E8 - I'm Not a Hotel!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] K
    Look! You can see it!
[00:08] F
    That's Truk Island?
[00:10] O
    Do we really have a forward
    base in a place like that?
[00:14] K
    It's a base to help Operation FS!
[00:16] K
    The other Fleet Girls
    have already moved here!
[00:22] Z
    Shoukaku-nee, are you okay?
[00:24] F
    We need to get her to the
     docks as soon as we arrive.
[00:27] F
    Can we really do that there, though?
[00:29] K
    There's nothing to worry about!
[00:32] K
    Mutsu told me so!
[00:34] (Flashback) M
    If you go there, you should find
    one of our special, newest ships.
[00:40] F
    A new ship?
[00:52] ---
    Yeah, it's definitely summer.
[00:55] Kt
    Kitakami-san, are you okay in this heat?
[00:58] Kt
    If you want the two of us can
    go in those bushes and—
[01:03] Kt
    A snake!
[01:04] Kt
    Kitakami-san, it's scary!
[01:05] F
    This really is the place, right?
[01:07] K
    You always worry too much, Bucky!
[01:10] K
    There's no problem at all!
[01:12] K
    Maybe.
[01:14] F
    You just said, "maybe", didn't you?!
[01:16] F
    That was a "maybe"!
[01:34] Y
    Name ship of the Yamato class, Yamato.
[01:37] Y
    I'm here.
SIGN    Kantai Collection
SIGN    I'm Not a Hotel!
[03:15] F
    W-Wow...
[03:17] Y
    This is a very important forward base,
[03:19] Y
    created for Operation FS.
[03:22] Y
    The rest of the Naval
    District is already here.
[03:25] F
    Really?
[03:27] M
    Fubuki-chan!
[03:28] F
    Mutsuki-chan! Yuudachi-chan!
[03:31] Y
    Poi!
[03:33] F
    When did you get here?
[03:34] M
    Just a bit ago!
[03:35] M
    Akagi-senpai, Kaga-san,
    and the others are all here!
[03:38] F
    Really?
[03:39] Y
    I heard the last operation was
[03:41] Y
    a success, all thanks to you!
[03:44] F
    No, it's thanks to everybody's hard work.
[03:48] F
    Especially Zuikaku-san and Shoukaku-san...
[03:50] ---
    Huh?
[03:53] Y
    Zuikaku-san took Shoukaku-san to the docks.
[03:57] F
    So, we can be repaired here!
[03:59] Y
    Let's start by getting you all resupplied.
[04:02] Y
    This way.
[04:08] Y
    Come inside.
[04:17] F
    Akagi-senpai!
[04:19] A
    Fubuki-san! You seem well.
[04:22] F
    Yes!
[04:24] F
    Akagi-senpai is so great!
[04:26] F
    She looks so elegant when she's eating!
[04:29] O
    Does she?
[04:30] K
    Okay, it's time for our dinner, too!
[04:33] Y
    Yes. I've made a special
[04:37] Y
    full course meal for you.
[04:39] F
    Full course?
[04:41] Y
    There's a little time before
    appetizers get here,
[04:44] Y
    so why not start with something to drink?
[04:51] K
    Wow!
SIGN    Yamato
    Ramune
[04:53] F
    Wow! Is this Ramune?
[04:56] K
    Yes.
[04:57] K
    It's Yamato's special Ramune! Try one.
[05:02] O
    It's cold and it feels
    wonderful. Just like a...
[05:10] K
    This is delicious!
SIGN    Yamato
     Ramune
[05:11] Y
    Now, everyone, let's eat.
[05:19] Y
    The first course is consommé soup.
[05:22] K
    It looks so authentic!
[05:23] Kt
    It's hard to believe this is a base.
[05:25] F
    It's more like a hotel.
[05:27] O
    A hotel?
[05:28] O
    I'm at a hotel with Kitakami-san!
[05:31] K
    Both Bucky and Ooi are pronouncing it wrong!
[05:33] K
    It's not "ho-te-ru", it's hotel!
[05:36] Y
    I'm not a hotel!
[05:40] Y
    I'm sorry.
[05:42] Y
    Enjoy yourselves.
[05:47] Z
    Now that the operation's over, we'll be put
     in different groups, huh, Shoukaku-nee?
