E12 - Enemy Planes Dive-Bombing From Above!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] K
    Akagi-san! Directly above!
[00:06] A
    Kaga-san!
[00:14] A
    Why?
[00:16] A
    This was the one thing I tried to avoid.
[00:20] A
    But...
[00:22] Y
    Akagi-senpai! Above you!
[00:27] Y
    Maybe you can't beat it...
[00:33] Y
    Maybe you can't beat fate...
[00:45] F
    Senpai! Are you okay?!
[00:47] A
    Fubuki-san! Why are you...
[00:50] F
    We can talk later! Hurry!
[00:54] A
    But...
[01:01] A
    Kaga-san...
[01:05] A
    I swear on the pride of Carrier Group One...
[01:07] A
    All operational planes, taking off!
[01:11] F
    Kaga-san! Hiei-san! Evacuate immediately!
[01:13] K
    I'm fine. This is nothing.
[01:15] H
    You're right.
[01:16] H
    If I go back now, my sister will yell at me.
[01:20] K
    Well said!
[01:22] H
    Sister! You're here!
[01:28] K
    It's our turn! Follow me!
[01:30] K
    Everybody, try to keep up!
[01:44] Hi
    Haruna and Kirishima, too...
[01:46] A
    Shoukaku-san... Zuikaku-san...
[01:49] Sh
    For some reason, we got these instant
     repair buckets out of nowhere...
[01:52] Z
    We caught up with Yamato-san.
[01:55] F
    Yamato-san...
[01:58] Y
    I'll explain later.
[02:01] Y
    Operation MI, primary attack
     force flagship Yamato,
[02:04] Y
    heading forth!
[02:16] Z
    Carrier Group Five, Zuikaku!
[02:18] Sh
    Carrier Group Five, Shoukaku!
[02:20] Sh
    Launching all planes!
[02:25] F
    Now you, too, Akagi-senpai!
[02:27] A
    R-Right.
[02:32] A
    One attack...
[02:33] A
    No,
[02:34] A
    everything she's done up to this point
[02:37] A
    has changed her.
[02:39] A
    Something that we struggled so
     hard against, and couldn't fight...
[02:43] A
    Who is this girl?
[02:46] Y
    It's finally time.
[02:49] Y
    I feel like I've been waiting for this
[02:51] Y
    since a long, long time ago.
[02:54] Y
    The time when I would fight
    hand-in-hand with everyone...
[02:58] Y
    Portside cannons, prepare to fire!
[03:00] Y
    Load Type-3 Shells!
[03:01] Y
    Main guns one and two, fire!
[03:10] F
    We got her!
[03:12] Y
    Not yet.
[03:16] AP
    Sink...
[03:18] AP
    Again and again.
SIGN    Kantai Collection
SIGN    Enemy Planes Dive-Bombing From Above!
[04:56] Y
    Looks like we made them mad...
[04:58] A
    We'll intercept the enemy planes.
[05:01] A
    Carrier Force One is to use that time
    to strike at the enemy's carrier force.
[05:05] A
    Yamato-san's main force,
    please destroy the Airfield Princess!
[05:09] Y
    Understood.
[05:10] A
    Fubuki-san!
[05:11] F
    Right!
[05:14] H
    I'm giving it everything I've got!
[05:17] Hi
    Hiei!
[05:18] Hi
    There's no time for that...
[05:20] Hi
    Fired up and ready to fire!
[05:26] Ki
    I can't let them have all the fun.
[05:27] Ki
    I've had plenty of time to
    do the mic check, too.
[05:30] K
    Kirishima, behind you!
[05:32] Ki
    I'm aware.
[05:34] H
    Kirishima...
[05:36] Hi
    ...took off her glasses?
[05:37] Ki
    Now, open fire!
[05:43] Ki
    Well done.
[05:51] Ki
    I don't even have enough
     time to fire my torpedoes...
[05:59] Ki
    Ow...
[06:03] Ki
    No way...
[06:04] Ki
    Oicchi...
[06:06] Ki
    Oicchi!
[06:11] O
    What the hell are you doing
[06:13] O
    to my Kitakami-san!?
