E2 - Don't be Bad, Don't be Ashamed, Don't Slack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] M
    Kisaragi, Yayoi, Mochizuki...
[00:09] M
    Keep up.
[00:16] F
    Okay!
[00:23] F
    You're up early, Sendai-san!
[00:26] Se
    No way.
[00:27] Se
    I'm going to bed.
[00:29] Se
    What? Are you training?
[00:31] F
    Yes. I want to catch up to everybody.
[00:34] F
    I can't cause trouble for you all.
[00:38] Se
    She's full of energy.
[00:53] Se
    Wow!
[00:57] Se
    Okay! I'll do my best!
[00:59] Se
    Aim for MVP!
SIGN    Kancolle
SIGN    Kantai Collection
SIGN    Without Dissent, Without Shame, Without Resentment!
[02:38] A
    Inazuma, your ribbon's twisted.
[02:41] I
    Thank you!
[02:44] Y
    Let me see, Fubuki-chan!
[02:46] M
    Again?
[02:47] M
    No way, you said you'd do it yesterday
[02:50] M
    and then didn't, Yuudachi-chan.
[02:52] Y
    You're mean, Mutsuki-chan!
[02:54] A
    Did you not do your
    homework again, Yuudachi?
[02:58] Y
    Poi!
[02:59] I
    Good morning!
[03:01] F
    Good morning.
[03:02] Ak
    Good morning.
[03:04] M
    Kisaragi-chan!
[03:05] M
    Listen! Yuudachi-chan didn't
    do her homework again!
[03:09] K
    I see.
[03:10] F
    Mutsuki-chan sure likes
    Kisaragi-chan, doesn't she?
[03:14] Y
    They're sister ships, after all.
[03:17] S
    Good morning!
[03:21] Ak
    Jeez, don't yell.
[03:23] Ak
    A lady needs to behave!
[03:26] S
    Huh? Did you get shorter again, Akatsuki-chan?
[03:29] Ak
    Did not!
[03:31] H
    Khorosho.
[03:33] A
    Okay, let's pick up where
    we left off yesterday.
[03:37] A
    Yuudachi!
[03:39] Y
    Y-Yes!
[03:40] As
    What makes the oxygen
    torpedo, the primary weapon of
[03:43] As
    torpedo squads like us, so effective?
[03:46] As
    If you get this right, I'll take
    away half of the extra homework
SIGN    Homework
[03:50] As
    I assigned you as punishment.
[03:51] Y
    Really?
[03:53] Y
    Um... um...
[03:56] As
    If you'd listened to yesterday's
    class like a hungry wolf,
[04:00] As
    this should be an easy question for you.
[04:02] Y
    I'm sure, but... poi.
[04:06] As
    If you keep saying "poi"
[04:08] As
    I'm going to poi you away with
    my twenty-centimeter cannons.
[04:11] Y
    Poi!
[04:12] M
    Ashigara-san's upset, isn't she?
[04:15] Y
    She didn't meet anyone at her last mixer—
[04:20] As
    No talking in class.
[04:21] Y
    Poi!
[04:24] ---
    Their extremely long range, speed,
[04:26] Y
    Their extremely long range, speed,
[04:26] ---
    and the amount of explosives they contain...
[04:29] Y
    and the amount of explosives they contain, poi?
[04:33] As
    That's right.
[04:34] As
    Okay, Fubuki.
[04:35] Y
    Poi...
[04:36] F
    Yes?
[04:37] Y
    Oxygen torpedoes have one other attribute
    that makes them uniquely powerful.
[04:41] Y
    What is it?
[04:42] F
    Um, unlike other torpedoes,
[04:45] F
    they use oxygen instead of compressed air,
[04:47] F
    which means that only
[04:50] F
    carbon dioxide is expelled after launch.
[04:52] F
    Since carbon dioxide
    dissolves easily in water,
[04:54] F
    it's harder for the enemy to see their trails.