[05:52] Sh
    It can't be helped.
[05:53] Sh
    Let's both fight to uphold
[05:55] Sh
    the pride of Carrier Group
    Five from our own squads.
[05:58] Z
    Yeah...
[05:59] Sh
    Oh, I also heard Akagi-san and Kaga-san were
[06:01] Sh
    out of the docks and had
    come to this island.
[06:07] Z
    I see.
[06:10] N
    As I thought, it seems they knew our plans.
[06:13] M
    Shoukaku from Carrier Group
    Five was moderately damaged.
[06:16] M
    Given that and her fatigue,
[06:18] M
    there's no way we can send
    her on the next operation.
[06:20] N
    A tactical victory, but
    a strategic defeat, huh?
[06:24] M
    What are you going to do?
[06:26] M
    The plan was to complete Operation
    MO and secure a supply line,
[06:29] M
    then concentrate our forces
[06:32] M
    at this forward base to advance Operation FS...
[06:34] M
    Or, that was the plan, but...
[06:37] N
    With our supply lines stretched so thin,
[06:39] N
    we have to take out Base MO.
[06:42] N
    I'll advise the admiral to attack again
[06:46] N
    as soon as we're ready.
[06:47] M
    Seems like that's our only option.
[06:50] M
    But, until that happens,
[06:52] M
    we can enjoy a brief respite
    on this southern island.
[06:55] M
    It might just be
[06:57] ---
    what everyone needs.
[07:00] F
    I'm so full.
[07:02] M
    Right? It was so good,
     I ate until I was full!
[07:06] A
    Looking good.
[07:08] K
    Akagi-san...
[07:09] A
    I'm looking forward to tomorrow's breakfast!
[07:12] M
    Akagi-senpai enjoyed hers, too, didn't she?
[07:14] Y
    I heard the rooms are
     almost as good as the food!
[07:18] Y
    The beds are supposedly really soft!
[07:20] F
    Really?
[07:21] F
    But why is this place so nice?
[07:24] F
    And who is Yamato-san, anyway?
[07:29] K
    The strongest Fleet Girl in history,
[07:31] K
    whose existence was
    continually kept a secret.
[07:34] F
    Really?
[07:35] A
    I've heard rumors that
[07:38] A
    she's equipped with 46-centimeter cannons.
[07:40] M
    46-centimeter?!
[07:42] Y
    That kind of equipment would make
    the Abyssals go, "Poi poi poi!"
[07:47] A
    That's right.
[07:48] A
    But...
[07:49] F
    But?
[07:49] K
    I've heard she's never
    been in a real battle.
[07:52] A
    In fact, in order to hide her existence,
[07:55] A
    she was never sent out to
    sea with the other fleet girls.
[07:59] F
    She's never been out?
[08:01] Z
    What do you think dinner
    will be, Shoukaku-nee?
[08:04] Sh
    Oh, Akagi-san, everyone...
[08:07] A
    You're out of the docks?
[08:09] Sh
    Yes. I'm off to resupply.
[08:11] A
    I heard from Secretary Ship Nagato
[08:13] A
    that you did a lot in the last battle.
[08:17] F
    That's right!
[08:19] Sh
    Fubuki-san did her best, too!
[08:21] Sh
    She stood up to the Wo-Class without fear.
[08:23] F
    Aw, it was nothing.
[08:27] Z
    In other words, we proved that we
[08:29] Z
    can do just fine without Carrier Group One!
[08:33] K
    If we were there, MO would have fallen.
[08:37] A
    Kaga-san...
[08:38] K
    Don't be arrogant.
[08:40] K
    The operation's objective wasn't fulfilled.
[08:43] Z
    Who's the arrogant one, here?!
[08:45] Z
    How can you be so stuck-up
    when you didn't even fight?
[08:52] K
    You worked hard, though.
[08:58] Sh
    Good for you.
[09:00] Z
    Don't do weird stuff like that!
[09:07] A
    You told her she did a good job.
[09:09] A
    Just what I'd expect from you.
[09:10] K
    Not really...
[09:16] F
    It's so soft!
[09:18] M
    Right?
[09:19] Y
    It really is like a hotel!
[09:21] M
    A first-class hotel!