[06:17] O
    Disappear!
[06:24] O
    I got some creepy stuff on me!
    There's creepy stuff on me!
[06:28] Ki
    Oicchi...
[06:30] O
    Kitakami-san, it's okay now—
[06:32] Ki
    Oicchi!
[06:35] O
    Were you scared?
[06:37] Ki
    Yeah.
[06:39] O
    How cute, how lovable...
[06:42] O
    No, those words aren't nearly enough!
[06:45] O
    What could I compare this beauty to?
[06:46] O
    Like a young leaf budding in the spring...
[06:50] O
    I know, it's moe!
[06:52] O
    I'll call this cuteness "moe"...
[06:54] Ki
    Oicchi?
[06:55] O
    Yes? What is it?
[06:57] Ki
    The enemy.
[07:00] Ki
    But, it's okay.
[07:02] Ki
    There's nothing to be afraid of.
[07:05] Ki
    When I'm with you, Oicchi,
    I'm Super Kitakami-sama!
[07:09] O
    You're right!
[07:12] Ki
    Together, we have forty
    torpedo tubes per side.
[07:14] O
    Our eighty torpedo tubes
    aren't just for show!
[07:19] O
    Sink to the bottom of the sea!
[07:26] C
    Come on, the enemy
     carrier force is almost there.
[07:29] T
    Yeah!
[07:30] T
    I won't lose to you yet, Chikuma!
[07:36] F
    Attack the enemy escorts!
[07:37] H
    Leave it to me!
[07:46] Y
    Let's start the party!
[07:50] F
    Kongou-san! Hiei-san!
[07:51] Hi
    Here we go!
[07:53] Hi
    Burning love!
[07:57] F
    Just a little more!
[07:58] T
    That ship is mine!
[08:12] K
    Akagi-san...
[08:13] K
    Your arrows.
[08:15] Sh
    Carrier Group One!
[08:18] A
    Shoukaku-san! Zuikaku-san!
[08:20] Z
    I figured there'd be a carrier
     or two who'd screw up.
[08:24] Z
    So, I brought this.
[08:29] Sh
    Zuikaku told me to give you this.
[08:36] K
    I'm a bit angry now.
[08:38] A
    Yes.
[08:40] K
    Let's go, too.
[08:57] Hi
    Airfield Princess's runways
    have been neutralized!
[09:00] K
    We have air superiority!
[09:03] Y
    I will go.
[09:05] Y
    Prepare to fire!
[09:11] Y
    Adjust angles!
[09:12] Y
    All cannons, prepare to fire!
[09:14] Y
    Fire!
[09:25] AP
    Sink...
[09:26] AP
    All of you, sink!
[09:37] F
    We did it!
[09:39] K
    We beat her.
[09:42] A
    Yeah.
[09:43] A
    Now, that dream...
[09:49] Hi
    A new enemy carrier!
[09:55] Hi
    One, two, three... Hiei!
[09:58] H
    When'd they get here?!
[10:03] F
    Yamato-san!
[10:04] C
    We've already taken out the enemy base.
[10:07] C
    We can head back and regroup first—
[10:09] Y
    No.
[10:11] F
    Yamato-san!
[10:12] Y
    Can't you feel it?
[10:14] Y
    There's still some strong power at work...
[10:17] K
    Strong power?
[10:19] Y
    Yes.
[10:20] Y
    The reason I was late...
[10:22] Y
    The reason a new enemy appeared...
[10:25] Y
    It's like there's some power at work,
[10:27] Y
    making events of the past happen again.
[10:30] Y
    If we retreat, I feel like
[10:32] Y
    it will become stronger.
[10:35] F
    But...
[10:36] Y
    We must destroy whatever it is
[10:39] Y
    that binds us here.
[10:43] A
    That's right.
[10:46] T
    What's that?
[11:05] Z
    What the?
[11:07] Y
    No...
[11:08] Y
    It looks like we're
    back to where we started...
[11:11] A
    All our attacks were for nothing?
[11:18] A
    This is... that power.
