E9 - Second Remodel-poi?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] O
    Excuse me.
[00:04] O
    This is our estimate of
    the state of the enemy
[00:06] ---
    Abyssal force, based on
    yesterday's operation.
[00:11] O
    Next is the total strength
    of our current force,
[00:13] ---
    including the main fleet, which
    arrived on the island earlier.
[00:16] M
    Wow.
[00:18] N
    Overwhelming.
[00:20] O
    Yes.
[00:21] O
    Given these factors, if we were
    to attempt Operation MO now,
[00:25] O
    our simulations show an over
    80 percent chance of victory.
[00:29] M
    I guess that's why we brought
    the main force here.
[00:33] N
    We're doing it because
[00:35] ---
    we need to be sure to
    take out MO this time,
[00:37] N
    and execute Operation FS, the next
    plan to split the enemy bases.
[00:41] N
    That's probably why the admiral
    gathered the main fleet here.
[00:46] O
    When will the operation commence?
[00:49] M
    It's ill-advised to leave the rest
[00:51] ---
    of the battlefronts largely undefended
    because the main fleet is here.
[00:54] M
    We should finish as fast as we can.
[00:57] M
    I'll speak to the admiral and we'll decide.
[00:59] O
    Yes, ma'am.
[01:01] N
    Who's there?
[01:03] H
    Um, Yuudachi-chan is...
[01:06] N
    What is it?
[01:19] M
    Wow...
[01:21] M
    Khorosho.
[01:25] Y
    Poi...
[01:26] F
    Are you okay, Yuudachi-chan?
[01:28] F
    Does it hurt?
[01:30] Y
    I feel fine, but it looks
    like I've got a little fever.
[01:35] F
    What's happened to her?
[01:37] M
    Could it be...
[01:38] M
    Love?
[01:41] I
    Or maybe bad fuel?
[01:44] Ak
    Be careful!
[01:45] Ak
    She might explode!
[01:50] I
    Ikazuchi-chan, please do something!
[01:53] Ik
    Leave it to me!
[01:55] Ik
    Um...
[02:01] Sh
    Is that all?
[02:02] Ik
    Shut up!
[02:04] N
    What's going on?
[02:05] F
    Nagato-san...
[02:09] F
    This is...
[02:11] F
    Yuudachi, come to the factory, now.
[02:14] Y
    Poi...
SIGN    Kantai Collection
SIGN    Second Remodel-poi?!
[03:52] F
    Will Yuudachi-chan be okay?
[03:55] M
    She didn't look like she was in pain.
[03:58] F
    But, if she went into the factory,
[04:00] ---
    something must've happened.
[04:03] F
    Ashigara-san!
[04:05] A
    Yuudachi-chan?
[04:06] M
    Yes.
[04:07] A
    Hmm...
[04:08] A
    You can come in if you like.
[04:20] F
    Where is Yuudachi-chan?
[04:25] M
    Yuudachi-chan?
[04:30] K
    I haven't fired them,
    so I think they're okay...
[04:33] O
    That's why you need to be
    sure you're maintaining them.
[04:37] O
    Okay, now the other.
[04:38] K
    These are pretty big, though, huh?
[04:41] K
    I liked the old ones just fine.
[04:45] O
    You're wonderful either way, Kitakami-san.
[04:47] K
    Then, I'll tune up yours, Ooicchi.
[04:51] O
    You will, Kitakami-san?
[04:53] K
    Okay, let me see your legs.
[04:55] O
    My legs?
[04:57] O
    W-Wait as second!
[04:59] O
    They're clean, aren't they?
[05:02] O
    If they're too fat, Kitakami-san
    will think I've gained weight...
[05:07] O
    What is it?
[05:09] F
    Nothing!
[05:11] F
    That scared me.
[05:13] M
    Maybe she's over here?
[05:21] Y
    And here, and here...
[05:27] Y
    And then...
[05:33] K
    Admiral!
[05:34] K
    My ears... my ears are ticklish!
[05:42] F
    This is the factory, right?
[05:44] M
    It's a little hot in here,
[05:45] ---
    so everybody's just a bit
    light-headed, I'm sure.
[05:49] Y
    Poi! Poi!
[05:55] Both
    Yuudachi-chan?
[06:07] Both
    Sorry!
[06:09] Y
    Fubuki-chan! Mutsuki-chan!
[06:16] F
    Um...
[06:17] M
    I thought Yuudachi-chan was just here...
[06:19] Y
    Poi!
[06:23] M
    Could you be...
[06:25] F
    Yuudachi-chan's big sister?
