E4 - Sasebo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Yamashiro
    Be still!
[00:02] (Flashback) NightStraitPrincess
    Sink!
SIGN    See You Again on Another Quiet Blue Sea
[00:39] Shigure
    Where am I?
[00:43] Shigure
    Oh, that's right...
[00:46] Shigure
    I'm back...
[00:48] Shigure
    at Sasebo.
[02:01] Shigure
    Oh, yeah...
[02:04] Shigure
    I'm back.
SIGN    See You Again on Another Quiet Blue Sea
SIGN    Sasebo
[03:50] Shigure
    Mogami...
[03:51] Mogami
    Watch out! No collisions!
[03:54] Shigure
    Sorry...
[03:56] Mogami
    So, you're finally awake, Princess?
[04:01] Mogami
    Still not in top form, huh?
[04:03] Mogami
    You need to be in bed, Shigure.
[04:06] Shigure
    I'm fine. Just fine...
[04:11] Mogami
    See? You need more rest...
[04:17] Shigure
    Mogami, you're safe...
[04:21] Shigure
    I'm glad.
[04:25] Mogami
    Of course I am.
[04:27] Mogami
    This time, I didn't collide with anybody.
[04:44] Shigure
    What about the others? And Yamashiro?
[04:51] Mogami
    They're fine.
[04:52] Mogami
    They made it back to base.
[04:54] Mogami
    The mission...
[04:57] Mogami
    Operation Shou-Gou was a tactical success.
[05:03] Mogami
    Our fleet was in awful shape, but
    we made it back to the Naval District.
[05:12] Mogami
    It's a miracle, I think.
[05:16] Shigure
    Oh, I was right.
[05:18] Shigure
    Then, Yamashiro...
[05:19] Shigure
    Where are Yamashiro and Fusou?
[05:22] Mogami
    Fusou's at the entrance
    to the Naval District.
[05:26] Mogami
    I came to get you, just in
    case you were awake.
[05:32] Mogami
    She's... saying her last
     goodbyes to the admiral.
[05:36] Shigure
    Her last... what?
[05:40] Mogami
    Let's go. I'll help you walk.
[05:55] Fusou
    Admiral...
[06:09] Admiral
    Fusou.
[06:11] Fusou
    Don't say a word, Admiral.
[06:15] Fusou
    I'm very happy.
[06:22] Fusou
    After all, Yamashiro and I...
[06:25] Fusou
    Yes, we both made it out of that strait.
[06:29] Fusou
    Right, Yamashiro?
[06:32] Fusou
    Yamashiro?
[06:34] Yamashiro
    We'll never fight again, though.
[06:37] Yamashiro
    Sister, let go of me.
[06:41] Fusou
    Of course. Sorry, Yamashiro.
[06:47] Admiral
    Fusou Class Battleship, Fusou.
[06:52] Admiral
    Fusou Class 2, Yamashiro.
[06:55] Admiral
    You are both released from
    Reserve Status 4 as of today.
[07:01] BOth
    Yes, sir!
[07:03] Admiral
    Thank you for everything... for all you did.
[07:08] Admiral
    Farewell.
[07:15] Shigure
    Yamashiro!
[07:19] Yamashiro
    Oh, Shigure.
[07:24] Yamashiro
    Finally awake, huh, sleepyhead?
[07:28] Shigure
    Yamashiro!
[07:30] Yamashiro
    I'm glad you're safe, I guess.
[07:33] Shigure
    Yamashiro!
[07:36] Yamashiro
    That's right. We're leaving the fleet.
[07:39] Yamashiro
    We have to. We don't have the strength
     left to fight as Fleet Girls.
[07:45] Shigure
    Yamashiro...
[07:48] Yamashiro
    Michishio and Destroyer Division 4
    left the fleet before we did.
[07:52] Yamashiro
    They can't hold the equipment anymore,
    so there was no other option.
[07:57] Yamashiro
    As of now, 1st Striking Force,
    3rd Section has been disbanded.
[08:10] Yamashiro
    We were lucky enough to make it out
    of that strait alive, though.
[08:16] Fusou
    Yamashiro.
[08:22] Yamashiro
    It's up to you two, now.
[08:27] Fusou
    We leave the admiral and
     the fleet in your hands.
[08:33] Yamashiro
    What's wrong? Aren't you "Shigure of Sasebo"?
[08:37] Yamashiro
    Act like it, would you?
[08:45] Shigure
    Yamashiro...
[08:51] Yamashiro
    Shigure, it's not like that.
[08:54] Yamashiro
    I'm happy.
[08:59] Yamashiro
    From now on, my sister and
    I will always be together.
[09:11] Yamashiro
    Shigure, this is for you.
[09:14] Shigure
    What is it?
[09:16] Yamashiro
    Something that perhaps
    we battleships didn't need.
[09:19] Yamashiro
    But it's important that
    you have it. Take it.
[09:25] Fusou
    Yamashiro, if we don't hurry,
    we'll miss our train.
[09:31] Yamashiro
    You're right, Sister.
[09:35] Fusou
    Admiral.
[09:36] Yamashiro
    Admiral.
[09:38] Admiral
    Yes.
[09:58] Yamashiro
    Mogami, Shigure...
    I'll see you again someday.
[10:34] Sign
    1st Striking Force 3rd Section
    Sasebo Naval District Detachment
[10:45] Mogami
    It sure is quiet, now.