[11:21] A
    No matter what we do...
[11:23] F
    We can't escape this?
[11:26] F
    No!
[11:27] Y
    Fubuki-chan!
[11:29] F
    We can't give in to it!
[11:31] F
    Everybody is waiting for
    us, believing we'll win!
[11:35] F
    The first time I met the commander,
    he told me we should start there!
[11:39] F
    Everything starts from nothing!
[11:41] F
    We have to fight against it,
[11:45] F
    and not let anything hold us back!
[11:48] F
    That will change everything!
[11:50] A
    Fubuki-san!
[11:52] N
    That's right!
[12:02] N
    Stay strong!
[12:04] N
    Struggling against fate isn't easy!
[12:07] N
    But, that's why it's worth something!
[12:10] N
    That's why it's worth doing!
[12:13] N
    Fleet, follow me!
[12:30] N
    Evasive maneuvers!
[12:33] Y
    They're really strong!
[12:41] Y
    And there's more of them!
[12:43] S
    Having a hard time?
[12:45] Y
    Huh? Why are you—
[12:46] J
    We came along with Secretary Ship Nagato.
[12:49] N
    Nothing can happen without
    Naka-chan at the center!
[12:52] J
    It's not just us!
[12:58] M
    Looks like it's my turn.
[13:00] Y
    Mutsu-san?
[13:02] J
    Okay, we need to go.
[13:05] J
    Let's show them a torpedo girl's soul!
[13:07] S
    Naka-chan, handle anti-air defense!
[13:09] N
    Leave it to Naka-chan!
[13:16] K
    There are still so many.
[13:21] Ik
    Y-You can rely on us, you know!
[13:24] F
    Ikazuchi-chan?
[13:26] I
    Yup!
[13:27] F
    Why?
[13:28] F
    Didn't you head to Base AL?
[13:31] A
    A real lady always shows up a little late.
[13:34] H
    Izvinite.
[13:36] A
    Did Secretary Ship Nagato...
[13:38] I
    Yup!
[13:40] Ak
    It was written in the commander's orders.
[13:43] Ak
    It was all a trick.
[13:45] Ak
    That's what Nagato-san thought.
[13:48] Ak
    We were supposed pretend to do
    everything according to the plans,
[13:51] Ak
    then gather the whole fleet here at MI!
[13:56] H
    It was a most khorosho plan.
[13:58] H
    That's why...
[13:59] A
    Hi!
[14:00] M
    I'm here, too!
[14:02] K
    Kuma!
[14:03] T
    Nya!
[14:05] F
    Everyone...
[14:07] F
    To change something...
[14:09] F
    To struggle against whatever's
    been decided is the only way!
[14:11] F
    Nagato-san realized that...
[14:15] F
    Amazing.
[14:17] A
    Fubuki-san!
[14:17] A
    Escort us!
[14:19] A
    Right!
[14:22] T
    I'll do my job, too, nya.
[14:24] K
    This is my time to shine, kuma!
[14:26] J
    You let your guard down.
[14:28] J
    My next torpedo is already loaded.
[14:30] S
    Wanna have a night battle with me?!
[14:37] A
    We have air superiority!
[14:40] H
    We've split the enemy defenses.
[14:42] H
    Airfield Princess is in range!
[14:45] N
    Okay! Good work, everyone!
[14:47] N
    Now we can change things!
[14:50] N
    All ships, prepare to fire!
[14:58] N
    Fire!
[15:19] N
    Fire!
[15:30] F
    No way...
[15:31] K
    She's regenerating.
[15:34] N
    Impossible...
[15:35] T
    Is the enemy invincible, nya?
[15:37] K
    We can't beat her, kuma!
[15:49] F
    It's the carrier.
[15:50] N
    What?
[15:52] F
    The commander told us to destroy
[15:55] F
    the enemy carrier force
    and destroy base MI!
[16:00] N
    Destroyer Fubuki.
[16:02] N
    Go with Yuudachi, Mogami,
    Sendai, Jintsuu, and Naka,
[16:05] N
    and sink the enemy carrier!
[16:07] ---
    Yes!