[06:27] M
    No! Yuudachi-chan's sister
    ship is Shiratsuyu-chan...
[06:30] Y
    No!
[06:32] Y
    Yuudachi is Yuudachi!
[06:38] F
    Yuudachi was remodeled?
[06:44] Y
    So many targets to choose from!
[06:46] I
    You're really cute!
[06:48] Ak
    This is a lady!
[06:49] Ak
    This is a real lady!
[06:51] H
    What equipment do you have?
[06:52] Y
    A 12.7 centimeter Twin
    Mount Type-B Kai 2, I think...
[06:58] M
    I asked Tone-san, and she said
[07:00] ---
    her firepower is much greater
    than a standard destroyer.
[07:02] Y
    Seems like it, but I still don't really know.
[07:06] M
    You don't?
[07:07] Sh
    Did your personality change a bit?
[07:10] F
    Major remodels are amazing, aren't they?
[07:13] F
    You look totally different.
[07:16] F
    Your legs are so much longer...
[07:19] F
    And you're so much taller!
[07:26] Sh
    Is it bothering you?
[07:28] F
    Is what?
[07:29] Sh
    I'm kind of surprised.
[07:32] Sh
    I thought you would be first.
[07:35] F
    Me?
[07:36] Sh
    You're the only destroyer
    who's also a flagship, right?
[07:42] F
    I see...
[07:43] Ik
    Hey, can I touch you?
[07:45] Ak
    You've turned into a real lady, haven't you?
[07:47] I
    I want to touch you, too!
[07:51] Y
    A major remodel?
[07:54] F
    Yes... how can I get one?
[07:57] Y
    Well, I've never had one,
    so I don't really know,
[08:02] Y
    but normally, you need a lot of combat
    experience and a high level of skill.
[08:09] F
    My skill level, huh?
[08:12] Y
    Is something wrong?
[08:15] F
    Nothing.
[08:17] F
    Just...
[08:18] A
    You're a flagship, so why
    aren't you getting a remodel?
[08:24] F
    Akagi-senpai!
[08:25] A
    That's what people asked you, right?
[08:28] F
    No... Well...
[08:31] A
    I see... come to think of it,
[08:33] ---
    you're the flagship of the Mobile Unit Five.
[08:38] F
    That's true, but...
[08:40] A
    Training changes based on the
    situation and how you're practicing.
[08:44] A
    And each ship has different
    requirements for a remodel.
[08:49] A
    There's no point in worrying about it.
[08:51] F
    Right?
[08:52] F
    And our goal is to defeat the Abyssals
    and take back the seas, isn't it?
[08:59] A
    That's right.
[09:01] A
    Hast thou exerted all possible efforts?
[09:04] F
    Fubuki-san, you're doing your best.
[09:07] F
    If you keep at it, it'll pay off, I think.
[09:11] A
    Akagi-senpai...
[09:14] A
    Keep up the good work.
[09:17] F
    Yes!
[09:20] F
    She patted my head! She patted my head!
[09:23] F
    She patted my head!
[09:26] F
    Akagi-senpai patted me on the head!
[09:29] F
    She praised me!
[09:32] M
    Really?
[09:33] F
    Yeah! She said, "Keep up the good work."
[09:36] F
    Oh, what should I do?
[09:39] F
    Special-Type Destroyer Fubuki is very happy!
[09:42] M
    I'm glad.
[09:44] F
    I know!
[09:45] F
    When I take a bath today I'm
    not going to wash my hair!
[09:49] M
    What? No, you need to wash it!
[09:52] F
    But she patted my head,
[09:54] F
    and if I wash it, it'll go away!
[09:56] M
    Just have her pat you on the head again!
[10:00] F
    Again?
[10:02] F
    One more time, you mean?
[10:03] M
    Y-Yeah!
[10:05] M
    I'm sure if you keep working hard, she will!
[10:07] F
    Okay!
[10:11] M
    Where are you going?
[10:12] F
    I'm going to go running for a bit!
[10:14] F
    Hast thou exerted all possible efforts?
[10:17] M
    Bye.
[10:24] F
    Going for a walk, Yuudachi-chan?
[10:26] Y
    No, I was testing my firepower.
[10:30] Y
    I'm tired.
[10:32] F
    I see.
[10:33] F
    You must've been working hard.
[10:36] F
    Okay, I'm going running for a bit.
[10:38] A
    Fubuki. Yuudachi.
[10:40] A
    Secretary Ship Nagato wants to see you.
[10:44] N
    Sorry to call you here this late.
[10:46] F
    No, I was still doing some training.
