E1 - Hello, Commander!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narr
    Hast thou not gone against sincerity?
[00:06] Narr
    Hast thou not felt ashamed
    of thy words and deeds?
[00:10] Narr
    Hast thou not lacked vigor?
[00:14] Narr
    Hast thou exerted all possible efforts?
[00:18] Narr
    Hast thou not become slothful?
[00:30] Narr
    A mysterious fleet appeared
    from the depths of the ocean.
[00:34] Narr
    Mankind named them "Abyssals."
[00:39] Narr
    From destroyers to super dreadnoughts,
[00:43] Narr
    their varied attacks drove
    humanity from the seas.
[01:15] ---
    Only one thing can stand against them...
[01:19] ---
    Girls who possess the souls
    of warships from years past,
[01:24] ---
    the Fleet Girls.
[01:26] H
    Haruna won't let you get away with this!
[01:33] K
    All gunports, open fire!
[01:35] Narr
    Using weapons known as "outfits,"
[01:38] Narr
    they were born with the
    power to fight the Abyssals.
[01:48] O
    Enemy Ri-class heavy cruiser severely damaged!
[01:51] N
    We're close.
[01:52] M
    Yeah.
[01:52] Narr
    With their help, a mission to take
    back the seas is about to begin.
[02:01] N
    Your priority is to locate the enemy base!
[02:03] N
    We're close!
[02:07] Sh
    Here I go.
[02:09] Sh
    Second wave attack...
[02:11] ---
    Launch!
[02:32] F
    So beautiful...
[02:51] F
    Okay!
SIGN    Admiral's Room
[02:53] F
    Hello, Commander!
[02:55] F
    I'm Fubuki!
[02:57] F
    Nice to meet you!
SIGN    Hello, Commander!
[03:01] F
    Thank you very much!
[03:07] F
    What should I do?
[03:08] M
    Um...
[03:09] F
    Y-Yes?!
SIGN    Admiral's Room
[03:10] M
    Are you Fubuki-san?
[03:12] F
    Ah, yes!
[03:13] F
    I'm Fubuki!
[03:15] F
    I'm transferring into
    Torpedo Squadron Three today!
[03:20] M
    I'm Mutsuki, also with Torpedo Squadron Three!
[03:23] M
    Nice to meet you!
[03:26] F
    Oh, nice to meet you, too...
[03:37] M
    He's so cute!
[03:41] M
    I'm glad.
[03:44] M
    I heard you were one of the
    Special Type destroyers,
[03:46] ---
    so I thought you might be scary!
[03:50] F
    I was worried about what
    I'd do if I ended up in
[03:54] ---
    the same fleet as someone scary, too.
[03:56] F
    I'm glad.
[04:02] F
    This naval district is huge, isn't it?
[04:06] M
    We can do almost everything from here.
[04:10] M
    Not just missions and sorties...
SIGN    Café Mamiya
[04:13] M
    There's also places you can
     go to spend your days off.
[04:15] M
    I never really leave the district.
[04:20] F
    That's amazing.
SIGN    Torpedo Squadron Three
[04:30] F
    Here?
[04:31] M
    Yeah!
[04:33] M
    Yuudachi-chan?
[04:34] M
    I brought Fubuki-chan.
[04:37] Y
    Poi?
[04:38] F
    Hello, I'm Fubuki!
[04:42] Y
    I'm Yuudachi.
[04:44] Y
    So you're the name ship of
    the Special Type destroyers?
[04:47] Y
    You seem kinda plain.
[04:48] M
    Jeez, that's mean.
SIGN    Fubuki
[04:54] M
    This can be your desk.
[04:56] M
    And you can put your luggage over here.
[05:00] M
    Yuudachi-chan!
[05:02] M
    I told you to clean this up
    before Fubuki-chan got here!
[05:06] Y
    But, it won't fit in my drawers!
[05:10] F
    It's okay. I don't have that much stuff.
[05:13] M
    No, that's not right!
[05:16] M
    We're all living together here!
[05:18] Y
    There she goes again...
[05:20] Y
    Mutsuki-chan, you need to relax.
[05:22] M
    And you need to straighten
    up a little, Yuudachi-chan!
[05:25] F
    They seem like good people.
[05:28] Se
    So, this is the name ship of
    the Special Destroyers, huh?
[05:32] Se
    She's a little unrefined, but cute!
[05:35] J
    Sister...
[05:36] F
    And you are?
[05:38] M
    That's Sendai-san!
