E8 - See You Again on Another Quiet Blue Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Shigure
    Is okay for me to be here?
[00:24] Sign
    Torpedo
    Squadron 2
[00:28] Shigure
    I...
[00:36] Shigure
    I'm glad I got to meet the admiral...
    and everyone else.
[01:08] Shigure
    I'll do what I can do, as best I can.
[01:16] Shigure
    Watch me, okay?
SIGN    See You Again on Another Quiet Blue Sea
[01:29] Shigure
    So... So, please... Remember me.
[01:42] Shigure
    And...
[01:52] Shigure
    I'll be back soon.
[02:01] Sign
    Three Months Ago
     Kure Naval District
[02:09] Aoba
    Large enemy bomber formation
    approaching Kure!
[02:14] Haruna
    Enemy attack! Prepare to intercept aircraft!
[02:26] Haruna
    Type 3 Shells! Fire!
[02:47] Tone
    Are you okay, Haruna?!
[02:48] Haruna
    I'm okay!
[02:57] Haruna
    Haruna won't let you...
[03:23] Aoba
    Haruna, go!
[03:27] Aoba
    Get to Sasebo with Ooyodo
    and Carrier Division 4!
[03:32] Tone
    That's right!
[03:33] Tone
    We'll handle this with the 343!
[03:49] Tone
    The 343rd Air Unit won't hold them for long!
[03:54] Tone
    Get out of here while you can and
    catch up with Carrier Division 4!
[04:03] Tone
    We'll gather all our
    remaining ships at Sasebo...
[04:05] Tone
    Meet up with Yamato and Torpedo Squadron 2.
[04:09] Tone
    It's time for our final operation!
[04:20] Tone
    I'm counting on you.
[04:24] Tone
    It'll take more than this to sink me!
[04:31] Aoba
    This is the Aoba!
[04:34] Kitakami
    Ooicchi...
[04:36] Tone
    Are you watching me, Chikuma?!
[05:01] Sign
    Three Days Ago
    Sasebo Naval District
[05:06] Yahagi
    They're finally here?
[05:24] Yamato
    The enemy invasion fleet
    and carrier escort fleet
[05:29] Yamato
    have arrived at the Nansei islands...
[05:42] Sign
    Nansei Islands Absolute Defense Line
[05:46] Mogami
    Iwakawa's Cotton Rose recon unit says...
[05:48] Haruna
    The sea around the Nansei
    islands is already turning red.
[05:54] Isokaze
    They're coming.
[05:55] Hamakaze
    The admiral has arrived.
[05:58] Admiral
    At ease, at ease.
[06:04] Ooyodo
    This is our last carrier fleet.
[06:07] Ooyodo
    Our remaining carriers, as well as Carrier
    Division 4, Haruna, and Ooyodo's destroyers
[06:13] Ooyodo
    will launch a diversionary attack on
    the enemy fleet to attempt to lure them north.
[06:29] Yahagi
    Torpedo Squadron 2 will
    form the 1st Striking Force
[06:32] Yahagi
    alongside the second fleet,
    Yamato and Mogami.
[06:37] Yahagi
    1st Striking Force will head straight for...
[06:46] Yahagi
    Yamato, Mogami, and Torpedo Squadron 2
[06:49] Yahagi
    will head straight for the enemy rear
    and break through their picket lines.
[06:53] Yahagi
    We'll strike the enemy's transport
    and supply ships, wiping them out.
[06:58] Isokaze
    Then if we still can, we'll turn around
    and engage the enemy's main force, right?
[07:03] Asashimo
    Yup.
[07:05] Yahagi
    Yes.
[07:06] Admiral
    The training you've done and the equipment
    you were given was all for this moment!
[07:12] Admiral
    You've all fought well
    in many difficult battles.
[07:18] Admiral
    I'm so grateful to all of you.
[07:22] Admiral
    And I believe in you!
[07:28] Admiral
    In the future!