[16:10] F
    I'll handle AA defense!
[16:11] F
    You guys handle the carrier!
[16:13] S
    Leave it to us!
[16:15] J
    Fire!
[16:22] M
    Too easy!
[16:24] M
    Go!
[16:32] Y
    What should I shoot first?
[16:39] N
    Okay, this time!
[16:40] N
    Fire!
[16:47] A
    Oh, my. It didn't work?
[16:50] M
    Wasn't something supposed to
    change if we defeated the carrier?!
[16:53] A
    Maybe we can't beat it...
[16:58] Z
    Shoukaku-nee, do you have any arrows left?
[17:05] N
    Admiral...
[17:15] N
    Who is that?
[17:17] F
    There!
[17:23] Y
    My talented girls... Show them your power!
[17:32] I
    Who is that?
[17:33] Ak
    A lady?
[17:35] Noto Mamiko
    I'm the armored carrier that
    will be joining you today,
[17:38] Noto Mamiko
    Taihou.
[17:39] Noto Mamiko
    Please break radio silence.
[17:41] M
    Taihou?
[17:42] M
    Did you bring her?
[17:44] N
    No...
[17:45] O
    Can you hear me?
[17:46] O
    Naval District to all fleets! All fleet girls!
[17:51] ---
    The admiral...
[17:52] O
    The admiral has arrived
    at the Naval District!
[17:59] N
    The admiral...
[18:00] F
    The commander...
[18:02] K
    He's alive!
[18:04] K
    Admiral! Admiral!
[18:07] T
    I have a message from the admiral.
[18:09] T
    Annihilate the enemy carrier force!
[18:11] T
    I repeat! Annihilate the
    enemy carrier force!
[18:15] T
    It's the only way to destroy MI—
[18:17] T
    No, the only way to win this battle.
[18:21] N
    But, the enemy carrier is already...
[18:23] F
    Secretary Ship Nagato!
    Another ship has appeared!
[18:26] F
    It's a carrier!
[18:27] N
    What?
[18:34] Y
    How many of them are there?
[18:36] N
    Don't ask me for autographs!
    There's too many of you!
[18:39] F
    This is the last one, I'm sure of it!
[18:41] F
    The last carrier...
[18:43] S
    How can you be sure?
[18:45] F
    I don't know.
[18:46] F
    There are three enemy carriers...
[18:49] F
    I just have that feeling!
[18:51] K
    Bucky!
[18:53] N
    Very well!
[18:54] N
    You and Kongou are to take out that ship!
[18:57] F
    Kongou-san, can you back me up?
[19:00] K
    Bucky! Got it!
[19:04] A
    When will this battle end?
[19:07] A
    How can we end it?
[19:09] A
    Nobody knows.
[19:18] A
    But...
[19:19] A
    To take back our calm seas...
[19:21] K
    Burning love!
[19:28] N
    We have to fight and win!
[19:30] Y
    For now...
[19:32] Y
    Fubuki-san.
[19:51] Y
    Enemy carrier sunk!
[19:53] M
    Nagato!
[19:54] N
    All guns, prepare to fire!
[19:59] N
    Fire!
[20:15] H
    It's taking damage...
[20:16] Hi
    It's working!
[20:17] N
    Don't underestimate the
    power of the Big Seven!
[20:20] M
    I'm here, too.
[20:39] N
    Did we get—
[20:41] M
    You're not supposed to say, "Did we get her?"
[20:47] Gi
    Give it back...
[20:49] ---
    Give it back...
[20:50] Gi
    Give it back...
[20:51] Y
    Fubuki-chan!
[20:54] Y
    We did it! We won!
[20:57] ---
    Yeah!
[20:58] A
    We changed things...
[20:59] A
    We fought against fate,
[21:01] A
    and changed something that was
[21:04] A
    never supposed to change!
[21:06] F
    Yeah!
[21:07] N
    All ships, return to the Naval District!
[21:11] N
    The admiral is waiting!
[21:14] K
    Admiral!
[24:31] F
    Welcome back, Commander!
SIGN    Sequel To Be Produced!!