[04:56] F
    So, attacks with them are very stealthy...
[04:59] Y
    Poi!
[05:02] As
    You've really studied, haven't you?
[05:05] As
    You know everything you need to, so why...
[05:15] T
    Why does this happen?
[05:20] T
    I told you to lower your center of gravity!
[05:23] Ch
    Sister, she's top-heavy,
[05:26] Ch
    so cut her some slack.
[05:28] T
    I know.
[05:30] F
    One more time, please!
[05:32] T
    Sure!
[05:34] T
    She's got guts...
[05:37] Ki
    Is she okay? She's gonna blow at this rate.
[05:41] M
    You're right.
[05:51] Se
    That Special Type Destroyer is gonna be in
    Torpedo Squadron Three for a while, right?
[05:55] J
    That's what the admiral said.
[05:57] N
    She doesn't have an idol's aura.
[06:00] N
    My role as center is safe!
[06:02] N
    Sparkle!
[06:05] Se
    Secretary Ship Nagato!
[06:09] N
    It's me, Naka-chan!
[06:11] Na
    How's she look?
[06:12] J
    She seems to be having a hard time.
[06:15] Na
    I see.
[06:22] J
    What's the admiral thinking?
[06:25] Na
    The Special Type Destroyers
    are made for fleet combat,
[06:28] Na
    and will be necessary in
     the upcoming battles.
[06:31] Na
    I can understand what he's hoping for.
[06:34] Na
    But...
[06:37] F
    It's no good.
[06:39] M
    Don't get discouraged.
[06:41] Y
    I'll give you an orange.
[06:48] M
    At first, I was scared and
[06:51] M
    screwed up a lot, too.
[06:53] M
    So, I'm sure if you practice, you'll get better!
[06:57] F
    Will I?
[06:59] F
    But, there's a rumor going around that
[07:01] F
    there's never been a fleet girl like me.
[07:03] M
    Who's saying that?
[07:05] F
    Yuudachi-chan.
[07:07] Y
    Yuudachi-chan!
[07:08] Y
    There's no point in lying.
[07:11] F
    You're right.
[07:15] M
    What did Tone-san say?
[07:17] F
    "There are several excellent
    girls to learn from
[07:20] F
    in the Naval District. Myself, most of all."
[07:24] M
    Learn from her, huh?
[07:27] F
    What about Akagi-senpai?
[07:29] F
    Why don't we go see what
[07:31] F
    I can learn from Akagi-senpai?
[07:33] Y
    You're acting different now, Fubuki-chan.
[07:36] M
    Akagi-senpai is a Fleet Carrier, though!
[07:39] F
    But, she's so cool!
[07:46] F
    Here?
[07:50] F
    She's not here.
[07:52] M
    Kaga-san said she was, though...
[07:59] M
    You really like Akagi-senpai,
    don't you, Fubuki-chan?
[08:03] F
    It's more that I want to be like her.
[08:06] Y
    Be like her?
[08:07] F
    It'd be wonderful if I could
[08:10] F
    protect everyone, like she does.
[08:12] Y
    That's impossible for a destroyer.
[08:15] F
    I know that, but...
[08:19] F
    Is that Akagi-senpai?
[08:28] ---
    Oh, my!
[08:32] F
    Y-You're...
[08:34] A
    Hello.
[08:36] A
    You're, um... that new destroyer...
[08:39] F
    I'm Fubuki.
[08:41] A
    That's right! Fubuki-chan!
[08:42] A
    What's wrong?
[08:44] A
    Did you come here to the
    docks because you're hurt?
[08:46] A
    Your nose is a little red.
[08:49] F
    No, this is...
[08:51] A
    You should get in quickly.
[08:53] A
    It's open now.
[08:54] F
    Uh, but...
[08:56] A
    Okay, say "banzai."
[08:58] F
    Banzai?
[08:59] A
    Banzai!
[09:01] F
    Banzai?
[09:06] A
    Fubuki, heading out!