[09:23] F
    A hotel, huh?
[09:26] (Flashback) Y
    I'm not a hotel!
[09:29] F
    Maybe she doesn't want to go out to sea?
[09:33] F
    I was bad at attacking and
    maneuvering, remember?
[09:36] F
    So, before I came to this Naval District,
[09:39] F
    I wasn't allowed to participate
     in many battles...
[09:42] F
    But, even so,
[09:44] F
    every day I thought about how much I wanted
[09:47] F
    to go to sea with everyone.
[09:51] Y
    You think Yamato-san feels the same way?
[09:53] F
    I don't know...
[09:55] F
    But I think every fleet
    girl would feel that way.
[10:13] S
    Aren't I fast? Can you keep up?
[10:17] O
    She never shuts up about
    how fast she is, does she?
[10:19] K
    Sorry for the wait.
[10:24] O
    K-Kitakami-san! That bathing suit...
[10:27] K
    Is it bad? I thought it was cute, but...
[10:30] O
    It's really cute!
[10:31] O
    Really, really cute!
[10:34] O
    But...
[10:35] I
    It's cold!
[10:36] Ak
    It's not so bad. Just deal with it.
[10:39] A
    Okay, here we go!
[10:40] T
    Hey, wait!
[10:42] O
    I don't know if I want to let all these
    people see Kitakami-san's swimsuit...
[10:46] O
    Want to go over there? Just the two of us?
[10:49] K
    Those breasts are amazing...
SIGN    Akatsuki
[10:51] K
    It's hard to believe
    they're both fleet girls.
[10:54] O
    Yeah, but bigger doesn't
    necessarily mean better.
[11:00] K
    Wow.
[11:01] F
    Come on! Come on!
[11:02] Y
    We're gonna swim!
[11:04] O
    Why don't you go over there?
[11:08] O
    Actually, please do.
[11:09] ---
    A-Ah...
[11:10] F
    Let's go over there, then!
[11:14] K
    Why are you chasing them off?
[11:17] F
    Let's swim, Yamato-san!
[11:20] Y
    I have to make lunch, though...
[11:23] M
    We'll help you later!
[11:26] Y
    Hurry up! It's cold, and it feels great!
[11:29] F
    Okay?
[11:31] Y
    Sure, just for a bit...
[11:33] F
    Afterward, you want to put on our rigs
[11:35] F
    and go offshore?
[11:38] F
    I think that would feel even better!
[11:41] F
    We'll go with you!
[11:43] Y
    B-But...
[11:44] N
    No.
[11:45] Both
    Secretary Ship...
[11:46] Both
    Nagato!
[11:48] N
    I will not allow you to leave this base.
[11:50] F
    But...
[11:52] N
    Yamato.
[11:53] Y
    Yes.
[11:54] Y
    I'm sorry.
[11:57] F
    Yamato-san!
[11:59] N
    Fubuki.
[12:00] F
    Yes?
[12:00] N
    Mind your own business.
[12:06] F
    I just can't accept that!
[12:08] M
    It can't be helped.
[12:10] M
    Secretary Ship Nagato says so.
[12:13] F
    You think it's okay for Yamato-san
     to stay like she is, then?
[12:17] F
    Isn't she a battleship?
[12:20] F
    She's not the manager of a hotel!
[12:22] Y
    Then, what are you gonna do?
[12:25] F
    Well... I don't know, but...
[12:33] M
    Fubuki-chan, you're not going to sleep yet?
[12:36] F
    I'll come to bed soon,
    so don't wait for me.
[12:39] M
    Okay, goodnight.
[12:41] Y
    Poi!
[12:46] F
    Maybe there's nothing I can do about it,
[12:49] F
    but...
[13:01] F
    Yamato-san!
[13:03] Y
    Fubuki-chan.
[13:06] F
    You do want to go out to sea, don't you?
[13:11] Y
    Yes. But...
[13:12] F
    Want to go out, just for a little while?
[13:16] F
    The sea is wonderful.
[13:18] F
    Going out with everyone is great.
[13:23] F
    It's okay.
[13:24] F
    Nobody's around now.
[13:29] F
    Just for a little bit.
[13:31] F
    I'll show you what to do. Okay?
[13:43] F
    Wow!
[13:44] F
    Your equipment really is amazing!