[10:50] Y
    I'm sleepy...
[10:54] F
    Hey, Yuudachi-chan...
[10:56] M
    Shouldn't we just talk to them tomorrow?
[10:59] F
    No, we can't have them
     hearing about this elsewhere.
[11:03] F
    It would be better to tell them quickly.
[11:06] F
    Quickly?
[11:07] M
    The admiral just issued orders for you both.
[11:11] M
    First, Destroyer Yuudachi.
[11:14] ---
    Poi?
[11:16] ---
    You'll be transferring to Carrier
    Group One in the morning.
[11:21] Y
    What? Me?
[11:23] N
    Yeah.
[11:24] N
    The admiral requested that I ask you.
[11:28] Y
    Poi...
[11:29] Y
    But, am I really good enough?
[11:32] Y
    Oh, wow... I'm part of the main fleet, now!
[11:36] F
    Congratulations.
[11:37] N
    The battles are only going to
[11:39] ---
    get tougher as we proceed to Operation FS.
[11:43] N
    Make sure you're always ready to go.
[11:46] Y
    Yes!
[11:47] Y
    I'll give those Abyssals a nightmare!
[11:54] N
    Now, Destroyer Fubuki...
[11:57] F
    Y-Yes?
[12:04] Y
    The admiral ordered Fubuki-chan
     to go back to the Naval District.
[12:09] Y
    Mobile Unit Five was disbanded,
     and she's not a flagship anymore.
[12:15] M
    Why is Fubuki-chan...
[12:31] M
    Fubuki-chan!
[12:35] F
    What's wrong, Mutsuki-chan?
[12:39] M
    I heard you're going back
    to the Naval District.
[12:42] F
    Yeah.
[12:43] F
    I guess I must have screwed
    up without realizing it.
[12:48] M
    That's not true!
[12:49] M
    You did great in that last battle!
[12:52] M
    Everybody said you were amazing!
[12:57] F
    Thanks...
[12:58] M
    I mean it!
[13:00] ---
    I really thought you were amazing!
[13:02] M
    I thought I needed to learn
    from your courage and effort!
[13:08] F
    But the commander said to go back.
[13:12] F
    He said I don't have to stay here
    and fight with everyone else.
[13:17] M
    That's...
[13:18] F
    Oh, right.
[13:19] F
    I was going to go running.
[13:24] M
    Fubuki-chan...
[13:50] F
    The commander...
[13:58] F
    The commander...
[14:02] K
    Hey, Bucky!
[14:04] K
    Are you okay?
[14:14] K
    No! Bucky!
[14:16] K
    Did it hurt that bad?
[14:18] F
    Kongou-san!
[14:23] K
    Something happened, huh?
[14:37] Hi
    Kongou-nee—
[14:45] Hi
    Hiei!
[14:47] K
    Shh! Quiet, please.
[14:50] K
    Okay?
[14:55] K
    I see... so that was it.
[14:59] K
    I'm sure the admiral has a good reason, though.
[15:03] K
    There's no way he doesn't know
    how hard Bucky's working.
[15:07] Hi
    You're right.
[15:08] Hi
    You're so smart, Onee-sama.
[15:11] M
    Hang in there, Fubuki-chan.
[15:32] F
    Wait... wait...
[15:34] F
    Senpai... Akagi-senpai!
[15:39] Y
    Poi!
[15:51] F
    Wait!
[16:07] F
    I shouldn't be having dreams like that.
[16:27] F
    I've been working pretty hard, too.
[16:38] F
    Yuudachi-chan?
[16:43] Y
    I'll fight with a hammock
    for a sail if I have to!
[16:55] J
    You've gotten better.
[16:56] Y
    Really?
[16:58] J
    One more time.
[16:59] J
    Try to do it a little faster.
[17:02] Y
    Okay!
[17:07] S
    A long time before we came here...
[17:10] F
    Sendai-san?
[17:12] S
    Around the time a special-type
    destroyer became
[17:14] ---
    the flagship of the Fifth Mobile Unit,
[17:16] S
    that girl said she wanted to get better,
[17:18] ---
    and started training in the mornings.
[17:21] F
    Yuudachi-chan did?
[17:23] Y
    She said she saw how hard
    that destroyer was working,
[17:25] ---
    and decided she had to work hard, too.
[17:29] Y
    She said that as a fellow destroyer,
    she couldn't forget her torpedo girl soul...
[17:35] F
    A torpedo girl's soul...
[17:39] F
    I'm so stupid.
[17:44] F
    Everybody's doing their best.
[17:46] F
    Every single one of us is doing their best.