[05:40] M
    She's another member of Torpedo Squadron Three.
[05:42] M
    She and her younger sisters, Jintsuu-san
[05:44] ---
    and Naka-chan, live in the room next door.
[05:47] Se
    Hey, Special Destroyer!
[05:49] F
    It's Fubuki, actually...
[05:51] Se
    You like nighttime?
[05:53] F
    I d-don't dislike it...
[05:55] Se
    Right?!
[05:56] Se
    Nighttime is so great, isn't it?!
[05:59] Se
    I think you and I are going to get along!
[06:02] Y
    Still idiotically into night battles, huh?
[06:05] Se
    Don't call me an idiot!
[06:06] J
    I'm sorry my sister is
    causing trouble for you.
[06:09] M
    Where's Naka-chan?
[06:11] Se
    Huh?
[06:12] Se
    She was just here.
[06:14] N
    I'm Naka-chan, of Torpedo Squadron Three!
[06:19] N
    Naka-chan, idol of the fleet,
    is having her first concert!
SIGN    Naka
    Torpedo Squadron Three
     First Concert
[06:24] N
    Come see me, everybody!
[06:26] F
    That's Naka-chan!
[06:28] J
    I'm sorry, both of my
    sisters are causing trouble.
[06:35] Ku
    Don't mess with me, kuma!
[06:38] T
    There, nya!
[06:40] Ta
    Ta-da!
[06:42] Ta
    Take this!
[06:56] Sh
    Found them.
[06:59] O
    Incoming message from
    Shoukaku in the Fourth Fleet.
[07:01] O
    The enemy base has been discovered.
[07:03] Repeat
    Repeat, the enemy base has been discovered.
[07:06] N
    We finally found their nest, huh?
[07:09] M
    What do we do?
[07:10] N
    I've already confirmed
    the admiral's intentions.
[07:14] N
    Order the Fourth Fleet to return to base.
[07:16] N
    We will organize a fleet
    to destroy the enemy base.
[07:21] N
    We're going on the attack!
[07:24] Tone
    One more lap!
[07:25] Tone
    Follow me!
[07:28] Sh
    You're so slow!
[07:30] A
    You can do it, Inazuma!
[07:31] A
    We're almost there!
[07:32] Ki
    Oh, no!
[07:33] Ki
    This is damaging my hair!
[07:35] M
    Keep at it, Kisaragi-chan!
[07:42] Y
    This is the classroom.
SIGN    Destroyers
[07:47] M
    It's Sunday and nobody's here,
[07:49] M
    so I'll introduce you to everyone tomorrow.
[07:51] F
    Okay, thanks.
SIGN    Torpedoes
SIGN    Drills
SIGN    Crafts
[07:57] F
    Hey, Mutsuki-chan, Yuudachi-chan...
[08:00] F
    How many real fights have you been in?
[08:02] M
    Real fights?
[08:03] M
    Only two since I was
    assigned to this fleet.
[08:07] Y
    And in one of them, the bigger girls
[08:09] ---
    defeated the enemy before
    we could do anything.
[08:13] M
    What about you, Fubuki-chan?
[08:14] F
    Uh, um...
[08:17] F
    About this many?
[08:19] Y
    Twenty?
[08:20] F
    No...
[08:22] Y
    That's a name ship for you!
[08:23] M
    I'll have to do my best, too!
[08:31] F
    What's that?
[08:37] Y
    Looks like the First Carrier
    Division is having a drill!
[08:41] F
    First Carrier Division? I've heard of them!
[08:44] F
    They're legendary for fighting dozens
    of Abyssals with a single fleet,
[08:48] ---
    and winning without getting hit once!
[08:53] F
    So, they're deployed here!
[08:57] M
    Want to go see them?
[08:59] F
    Yeah!
[09:22] F
    How pretty.
[09:24] M
    That's the pride of the First Carrier Fleet,
     the Fleet Carrier Akagi-senpai.
[09:31] F
    Akagi-senpai...
[09:36] F
    Wow.
[09:37] F
    When she lets her arrow loose,
    she concentrates on a single point
[09:40] ---
    and doesn't move at all.
[09:43] K
    Skilled as always, Akagi-san.
[09:45] A
    No, it still needs some fine-tuning.
[09:49] A
    I can't be arrogant.
[09:51] Y
    Oh, no!
[09:53] F
    Hey!
[09:57] M
    Are you okay, Fubuki-chan?
[10:02] K
    You shouldn't come in here without asking.
