E2 - Into the Strait

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fusou
    Yamashiro, all ships are ready to go.
[00:07] Yamashiro
    Understood, Sister.
[00:09] Yamashiro
    1530. This fleet will now proceed through
    the Surigao Strait and into Leyte!
[00:15] Yamashiro
    The 1st Striking Force's main
     fleet has already left.
[00:17] Yamashiro
    We will support their assault on Leyte Gulf
[00:20] Yamashiro
    and destruction of
    the enemy invasion force!
[00:23] Yamashiro
    1st Striking Force, 3rd Section!
     Weigh anchor!
[00:29] Fusou
    Battleship Division 2,
    Fusou. Weighing anchor.
[00:32] Mogami
    Mogami, weighing anchor!
[00:34] Shigure
    Shigure, weighing anchor!
[00:36] Destroyers
    Destroyer Division 4! Weighing anchor!
[00:38] Yamashiro
    Set a course for the Surigao Strait!
SIGN    See You Again on Another Quiet Blue Sea
SIGN    Into the Strait
[02:34] Fusou
    Shigure, the enemy...
    the enemy is unstoppable.
[02:38] Fusou
    Please protect everyone,
    Yamashiro especially.
[02:44] Shigure
    No rain... lasts forever.
[02:48] Shigure
    I'm sure...
[02:49] Yamashiro
    Flagship to Mogami.
[02:51] Yamashiro
    You are to launch reconnaissance seaplanes.
[02:54] Yamashiro
    Requesting reconnaissance of the enemy
[02:56] Yamashiro
    in Leyte Gulf as well as those
    on our current course.
[02:58] Mogami
    Mogami, roger.
[03:01] Mogami
    Preparing to launch recon plane 1!
[03:10] Mogami
    Recon plane 1, launch preparations complete!
[03:19] Mogami
    I'm counting on you.
[03:22] Mogami
    Cleared for takeoff!
[03:30] Mogami
    Offering additional plan!
[03:31] Mogami
    Requesting permission to launch
    the second reconnaissance and guide plane
[03:35] Mogami
    in accordance with plan 2.
[03:38] Yamashiro
    Very well. Permission granted!
[03:41] Mogami
    Now initiating launch
    preparations for Zuiun 2!
[03:47] Mogami
    Zuiun 2, take off!
[04:01] Shigure
    It's all up to you now.
[04:53] Mogami
    Mogami to flagship Yamashiro.
[04:56] Yamashiro
    What is it?
[04:57] Shigure
    Incoming information on
    the enemy from Zuiun 1.
[05:00] Shigure
    At least a dozen enemy PT boat groups
    are stationed within Surigao Strait.
[05:04] Shigure
    Multiple PT boats in front
    of the strait, as well!
[05:08] Fusou
    An ambush.
[05:13] Yamashiro
    Indeed, Sister.
[05:17] Yamashiro
    Mogami, continue your report.
[05:20] Mogami
    Zuiun 1 has an update
    on the enemy's positions.
[05:24] Mogami
    "I have reached Leyte Gulf and sighted the enemy invasion force!"
[05:30] Mogami
    "The enemy force in Leyte Gulf
    is as follows: Eighty transport ships!
[05:33] Mogami
    Four battleships! Multiple cruisers!
[05:35] Mogami
    Multiple destroyers!"
[05:38] Yamashiro
    Good.
[05:40] Yamashiro
    Just like we thought. They're here in force.
[05:43] Fusou
    Yamashiro?
[05:45] Yamashiro
    Don't worry, Sister.
[05:47] Yamashiro
    We'll start by taking out those annoying
    little imps at the entrance to the strait—
[05:51] Shigure
    Enemy submarines!
    Periscope spotted at 165 degrees!
[05:55] Yamashiro
    What?
[05:58] Yamagumo
    Oh, dear! That's a problem!
[06:01] Yamashiro
    All ships, anti-air and anti-submarine
    defenses to maximum alert!
[06:12] Michishio
    Incoming enemy aircraft at 20 degrees!
[06:14] Michishio
    Enemy formation!
[06:20] Fusou
    Yamashiro?
[06:25] Yamashiro
    So the battle's already started, huh?
[06:28] Yamashiro
    Fine, then!
[06:30] Yamashiro
    All ships, prepare for anti-air combat!
[06:32] Yamashiro
    Stay on alert for enemy submarines!
[06:34] Yamashiro
    Mogami!
[06:36] Mogami
    Roger!
[06:38] Mogami
    Initiating fleet anti-air defense!
    Launching Kyoufuu Kai!
[06:45] Mogami
    Now launching 3, and 4!
[06:50] Mogami
    Launching Zuiuns as well!
