keep going!
[18:29] Ha
    Fubuki-chan, you're too far ahead!
[18:37] F
    What?
[18:57] F
    No... no!
[19:22] Hi
    Fire!
[19:25] Ki
    We'll handle this for a second.
[19:28] Ki
    You take care of Fubuki-chan, Onee-sama!
[19:33] F
    I... I...
[19:38] K
    It's okay, I understand.
[19:48] F
    I see.
[19:50] F
    That's right.
[19:54] F
    Um...
[19:56] F
    Kongou-san...
[19:57] K
    We'll finish this up!
[20:00] K
    Follow me! Try to keep up!
[20:03] All
    Right!
[20:06] Ha
    Main guns, fire!
SIGN    One
[20:12] Ki
    Hiei-oneesama,
[20:13] Ki
    adjust your sights 1.5 degrees to the right.
[20:18] Hi
    Firing main guns!
[20:26] All
    Finish them, onee-sama!
[20:30] K
    Burning Love!
[20:41] Sh
    We're done here, too!
[20:45] K
    Hey!
[20:46] K
    Did you see that?!
[20:49] K
    Don't take your eyes off us!
[21:17] M
    Kisaragi-chan!
[21:23] F
    I'm back, Mutsuki-chan.
[21:25] M
    Welcome back, Fubuki-chan—
[21:29] M
    Are you okay? Are you hurt?!
[21:31] ---
    No,
[21:33] F
    I'm just fine.
[21:34] M
    I'm glad you made it back.
[21:37] M
    You need to rest. You'll catch cold.
[21:40] F
    Mutsuki-chan!
[21:44] M
    Fubuki-chan?
[21:46] M
    What's gotten into you?
[21:51] M
    Fubuki-chan?
[21:53] M
    That hurts.
[21:56] M
    Let me go.
[21:57] M
    Stop it.
[22:00] M
    That hurts!
[22:03] M
    My chest really hurts.
[22:16] M
    Kisaragi-san!
[22:53] M
    Fubuki-chan.
[22:58] M
    Good morning.
[23:02] F
    Good morning!
SIGN    Next Time Don't Compare Me to the Girls in Carrier Group Five!
[24:36] ---
    Next time: "Don't Compare Me to
    the Girls in Carrier Group Five!"