[10:04] M
    I'm sorry.
[10:06] M
    Fubuki-chan.
[10:11] A
    Fubuki-san?
[10:12] F
    Y-Yes!
[10:14] A
    I knew it was you.
[10:17] A
    I heard about you from the Admiral.
[10:19] F
    From the Admiral?
[10:22] A
    I hope we can fight in
    the same fleet someday.
[10:28] F
    Yes!
SIGN    Café Mamiya
[10:31] Ma
    Here you go.
[10:36] Y
    Let's eat!
[10:38] M
    This is Mamiya's famous
    super-size fruit parfait.
[10:42] F
    "I hope we can fight in
    the same fleet someday."
[10:47] F
    Smile.
[10:47] Y
    Smile?
[10:49] M
    She's not listening at all.
[10:51] Y
    Akagi-senpai is really cool, isn't she?
[10:55] Y
    Poke, poke.
[10:58] F
    What is this?!
[10:59] M
    You just noticed?
[11:02] F
    Sorry.
[11:03] Ki
    You worry too much, Oicchi.
[11:06] Ki
    I just got out of my seat for a second!
[11:08] O
    You promised that when you were
    going away, you'd say something!
[11:14] Ki
    Did I?
[11:15] O
    Jeez.
[11:17] Ki
    Fine.
[11:19] Ki
    I'm sorry.
[11:20] Ki
    Here.
[11:22] O
    Jeez...
[11:25] M
    That's Kitakami-san and Ooi-san.
[11:28] Y
    When they're together,
    it's best not to talk to them.
[11:58] O
    Our main force will consist
    of Carrier Task Force One,
[12:01] O
    Support Fleet Two,
[12:03] O
    and Torpedo Squadron Three.
[12:05] O
    All ships participating in the
    operation are ready to go.
[12:10] N
    This is secretary ship Nagato.
[12:12] N
    Fleet Four recently encountered
    Abyssal ships during an expedition.
[12:17] N
    During that encounter,
    they discovered an enemy base.
[12:20] N
    There's no doubt that this is
    the base for the Abyssal fleet
[12:23] ---
    that controls the seas
    around the naval district.
[12:26] N
    We are now going to attack this base.
[12:28] Ak
    An attack...
[12:30] Ak
    It's finally time for our counterattack!
[12:33] Ka
    I won't give this place to anybody.
[12:36] Ko
    I'm getting expatriated!
[12:38] Hi
    Sister, that doesn't make any sense.
[12:40] N
    As for our formation,
[12:41] N
    the Carrier Task Force with the First Carrier Division,
    Akagi and Kaga, will attack the base.
[12:46] N
    Support Fleet Two will provide cover.
[12:49] N
    Torpedo Squadron Three will go ahead
    of them and perform reconnaissance.
[12:54] N
    Understood?
[12:55] N
    The goal of this operation is to
    eliminate the threat of the Abyssals,
[12:59] N
    and secure the sea defense lanes
    around the Naval District.
[13:04] N
    Remember this, everyone.
[13:08] N
    Arrogance is absolutely forbidden.
[13:10] Akatsuki
    Who is she talking to?
[13:12] H
    Khorosho.
[13:13] N
    All right. Torpedo Squadron Three will
    launch ahead of the main force!
[13:18] N
    Gain victory in the dawn horizon!
[13:38] F
    Wh-What should I do?
[13:40] M
    Let's do our best, Fubuki-chan!
[13:43] F
    Yeah.
[13:44] F
    But...
[13:46] F
    Um...
[13:47] F
    I actually...
[13:49] Y
    Come on, let's have a wonderful party!
[13:52] O
    Torpedo Squadron Three, please go ahead.
[13:59] M
    Time to head out, Fubuki-chan.
[14:04] F
    At this point...
[14:05] F
    I have to go, don't I?
[14:18] J
    Torpedo Squadron Three, flagship Jintsuu.
[14:21] J
    Here I go.
[14:27] F
    Fubuki! Here I go!
SIGN    Assault
SIGN    Fubuki
[15:35] O
    The forward fleet has left the docks.
[15:37] O
    The main force of Support Fleet Two and
    Carrier Task Force One will now launch.
[15:45] A
    Akagi, First Carrier Division, heading out!
[15:47] K
    Kaga, heading out.
SIGN    Akagi
[16:35] F
    I'm going too fast!
[16:37] Se
    Special Type Destroyer,
    you're out of formation!
[16:41] F
    I-I'm sorry!