[06:53] Mogami
    I'm sending up all I've got!
[07:07] Yamashiro
    Prepare for anti-air combat!
[07:11] Yamashiro
    Load Type 3 shells!
[07:15] Fusou
    All ready!
[08:30] Yamashiro
    Fire!
[08:55] Shigure
    Damn it!
[09:03] Shigure
    Fusou!
[09:04] Yamashiro
    Sister!
[09:06] Fusou
    I'm fine. I'm not... hurt...
[09:12] Yamashiro
    Damn you all!
[09:23] Fusou
    Shigure!
[09:23] Shigure
    I won't let it end here!
[09:27] Michishio
    I said leave us alone!
[09:37] Yamagumo
    At this distance, you want
    to use machine guns!
[09:41] Asagumo
    Yama-chan, watch out!
[09:47] Mogami
    I won't let it hurt you!
[09:56] Yamagumo
    Thank you!
[09:59] Mogami
    Watch out for collisions!
[10:00] Mogami
    Wait, no, watch out for bombers!
[10:03] Mogami
    Right?
[10:09] Shigure
    Enemy aircraft retreating.
[10:11] Yamashiro
    Fleet, form up!
[10:14] Mogami
    Roger!
[10:15] Michishio
    Roger that!
[10:18] Mogami
    Good work.
[10:26] Yamashiro
    All ships, damage report!
[10:30] Michishio
    Destroyer Division 4 reports no damage.
[10:32] Shigure
    Fusou and I have taken light
    damage. I'm fine, but...
[10:36] Shigure
    Fusou? You okay?
[10:38] Fusou
    I'm fine, Shigure.
[10:40] Yamashiro
    Sister...
[10:43] Fusou
    Yamashiro, I'm fine.
[10:46] Fusou
    It'd take more than that
    to even scratch a Fusou class!
[10:50] Fusou
    I mean it.
[10:51] Yamashiro
    Sister, don't lie to me.
[10:53] Fusou
    I'm not.
[10:55] Fusou
    Right, Shigure?
[10:58] Shigure
    Yeah.
[10:59] Yamashiro
    Shigure, you need to
     protect my sister, okay?!
[11:03] Fusou
    Yamashiro, Shigure did protect me.
[11:07] Fusou
    That goes for us, too... We have to
    protect everyone, as well.
[11:15] Shigure
    Fusou.
[11:18] Fusou
    To tell the future...
[11:22] Yamashiro
    Sister...
[11:26] Mogami
    Okay, are we done talking?
[11:28] Mogami
    I'm sending the remaining
    Kyoufuu Kai back to San Jose.
[11:40] Mogami
    My Zuiuns weren't badly
    damaged. They can still fight.
[11:43] Mogami
    We're entering Surigao at sunset, right?
[11:46] Mogami
    But before that...
[11:48] Yamashiro
    We crush those little imps and their ambush.
[11:52] Yamashiro
    Mogami, how are your wounds?
[11:54] Mogami
    I'm just fine!
[11:58] Mogami
    Now, follow me, Destroyer Division 4!
[12:00] Michishio
    Roger.
[12:02] Yamashiro
    Well then, I'm sorry, but...
[12:04] Yamashiro
    I'm counting on you.
[12:05] Mogami
    Roger.
[12:07] Yamashiro
    Mogami and Destroyer Division 4
    will split off from Section 3
[12:12] Yamashiro
    and advance ahead of the rest of the fleet,
[12:15] Yamashiro
    entering the front of the strait at sunset.
[12:17] Yamashiro
    Your orders are to eliminate
    the enemy PT boats
[12:19] Yamashiro
    and clear the path for Section 3's main fleet.
[12:23] Michishio
    W-We'll do it!
[12:24] Yamagumo
    Asa-chan, Yamagumo's here,
    so there's nothing to be afraid of!
[12:29] Asagumo
    What? I'm worried because you're here!
[12:33] Yamagumo
    Asa-chan!
[12:35] Asagumo
    Stop it! This is a really important moment!
[12:38] Michishio
    You two aren't scared at all?
[12:42] Yamagumo
    Asa-chan!
[12:43] Yamashiro
    Shigure, you're escorting
    us in the main fleet.
[12:47] Yamashiro
    Make sure you protect my sister!
[12:50] Shigure
    Okay.
[12:52] Fusou
    Thank you, Shigure.
[12:55] Fusou
    Please look out for us.
[12:57] Shigure
    Okay.
[13:03] Mogami
    Section 3 advance force, heading out!
[14:01] Mogami
    This'll be our last sortie ever, maybe.
[14:16] Mogami
    Yeah, that's right!
    I'll be counting on your help!