[07:34] Admiral
    Come back safe.
[07:37] Admiral
    I'm counting on you!
[07:41] Sign
    Three Hours Ago
     Kyushu, Bounomisaki Gulf
[08:04] Houshou
    Let's go.
[08:40] Hyuuga
    It's time for us...
[08:41] Ise
    ...to go too, then.
[08:47] Hyuuga
    634th Air Unit Zuiuns...
[08:50] Ise
    Take off!
[09:11] Houshou
    Yamato-san, it's up to you now.
[09:15] Sign
    One Hour Ago
    North of Kikaijima in the Nansei Islands
[09:25] Mogami
    Our carrier fleets' bombers have
    engaged the enemy carrier fleet!
[09:29] Mogami
    Multiple enemy ships in flames!
[09:33] Yamato
    They did it.
[09:35] Mogami
    Update!
[09:36] Mogami
    Multiple allied planes shot down!
[09:39] Mogami
    The survivors have rearmed and
    launched a second attack wave!
[09:43] Mogami
    A large formation of enemy planes is en route!
[09:46] Mogami
    I'm being told... "We pray for your success."
[09:50] Mogami
    Yamato!
[09:52] Yamato
    Roger.
[09:57] Yamato
    Thank you, Houshou-san.
[10:05] Yamato
    I will now take command
    of the surface strike fleet!
[10:09] Yamato
    1st Striking Force planes, take off!
[10:15] Mogami
    Mogami planes, take off!
[10:19] Yamato
    We strike at sunset!
[10:21] Yamato
    Yahagi's planes are to attack
    the enemy patrol ships to our front!
[10:25] Yamato
    Mogami and Yamato's planes are to
    strike the decks of the escort carriers.
[10:29] Mogami/Yahagi
    Roger!
[10:31] Yamato
    We will follow alongside the air attack.
[10:34] Yamato
    1st Striking Force, line ahead formation!
[10:43] Yamato
    Full speed ahead!
[10:48] Yukikaze
    Gure!
[10:49] Shigure
    Yuki!
[10:50] Yahagi/Yamato
    Attack!
[11:04] Sign
    Ten Minutes Ago
     Off Kikaijima in the Nansei Islands
[11:39] Yahagi
    We're through their picket ships!
[11:44] Yamato
    Prepare main guns and torpedoes!
[11:56] Yahagi
    Torpedo Squadron can still...
    we can still fight!
[12:03] Yamato
    I'm going on ahead, Yahagi-san.
[12:06] Yamato
    Opening fire with all main guns!
[12:09] Yamato
    Fire!
[12:24] Shigure
    Asashimo!
[12:25] Asashimo
    Go on without me!
[12:32] Yamato
    Destroy them!
[12:33] Yamato
    Fire!
[12:38] Mogami
    Yahagi! Destroyer Division 41
    and I will protect Yamato!
[12:41] Yahagi
    Roger!
[12:45] Yahagi
    Torpedo Squadron 2 is ready!
[12:47] Yahagi
    Entering combat!
[12:52] Yahagi
    Take this!
[13:02] Shigure
    Yuki!
[13:06] Yukikaze
    I'm okay!
[13:10] Yahagi
    Torpedo Squadron 2, ready torpedoes!
[13:18] Yahagi
    Go!
[13:20] All
    Fire!
[13:33] Yahagi
    We're through!
[13:35] Yahagi
    Enemy supply ships to our front!
[13:37] Yahagi
    Torpedo Squadron 2, destroy every
    last one of them!
[14:02] Mogami
    We got them!
[14:05] Kasumi
    Now the enemy invasion will...
[14:11] All
    Kasumi!
[14:11] All
    Kasumi-san!
[14:12] Kasumi
    I'm fine!
[14:16] Shigure
    You're not fine at all!
[14:18] Hatsushimo
    I'll save Kasumi-san and Asashimo-san!
[14:23] Shigure
    Hatsushimo!