[09:10] F
    W-Wait!
[09:12] A
    Okay, take it off!
[09:13] M
    What should we do?
[09:14] A
    Banzai on the bottom, too!
[09:15] Y
    We'll just have to go back.
[09:16] ---
    B-Banzai!
[09:21] F
    What should I do?
[09:27] F
    Am I supposed to get in?
[09:35] F
    It's so warm!
[09:47] F
    It feels so strange...
[09:50] F
    Like my whole body is
    wrapped in something...
[09:52] F
    Or like it's lighter.
[09:55] F
    It feels so good...
[10:01] A
    You look like you're enjoying yourself.
[10:04] F
    Akagi-senpai!
[10:09] A
    Were you damaged?
[10:12] F
    No. Actually, I didn't intend on
    going to the docks at all...
[10:16] F
    What about you, Akagi-senpai?
[10:18] A
    I was hit by an enemy torpedo
    in yesterday's battle.
[10:22] A
    I was foolish.
[10:23] F
    Yesterday?
[10:26] F
    It takes that long to repair you?
SIGN    Repair
[10:32] F
    What is that?
[10:33] A
    An instant repair bucket!
[10:36] A
    The admiral sent it for me.
SIGN    Repair
[10:49] A
    Much better.
SIGN    Naval District Cafeteria
[10:55] F
    Are you eating all that?
[10:57] A
    Let's eat!
[11:03] A
    It's good!
[11:13] A
    Is something wrong?
[11:15] F
    No.
[11:16] F
    I was just thinking that
    you really are wonderful.
[11:20] A
    Why?
[11:22] F
    Just because!
[11:23] F
    Let's eat!
[11:30] Y
    So, you ate lunch with Akagi-senpai?
[11:33] ---
    Yes!
[11:34] M
    There's a rumor that
    Akagi-senpai is a huge eater
[11:37] M
    even if she doesn't look it.
[11:39] Y
    I've heard that, too!
[11:41] Y
    Is it true?
[11:43] F
    It's a secret!
[11:47] F
    I'll do my best again tomorrow!
[11:49] F
    Akagi-senpai is a fleet girl like me.
[11:52] F
    I know I can do it, too!
[11:54] F
    Goodnight!
[11:56] Y
    What's that about?
[11:58] M
    No idea.
[12:01] Se
    Special Type Destroyer!
[12:06] Se
    Extra training time!
[12:14] Se
    Special Type Destroyers are heavily armed,
[12:17] Se
    so they have terrible balance.
[12:20] Se
    You need to have better
    balance, plus stronger legs
[12:22] Se
    and hips than the other girls.
[12:24] Se
    Try it.
[12:26] F
    But, it's the middle of the night...
[12:30] Se
    So?
[12:37] Se
    Nice!
[12:39] Se
    Keep your balance with your hips and knees.
[12:41] F
    Right!
[12:45] F
    Ouch...
[12:49] M
    That's going to take a while.
[12:51] M
    Let's go to bed.
[12:53] Y
    Poi.
[13:00] F
    Ow...
[13:04] Se
    You're not getting any better.
[13:07] Se
    Even though you're practicing so hard...
[13:09] F
    I'm sorry.
[13:11] Se
    I'm impressed, though.
[13:13] Se
    You have the soul of a torpedo girl.
[13:15] ---
    Soul of a torpedo girl?
[13:17] F
    It's what you need to be
[13:19] F
    a part of a torpedo squadron.
[13:22] Se
    Without dissent, without shame,
    without resentment.
[13:26] Se
    "Without dissent, without shame,
    without resentment"?
[13:30] Se
    Don't forget your torpedo girl's soul,
    and let's start again tomorrow!
[13:35] F
    R-Right!
[13:41] F
    I'm so tired.
[13:42] F
    I need to sleep.
[13:46] J
    Um...
[13:48] F
    Jintsuu-san? Good morning.
[13:51] J
    Good timing.