[14:24] Mogami
    Zuiun night battle formation,
    prepare for launch!
[14:43] Michishio
    Enemy PT patrol torpedo boats sighted!
[14:46] Mogami
    There they are!
[14:48] Michishio
    Port side, there's... three, four, five—
[14:51] Michishio
    Multiple incoming!
[14:54] Mogami
    All ships, prepare to fire
    cannons port side!
[14:56] Mogami
    Attack the enemy approaching from port—
[14:58] Michishio
    From starboard, too!
[14:59] Michishio
    Enemy PT boats incoming
    from starboard, too!
[15:02] Mogami
    Asagumo, Yamagumo, take starboard!
[15:04] Mogami
    Michishio and I will take port!
[15:06] Mogami
    You are authorized to fire at will!
[15:08] Mogami
    Destroy them!
[15:09] All
    Okay!
[15:19] Asagumo
    One down!
[16:08] Shigure
    Yamashiro!
[16:09] Fusou
    Shigure, calm down.
[16:11] Fusou
    Sister, Mogami's advance force
    has encountered the enemy.
[16:15] Fusou
    We will increase our speed.
[16:17] Fusou
    Yes, Yamashiro. That's right.
[16:21] Yamashiro
    The advance force has encountered the enemy!
[16:24] Yamashiro
    Main fleet, increase speed—
[16:26] Shigure
    Yamashiro!
[16:27] Yamashiro
    What?
[16:29] Shigure
    That's...
[16:33] Shigure
    Yamashiro, PT imps!
[16:39] Shigure
    T-They're going to surround us!
[16:41] Yamashiro
    Shigure, increase speed!
[16:42] Yamashiro
    Engage the enemy!
[16:44] Yamashiro
    Initiate combat!
[16:46] Shigure
    Shigure, orders received!
[16:47] Yamashiro
    Open fire!
[16:49] Yamashiro
    Sister!
[16:50] Fusou
    I hear you loud and clear, Yamashiro.
[16:52] Yamashiro
    Fire!
[16:58] Yamashiro
    The damn things are so fast!
[17:00] Yamashiro
    Shigure, do something!
[17:02] Shigure
    I'm trying!
[17:16] Shigure
    Torpedoes hit the water! Starboard!
[17:32] Shigure
    Fusou!
[17:35] Yamashiro
    Sister! Shigure!
[17:49] Yamashiro
    Shigure!
[18:01] Mogami
    Got 'em!
[18:02] Yamashiro
    Mogami?!
[18:06] Michishio
    Don't get yourselves sunk
    while I'm gone, okay?
[18:12] Shigure
    Michishio...
[18:14] Michishio
    H-Hmph.
[18:15] Michishio
    Just pay me back later, with interest.
[18:19] Asagumo
    Wait, darn it!
[18:22] Yamagumo
    Time for your punishment!
[18:31] Yamagumo
    Cleanup complete?
[18:34] Asagumo
    I guess so.
[18:37] Mogami
    Yamashiro! I guess we missed a few?
[18:41] Mogami
    Sorry!
[18:43] Yamashiro
    "A few"?
[18:44] Yamashiro
    You were supposed to make sure
    the path was completely clear—
[18:50] Yamashiro
    Well, whatever.
[18:52] Fusou
    That's right. We're all okay.
[18:56] Fusou
    Right, Yamashiro?
[19:00] Yamashiro
    Sister...
[19:08] Shigure
    Mogami, thank you.
[19:11] Mogami
    Hey, watch out for collisions!
[19:17] Shigure
    That's right.
[19:20] Yamashiro
    Shigure. Thank you.
[19:25] Yamashiro
    Thank you for protecting my sister.
[19:30] Shigure
    No, I...
[19:32] Yamashiro
    Shigure, even if we sink...
[19:37] Yamashiro
    No, even if we can't fight anymore...
[19:46] Yamashiro
    No. Never mind.
[20:40] Sign
    Transmission from 1YB3H, to...
[20:47] Nachi
    Hmm.
[20:49] Sign
    I will now serve as your guide, over.
[20:56] Ashigara
    Nachi!
[20:57] Nachi
    Indeed! Fleet, increase speed!
[20:59] Ashigara
    Gotcha!
[21:02] Nachi
    2nd Striking Force, full speed ahead!
[21:49] Fusou
    1st Striking Force, 3rd Section
    will now advance through the Surigao Strait
[21:54] Fusou
    and into Leyte Gulf!
[22:00] Fusou
    Fleet, switch to vanguard formation!
[22:02] Fusou
    We are entering the Surigao Strait!
SIGN    Next Time
SIGN    Night Battle in the Strait
[23:34] Yamashiro
    Get the hell out of my way!