[17:48] F
    For themselves...
[17:50] F
    For everyone else...
[17:56] F
    Hey!
[17:58] F
    Hey!
[18:01] F
    Hey!
[18:03] F
    Hey!
[18:05] F
    Hey!
[18:09] Y
    Poi!
[18:15] N
    Souryuu and Hiryuu will follow
    you to the Naval District.
[18:18] N
    I want you to go ahead and
    provide escort and recon.
[18:21] All
    Okay!
[18:23] F
    Is it really okay for you to come with me?
[18:26] M
    Yeah.
[18:27] Mo
    You really do love Fubuki-chan,
    don't you, Mutsuki-chan?
[18:30] Mo
    You must, to volunteer for this.
[18:34] F
    Mogami-san, you were in the same
     fleet as Mutsuki-chan, weren't you?
[18:38] F
    Thanks for coming with me.
[18:40] M
    No problem.
[18:42] S
    Okay, we're counting on you guys.
[18:44] All
    Okay!
[18:54] M
    Looks like she'll be fine.
[18:56] N
    Yeah.
[18:57] O
    Secretary Ship Nagato.
[18:59] O
    A message from the admiral.
[19:04] N
    It's canceled?
[19:05] N
    You're sure?
[19:07] O
    Yes.
[19:07] O
    The attack on MO is canceled, and we're
[19:09] ---
    to return to the Naval District.
[19:11] M
    Nagato...
[19:12] N
    I know.
[19:13] N
    But, please advise the admiral once more
[19:16] ---
    that we could take MO right now.
[19:19] O
    Understood.
[19:41] Mo
    Signal on AA radar!
[19:42] Mo
    What?
[19:50] M
    No! It won't make it!
[19:53] Mo
    We're almost to the Naval District.
[19:55] Mo
    I can't believe the enemy's so close...
[19:58] F
    Mogami-san, send a message to
    the Naval District and Truk Island.
[20:01] ---
    Yes.
[20:02] M
    Look, you guys!
[20:06] All
    The Naval District?!
[20:09] N
    What?!
[20:10] O
    Yes.
[20:11] O
    It was bombed at 1215 hours.
[20:15] N
    They broke through our weakened lines...
[20:18] N
    I had no idea an Abyssal
    carrier group could do that...
[20:23] N
    Is this why the admiral
    wanted us to come back?
[20:37] Mo
    We need to survey the damage, first.
[20:38] Mo
    I'll go this way.
[20:40] Mo
    You two, over there!
[20:41] ---
    Yes!
[20:46] F
    Mamiya-san!
[20:47] Ma
    You guys!
[20:49] Ma
    You're back.
[20:51] Both
    Yeah.
[20:52] Ma
    Where is everybody?
[20:53] Mo
    They're safe.
[20:54] Mo
    It was close, but the admiral
    got them all out of here.
[20:58] ---
    Thank goodness.
[21:00] F
    Where's the commander?
[21:06] Mo
    He stayed, alone, in the command room.
[21:10] Mo
    He said he couldn't leave
    until everyone had escaped.
[21:28] T
    I've told you lots of times already!
[21:30] T
    Your first priorities are to get
    the factory and docks fixed!
[21:33] All
    Right!
[21:36] Ik
    See?
[21:37] Ik
    Leave it to me and it'll be fine!
[21:41] I
    We have to start over.
[21:46] O
    Damn that Abyssal carrier group...
[21:49] O
    They ruined my memories with Kitakami-san...
[21:53] K
    Ooicchi, now's not the time.
[22:00] M
    Pork soup!
[22:02] F
    Good work today.
[22:03] F
    There's still more.
[22:05] F
    Here, Hibiki-chan.
[22:06] F
    Spasibo.
[22:12] N
    Thankfully, with everyone's help, we've almost
[22:14] ---
    rebuilt the Naval District.
[22:16] N
    As soon as our facilities, like the
    factory and port, are back online,
[22:20] N
    we'll start our attack on
    the enemy carrier group.
[22:23] K
    A counterattack.
[22:25] A
    But, the admiral...
[22:27] N
    Yes. Unfortunately,
    the admiral is still missing.
[22:32] N
    However, I found the
    mission orders he left us.
[22:39] N
    It contains his words,
    along with the mission plan.
[22:44] N
    Destroyer Fubuki.
[22:47] F
    Yes!
[22:49] N
    I'll convey the admiral's words to you.
[22:54] N
    You are to be remodeled.
SIGN    Next Time Let's Do Our Best!
SIGN    Next time: "Let's Do Our Best!"
[24:39] ---