[14:25] Hatsushimo
    Shigure-san, go!
[14:34] Shigure
    Yeah...
[14:36] Shigure
    Wait for me!
[14:53] Mogami
    Watch out... for collisions!
[14:58] Isokaze
    Be on alert! Enemy carriers in range!
[15:09] Suzutsuki
    No!
[15:16] All
    Hamakaze!
[15:18] Shigure
    Isokaze!
[15:21] Yahagi
    Is this the end?
[15:33] Warspite
    Enemy fleet is in sight!
[15:35] Warspite
    We will now provide support
    to our allied fleet.
[15:39] Warspite
    We can't let these seas remain
     red and stormy forever.
[15:44] Warspite
    We are an alliance.
[15:45] Warspite
    The Royal Navy has arrived to lend a hand.
[15:55] Yahagi
    What...?
[16:07] Iowa
    Yes, of course!
[16:10] Iowa
    We won't let them beat us!
[16:12] Yamato
    Iowa?
[16:16] Iowa
    Can you still fight, Yah-mah-toh?
[16:18] Iowa
    Are you okay?
[16:26] South Dakota
    Don't get in front of me!
[16:28] Washington
    Shut up! Don't you get in front of me!
[16:32] South Dakota
    When we beat the Abyssals, you're next!
[16:34] Washington
    Fine! If you want a fight, you're on!
[16:40] Yahagi
    Okay!
[16:42] Yahagi
    Torpedo Squadron 2, form up again!
[16:50] Sign
    Three Minutes Ago
     In front of the Abyssal Carrier Fleet
[16:54] Yahagi
    Line ahead! Prepare to break through!
[16:57] Fuyutsuki
    All set!
[17:00] Yahagi
    Time for the bonus round...
[17:04] Yahagi
    We'll strike the main enemy
    force in this night battle,
[17:07] Yahagi
    and destroy their main carrier force!
[17:09] Isokaze
    Of course!
[17:12] Shigure
    Right!
[17:15] Yahagi
    This'll be our last attack,
    Torpedo Squadron 2.
[17:24] Yahagi
    Let's go!
[18:16] All
    Suzu!
[18:21] Suzu
    Ofuyu-san...
[18:24] Fuyutsuki
    Suzu...
[18:31] Shigure
    Yuki!
[18:33] Yukikaze
    I know!
[18:56] Yukikaze
    Shigure!
[19:49] Yukikaze
    Sasebo Naval
    District
[19:54] Shigure
    Someday...
[19:57] Shigure
    Someday, I'll see you again...
[20:04] Shigure
    This time, someplace quiet and blue...
[20:11] Shigure
    Yes.
[20:15] Shigure
    On another quiet blue sea...
[22:36] Sign
    Fusou Class Battleship "Yamashiro"
[22:36] Sign
    Fusou Class Battleship "Fusou"
[22:42] Sign
    Asashio Class Destroyer
[22:42] Sign
    "Michishio"
[22:42] Sign
    Asashio Class Destroyer
[22:42] Sign
    "Yamagumo"
[22:42] Sign
    Asashio Class Destroyer
[22:42] Sign
    "Asagumo"
[22:48] Sign
    Mogami Class Aviation Cruiser "Mogami"
[22:53] Sign
    Kagerou Class Destroyer "Isokaze"
[22:53] Sign
    Kagerou Class Destroyer "Hamakaze"
[22:59] Sign
    Akatsuki Class Destroyer "Suzutsuki"
[22:59] Sign
    Akatsuki Class Destroyer "Fuyutsuki"
[23:05] Sign
    Yamato Class Battleship "Yamato"
[23:11] Sign
    Agano Class Light Cruiser "Yahagi"
[23:16] Sign
    Kagerou Class Destroyer "Yukikaze"
[23:22] Sign
    Shiratsuyu Class Destroyer "Shigure"
[23:32] Sign
    To all those who live now, in the future...