[11:28] Mogami
    Oh, I'm...
[11:36] Mogami
    I'm supposed to go see the old man.
[11:40] Shigre
    The old...
[11:41] Mogami
    Oh, in the arsenal.
[11:43] Mogami
    He gets mouthy if you're late.
[11:46] Mogami
    I'm gonna head out. See you later.
[12:03] Shigure
    Do I...
[12:05] Shigure
    Do I belong here?
[12:11] Hatsushimo
    Excuse me.
[12:15] Shigure
    Hatsushimo?
[12:18] Hatsushimo
    Destroyer Shigure,
    the admiral is calling you.
[12:21] Shigure
    The admiral?
[12:23] Hatsushimo
    That's all.
[12:24] Shigure
    Oh, understood.
[12:29] Shigure
    W-Wait.
[12:58] Shigure
    Destroyer Shigure,
    requesting permission to enter.
[13:00] Admiral
    Come in.
[13:07] Shigure
    I'm here.
[13:09] Admiral
    Thanks. Sit down.
[13:12] Shigure
    That's all right, I'll stand.
[13:14] Admiral
    It's fine. Sit.
[13:21] Shigure
    All right, then.
[13:33] Shigure
    Thank you.
[13:38] Admiral
    First, you did well in assisting
    with Operation Shou-gou.
[13:43] Admiral
    Thank you.
[13:44] Shigure
    No, it was nothing...
[13:46] Admiral
    As you know...
[13:50] Admiral
    Thanks to the efforts of fleets from every
    naval district we have, the operation...
[13:55] Admiral
    was a success.
[13:57] Admiral
    Oh, Shigure, if you'd like some tea.
[14:05] Shigure
    Sure, thank you.
[14:12] Admiral
    The enemy Abyssal advance force was badly
    damaged at the decisive battle of Leyte.
[14:20] Admiral
    This has significantly delayed
     the timetable of their invasion.
[14:26] Admiral
    However...
[14:28] Admiral
    Accomplishing this task inflicted
    heavy damage on all fleets,
[14:33] Admiral
    including ours.
[14:38] Admiral
    The battleships Fusou and Yamashiro,
    and their escorts in Destroyer Division 4...
[14:44] Admiral
    They just barely made it out,
[14:46] Admiral
    but they'll never fight as Fleet Girls again.
[14:55] Admiral
    1st Striking Force, 3rd Section
    has been destroyed in all but name,
[15:00] Admiral
    and will be dismantled.
[15:08] Admiral
    The enemy has lost the bulk
    of their invasion force,
[15:12] Admiral
    but both their mobile and submarine
    fleets are essentially unharmed.
[15:16] Admiral
    And with our fleets forced to
    retreat from the front lines,
[15:19] Admiral
    our sea transport lines
    are exposed and defenseless.
[15:27] Admiral
    Shiratsuyu Class Destroyer, Shigure.
[15:36] Admiral
    Shiratsuyu Class Destroyer, Shigure!
[15:40] Admiral
    Destroyer Shigure, as of today,
    you are assigned to Torpedo Squadron 2.
[15:47] Shigure
    Yes, sir.
[15:48] Shigure
    I have received the order to be
    assigned to Torpedo Squadron 2.
[15:54] Shigure
    Torpedo Squadron 2...
[15:57] Admiral
    And Shigure, you're ordered
    to half watch ashore.
[16:03] Admiral
    Things are bad, but rest comes first.
[16:07] Admiral
    This will be the only down time you get.
[16:09] Admiral
    Take it.
[16:11] Shigure
    Okay...
[16:13] Admiral
    Resting when you can is part of your job.
[16:17] Admiral
    I've got everything prepared.
[16:28] Shigure
    Yes, sir.
[16:29] Shigure
    I will now begin half watch ashore!
[17:32] Sign
    Saihi Motor Company
[17:36] Sign
    Saihi Motor Company
[17:43] Shigure
    Oh, um...
[18:14] Sign
    Women's Bath
[18:35] Yukikaze
    Hey! We meet again!
[18:42] Shigure
    Yeah.
[18:43] Yukikaze
    I'm Yukikaze of Kure!
[18:47] Shigure
    I'm...
[18:48] Yukikaze
    I know you!
[18:49] Yukikaze
    You're Sasebo's...
[18:51] Shigure
    Shigure.
[18:55] Yukikaze
    I was born in Sasebo!
[18:57] Yukikaze
    Sasebo's a great place!
[19:06] Yukikaze
    It was so cool!
[19:09] Yukikaze
    I'm gonna haunt you!
[19:56] Yukikaze/Shigure
    Thank you!
[20:05] Sign
    Saihi Motor Company
[21:06] Kasumi
    All destroyers assigned to the new
    Torpedo Squadron 2 have arrived!
[21:20] Yahagi
    Agano-Class Light Cruiser Yahagi.
[21:23] Yahagi
    I will take command of Torpedo Squadron 2.
[21:28] Yahagi
    As you know, things are nearing
    as bad as they can get.
[21:34] Yahagi
    But remember...
[21:36] Yahagi
    Torpedo Squadron 2 still stands!
[21:39] Yahagi
    Let's do this!
SIGN    Next Time
SIGN    Torpedo Squadron 2
[23:35] UnknownSpeaker
    Yukikaze of Kure, Shigure of Sasebo...