[13:47] F
    So, those are 46 centimeter cannons...
[13:51] Y
    Y-Yes...
[13:53] Y
    But, is this really okay?
[13:55] F
    Yes!
[13:56] F
    Okay, let's take it slowly.
[13:58] F
    Put your legs in the water
    like you're walking...
[14:08] F
    How is it?
[14:10] Y
    Fubuki-chan?
[14:11] F
    Yes?
[14:11] Y
    This is really hard to say, but...
[14:15] F
    What?
[14:18] Y
    I'm hungry.
[14:21] ---
    Huh?!
[14:38] M
    T-There's so much!
[14:40] F
    She's even eating more than Akagi-senpai!
[14:43] Y
    Poi...
[14:43] A
    More, please!
[14:45] Y
    May I have some more, too?
[14:46] F
    U-Um...
[14:48] Y
    There isn't any left!
[14:51] F/M
    Secretary Ship...
[14:52] F/M
    ...Nagato!
[14:57] N
    Fubuki!
[14:58] F
    Y-Yes!
[15:02] N
    I knew it.
[15:04] F
    I'm sorry. I didn't think
    this would happen...
[15:08] M
    Partially because of her equipment,
[15:11] M
    Yamato uses incredible amounts
    of resources and fuel.
[15:13] M
    She's difficult to handle.
[15:15] N
    Given her extreme importance,
[15:17] N
    we don't want her to get damaged
    and use up a lot of resources.
[15:21] F
    So, that was it.
[15:23] N
    Of course, I understand that she's
[15:25] N
    not actually getting any
    experience this way.
[15:28] N
    As soon as the situation is resolved,
    she'll be participating in combat.
[15:32] F
    Then some day we can both...
[15:34] N
    Yes.
[15:36] N
    I can't promise when, though.
[15:39] F
    Thank you.
[15:40] N
    That said, you still broke the rules.
[15:43] N
    You're going to be punished.
[15:45] ---
    Huh?
[16:01] F
    I've still only found this many, huh?
[16:05] F
    Asari clams, shijimi clams,
[16:08] F
    hamaguri clams...
[16:13] F
    Yamato-san!
[16:15] Y
    I'll help you!
[16:16] F
    No, that's all right!
[16:18] F
    I'm the one who broke the rules.
[16:20] Y
    I want to help you.
[16:27] Y
    Ever since I came to this island,
[16:30] Y
    I've come here once a
    day to look at the sea.
[16:35] F
    Yamato-san...
[16:37] Y
    I'm a fleet girl, too.
[16:39] Y
    I exist to protect everyone.
[16:42] Y
    So, when I get told I'm like a hotel,
[16:45] Y
    it makes me sad.
[16:47] Y
    But, for now, there's nothing to be done.
[16:49] Y
    I'll do my best here until that day comes.
[16:54] Y
    So, I'll be okay now.
[16:56] Y
    Thank you.
[17:18] N
    You're sho cute!
[17:20] N
    I'm not saying those
    things because I wanna.
[17:23] N
    I'd really like to...
[17:24] M
    A morning bath?
[17:28] N
    Did you hear that?
[17:29] M
    Hear what?
[17:30] N
    It's nothing.
[17:35] K
    A rice omelet?
[17:37] Y
    Yes. A rice omelet made with the
[17:39] Y
    seafood Fubuki-san caught for us.
[17:43] A
    It's got an elegant flavor, fit for a lady.
[17:46] H
    I can feel the power of the sea in this.
[17:54] Y
    I'll call for some more.
[17:56] Y
    And dessert, too.
[18:00] Y
    Wow! A party's going to start!
[18:03] K
    It really is the Yamato hotel!
[18:05] Y
    Yes. It's the Yamato
    hotel's special dessert!
[18:12] S
    Can you keep up?
[18:15] I
    It's done!
[18:17] Ik
    Add this.
[18:19] T
    Follow me!
[18:21] A
    Wait!
[18:22] F
    Is Yamato-san okay with this,
[18:26] F
    really?
[18:27] Y
    Come join in, Fubuki-chan!
[18:29] M
    Let's all ride it together!
[18:33] Y
    Just think of it like wearing
    your rigging, Mutsuki-chan.
[18:37] F
    Rigging...