[13:52] J
    You just got up, right?
[13:54] F
    No...
[13:55] J
    Want to practice a little?
[14:02] J
    Special Type Destroyers are heavily armed,
[14:05] J
    so they need to be more balanced
[14:07] J
    than other fleet girls when they attack.
[14:09] J
    Try it.
[14:19] J
    The key is slowly upping your accuracy.
[14:21] J
    If you can do that, you can hit them.
[14:23] ---
    I see.
[14:24] J
    Today, let's just do it until
    you can hit the target once.
[14:38] A
    So, that's what happened, huh?
[14:40] M
    It's understandable.
[14:42] M
    She hasn't slept at all since last night.
[14:44] Ak
    A lady shouldn't look like that.
[14:47] I
    I feel bad for her.
[14:48] N
    Fubuki-chan!
[14:50] N
    There you are!
[14:53] N
    Fubuki-chan! Get up! Get up!
[14:56] N
    Everybody!
[14:58] N
    It's Naka-chan, the fleet's idol!
[15:01] N
    We've got a new girl, so I'll introduce you!
[15:04] N
    It's Fubuki-chan,
    the Special Type Destroyer!
[15:09] F
    I'm Fubuki.
[15:11] N
    That's not right!
[15:13] N
    An idol needs to smile!
[15:15] N
    Smile!
[15:16] F
    Smile?
[15:17] N
    An idol needs to have power!
[15:20] N
    An idol needs to be cute!
[15:23] F
    I'm Fubuki!
[15:25] N
    That's right! You can do it!
[15:27] F
    But, I'm embarrassed!
[15:29] N
    Why?
[15:31] F
    And how is this training, exactly?
[15:35] N
    The most important thing for a fleet girl is
[15:38] N
    how they're going to become an idol.
[15:40] N
    How do you stand out against
[15:43] N
    all the other fleet girls?
[15:45] N
    How do you take flight?
[15:47] N
    How do you become the center?
[15:49] N
    That's what you need to be a flagship,
[15:52] N
    and a secretary ship!
[15:54] F
    Is that right?
[15:56] N
    It is!
[15:57] N
    So, do your best and sing, Fubuki-chan!
[16:00] F
    Sing?
[16:01] ---
    Yeah!
[16:02] N
    Everybody, listen!
[16:05] N
    First Love Torpedo Squadron!
[16:20] N
    Oh, it's Kitakami-san!
[16:24] N
    I was looking for you!
[16:25] N
    Hey! Hey!
[16:26] N
    Teach Fubuki-chan how to fire a torpedo!
[16:29] K
    A torpedo?
[16:30] O
    Can't you tell we're busy right now?
[16:33] O
    Get lost. Shoo! Shoo!
[16:35] N
    Come on!
[16:37] N
    Just for a little bit.
[16:39] O
    What the hell do you think you're doing?!
[16:42] N
    What?
[16:43] O
    N-Nothing.
[16:45] O
    Let's go, Kitakami-san.
[16:48] K
    That hurts, Ooicchi.
[16:50] N
    I don't get her at all.
[16:52] F
    That's my line.
[16:58] F
    I'm so tired.
[17:00] M
    Get some rest.
[17:02] Y
    The three of them all trying to
    train you at once is like bullying.
[17:05] F
    That's not true. They're all doing it for me.
[17:10] Se
    You here, Special Destroyer?
[17:12] F
    Sendai-san?
[17:13] Se
    Time for more training—
[17:17] M
    I need to talk to you.
[17:20] J
    Then, both of you were
    training Fubuki-chan, too?
[17:24] Se
    You seemed worried about her, Jintsuu.
[17:28] J
    You're the one who was worried!
[17:31] N
    I'm not worried!
[17:33] J
    Nobody's asking you, Naka-chan!
[17:35] M
    I kept quiet because you
    Light Cruisers are our superiors,
[17:38] M
    but I have to say something!