[16:42] M
    Are you okay?
[16:44] Y
    Is something not working?
[16:46] F
    I'm fine!
[16:49] J
    Fubuki-chan, have you...
[16:52] F
    Ah, um...
[16:55] All
    You've never been in a real battle?!
[16:58] Se
    Zero?
[16:59] Se
    In other words, this is your first battle?
[17:01] M
    You have zero experience?
[17:03] Y
    They wouldn't let you fight?
[17:06] F
    It wasn't that they wouldn't let me,
[17:08] F
    I just couldn't...
[17:10] M
    You couldn't?
[17:10] M
    Why?
[17:12] F
    Because I can't...
[17:22] Se
    Why didn't you tell us?
[17:24] F
    The commander said it was fine,
    and that I could do it.
[17:28] Y
    He's so irresponsible.
[17:30] J
    More importantly, everyone...
[17:31] J
    We're almost to enemy territory.
[17:38] N
    Looks like it's time for work!
[17:47] F
    So, that's an Abyssal?
[17:49] F
    It's so big!
[17:52] J
    Initiating surface combat.
[17:54] J
    Sendai-neesan!
[17:55] Se
    It's not even night yet!
[17:58] N
    Naka-chan's the center!
[18:00] N
    Taking the spotlight!
[18:01] N
    Here I go!
[18:07] N
    Boom!
[18:15] Se
    Sister! Naka-chan!
[18:18] N
    Stop it!
[18:19] Se
    Now you've done it.
[18:21] S
    Are you okay?
[18:23] N
    An idol doesn't let anything get her down!
[18:25] Se
    Just wait until it's nighttime!
[18:31] F
    So, this is a battle...
[18:33] M
    Look!
[18:35] Y
    There's so many.
[18:38] Se
    Let's stay calm and get back in formation.
[18:41] Se
    Line ahead formation!
[18:52] F
    I need to make sure I don't
     slow everyone down.
[18:59] Se
    Fire!
[19:05] F
    I did it!
[19:10] Y
    Poi!
[19:14] Se
    No time to be scared!
[19:17] F
    Right!
[19:19] ---
    Poi!
[19:19] O
    Torpedo Squadron Three and Support
    Fleet Two have entered combat.
[19:24] O
    Fleet One will enter enemy
    range in five minutes.
[19:28] N
    I'm counting on you!
[19:30] Ko
    Burning Love!
[19:35] H
    The name "Phoenix" isn't just for show.
[19:42] Mo
    It looks like my back cannon broke.
[19:48] O
    You'll be arriving at the enemy base soon!
[20:00] F
    That's the enemy base?
[20:02] M
    Fubuki-chan!
[20:09] M
    Fubuki-chan!
[20:19] Se
    Fubuki-chan, fire!
[20:27] F
    Please, hit them!
[20:35] Y
    Fubuki-chan!
[20:54] A
    Good work, Torpedo Squadron Three.
[20:58] A
    Fall back.
[20:59] A
    The First Carrier Division will handle the rest.
[21:02] Ka
    I won't give this place to anybody.
[21:11] Mo
    Akagi-san?
[21:38] F
    Wow...
[21:50] Hi
    Main gun barrage!
[21:55] Ko
    All gunports, fire!
[22:10] Y
    No way...
[22:11] F
    Her barrier...
[23:03] F
    Amazing...
[23:05] F
    She's so cool!
[23:09] O
    Enemy base eliminated.
[23:13] O
    The area has been liberated!
[23:28] O
    Akagi-senpai...
[23:30] O
    If I could fight like that...
[23:34] (Flashback) A
    I hope we can fight in
    the same fleet someday.
[23:40] F
    There's no way somebody like me could...
[23:51] F
    Commander?
[24:01] N
    I'm even cuter now!
[24:04] M
    Where's Sendai-san?
[24:06] N
    Still at the docks.
[24:08] N
    She was severely damaged.
[24:13] M
    What's wrong, Fubuki-chan?
[24:15] Y
    Did something happen?
[24:19] F
    I've decided...
[24:21] M
    Decided what?
[24:23] Y
    I'm going to do my best!
[24:25] Y
    I'll get strong... and someday...
[24:28] Y
    Someday, I'll be Akagi-san's escort!
[24:31] Y
    I'll fight with her!
SIGN    Next Time: Don't be Bad, Don't be Ashamed, Don't Slack!
SIGN    Next time: Don't be Bad, Don't
    be Ashamed, Don't Slack!
[24:39] ---