[18:38] F
    Oh, that's right!
[18:40] F
    That's the way to do it!
[18:41] M
    Fubuki-chan?
[18:42] Y
    Did something happen?
[18:47] Y
    Where are we going?
[18:49] F
    We're almost there.
[18:53] Y
    What's this?
[18:54] F
    Get on.
[18:56] F
    Climb on, and I'll pull you out to sea.
[19:00] F
    That way, you can go out to sea
    without breaking the rules, right?
[19:04] Y
    Fubuki-chan!
[19:05] F
    I think what you're saying is admirable.
[19:09] F
    But, I just can't accept that!
[19:12] F
    There was a time when I couldn't go
    out to sea, either, so I understand.
[19:16] F
    So...
[19:21] Y
    Thank you.
[19:22] F
    Yamato-san!
[19:29] F
    Okay, here we go!
[19:39] Y
    Um...
[19:41] F
    I'm fine. I'm fine.
[19:43] F
    Just give me a second.
[19:45] F
    Ready...
[19:52] F
    I can't believe how heavy you are...
[19:54] Y
    I'm sorry.
[19:56] Y
    I knew you were up to something like this.
[20:00] F
    Guys...
[20:01] M
    Don't just run off without saying anything!
[20:11] Y
    So, this is what it's like to
    go out to sea with everyone?
[20:15] F
    Yeah!
[20:16] Y
    It's very different than going out alone.
[20:18] F
    We make formations and stuff, too.
[20:20] F
    Like this!
[20:24] Y
    That's diamond formation, isn't it?
[20:26] Y
    But, don't you need another ship
[20:28] Y
    to complete that formation?
[20:31] M
    Oh, you know about it!
[20:33] Y
    Yes!
[20:34] Y
    I've studied a lot for when
    it's time for me to fight.
[20:37] F
    Then, when you're allowed to fight,
[20:39] F
    we can do it together right away!
[20:41] Y
    Yes!
[20:47] Y
    This is...
[20:49] Y
    I'm picking something up on my AA radar.
[20:52] F
    Where? Where?
[20:54] M
    Look!
[20:57] M
    Come to think of it, there was
    a message from the second fleet
[21:00] M
    that they let a few planes get through!
[21:02] ---
    We'll have to fight!
[21:03] Y
    We can't fight an air
    battle without a carrier!
[21:06] F
    AA fire?
[21:09] M
    We can't reach them!
[21:12] Y
    I'll try it.
[21:13] ---
    Huh?
[21:17] F
    Yamato-san, but...
[21:20] Y
    It's okay. I'll take responsibility.
[21:23] Y
    Enemy planes targeted.
    Loading Type 3 shells!
[21:28] Y
    Maximum angle of elevation.
[21:32] Y
    All main guns, blow them away!
[21:47] F
    Wow...
[21:49] Y
    It only took one hit...
[21:50] M
    But, with a noise that loud,
[21:53] M
    everybody must have heard it.
[21:58] N
    Tell the Second Fleet that
[22:00] N
    the planes they let through
    have been destroyed.
[22:03] M
    Okay.
[22:07] F
    We're back.
[22:10] F
    Nagato-san...
[22:11] Y
    Wait!
[22:13] Y
    It's not their fault! I was—
[22:16] N
    What are you talking about?
[22:18] N
    It's almost dinnertime.
[22:20] N
    You all hurry up, too.
[22:24] F
    Nagato-san...
[22:31] M
    What?
[22:32] N
    Nothing.
[22:34] M
    Secretary Ship Nagato's sho nice, isn't she?
[22:37] ---
    Huh?! You—
[22:41] Y
    Tonight's dinner is
     especially luxurious,
[22:44] Y
    so everybody eat up!
[22:46] Y
    Poi!
[22:49] Ik
    It looks so good!
[22:50] I
    Yeah!
[22:51] K
    I'm going to get addicted to
    the food at the Yamato Hotel!
[22:55] Y
    Kongou-san.
[22:56] K
    What?
[22:57] Y
    I'm not the Yamato Hotel.
[23:00] Y
    I'm Yamato, the name ship
    of the Yamato class.
SIGN    Next Time Second Remodel-poi?!
SIGN    Next time: Second Remodel-poi?!