[17:39] M
    At this rate, she's going to sink!
[17:43] Se
    But...
[17:44] M
    No buts!
[17:46] J
    No, however...
[17:52] M
    Nagato-san was saying that?
[17:54] Se
    Yeah.
[17:56] Se
    We've got another assault coming up
[17:57] Se
    and she wants to see if she's
    suitable for combat by then.
[18:00] J
    If she's not, she's going
    to ask the admiral to
[18:04] J
    remove her from the fleet.
[18:06] N
    Since we're all in the same fleet,
[18:09] N
    I want to go all the way to the
    end without losing any members.
[18:12] J
    But, we sisters should
    have talked about it, first.
[18:16] J
    Even if we were doing it for her...
[18:22] F
    What's wrong, Yuudachi-chan?
[18:24] Y
    Fubuki-chan's...
[18:35] M
    Fubuki-chan...
[18:36] Se
    She does have guts, if nothing else.
[18:40] Y
    What do we do?
[18:45] J
    As the flagship of Torpedo Squadron Three,
[18:48] J
    I want a girl with
[18:49] J
    a strong heart like her in our fleet.
[18:53] N
    I agree!
[18:55] Y
    And you, Mutsuki-chan?
[18:57] M
    Of course I do!
[19:04] M
    Everybody...
[19:08] J
    Fubuki-chan, we're all going to help you.
[19:11] J
    Let's do our best!
[19:12] Se
    You'll be just fine!
[19:14] N
    The most important thing
    for an idol is guts!
[19:18] Y
    I'll help, too!
[19:20] M
    Let's head to the next
    battle, all six of us!
[19:25] F
    Everybody...
[19:27] F
    Yeah!
[19:31] J
    Mutsuki-chan!
[19:33] M
    Okay!
[19:34] M
    Okay, everybody...
[19:36] M
    Let's do our best!
[19:38] ---
    Yeah!
SIGN    Light Cruisers
SIGN    Admiral's Room
[20:57] N
    Yes.
[20:58] N
    A training exercise is being held today.
[21:04] N
    Understood.
[21:05] N
    I'll make my final decision
    there, and tell them.
[21:13] N
    How's she look?
[21:15] J
    Secretary Ship Nagato...
[21:16] T
    Okay, next! Fubuki!
[21:19] F
    Right!
[21:26] Ch
    Those wounds...
[21:28] T
    Looks like you've been
    doing a lot of training!
[21:30] T
    I'm counting on you!
[21:32] F
    Okay!
[21:33] F
    Thank you!
[21:37] F
    Fubuki, heading out!
[21:43] F
    I can do it!
[21:45] F
    I have to believe!
[21:50] Se
    Her maneuvers and attacks
[21:52] Se
    still aren't at combat level.
[21:57] Se
    But...
[21:59] J
    But, she has the soul of a torpedo girl
[22:03] J
    and that more than makes up for it.
[22:05] J
    We'll tell her what she needs to fix,
[22:07] J
    and what paths she needs to follow.
[22:09] J
    If she gets more experience,
[22:11] J
    she'll grow quite a bit.
[22:23] Girls
    Without dissent...
[22:25] Girls
    ...without shame...
[22:26] Girls
    ...without resentment.
[22:27] J
    As long as she has that heart...
[22:32] Se
    The soul of a torpedo girl, huh?
[22:38] M
    Fubuki-chan!
[22:40] T
    Okay! Great job getting back on your feet.
[22:42] T
    I'll give you credit for that.
[22:44] T
    One more time!
[22:46] F
    Right!
[22:49] N
    Very well.
[22:51] N
    Torpedo Squadron Three Flagship Jintsuu.
[22:54] J
    Yes?
[22:56] N
    Get ready for a six-ship assault.
[22:59] N
    The next mission
[23:02] N
    depends on all of you.
SIGN    Next Time: The Operation to Capture W Island
[24:36] ---
    Next time: "The Operation to Capture W Island!"