E5 - Torpedo Squadron 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] Sign
    After-Action Report
[00:29] Sign
    After-Action Report
[00:29] Sign
    1st Striking Force,
    3rd Section
    Battleship Yamashiro
[00:31] Sign
    1st Striking Force,
    3rd Section
    Battleship Yamashiro
[01:11] Yahagi
    We can still...
[01:13] Yahagi
    We can still fight, I think...
[01:21] Sign
    Torpedo Squadron 2 - December Formation
    Light Cruisers Yahagi, Ooyodo
    DESDIV 2: Destroyers Kasumi, Asashimo, Kiyoshimo, and others
    1st Subunit - DESDIV 17: Destroyers Isokaze, Hamakaze, Yukikaze
     2nd Subunit - DESDIV 21: Destroyers Hibiki, Hatsushimo, Shigure
    3rd Subunit - DESDIV 41: Destroyers Fuyutsuki, Suzutsuki
[01:24] Sign
    Yukikaze
[01:24] Sign
    Shigure
[01:24] Yahagi
    Yukikaze of Kure, Shigure of Sasebo...
SIGN    See You Again on Another Quiet Blue Sea
SIGN    Torpedo Squadron 2
[03:50] Kasumi
    Okay, see you later.
[03:53] Kiyoshimo
    Breakfast, breakfast, what's for breakfast?
[03:56] Asashimo
    Stop singing and get your food.
[04:07] Suzutsuki
    How much rice would you like?
[04:11] Suzutsuki
    Asashimo-san, understood.
[04:14] Suzutsuki
    Ofuyu-san, she wants a large bowl of rice.
[04:18] Fuyutsuki
    Okay, Suzu. Got it.
[04:24] Suzu
    Thank you, Ofuyu-san.
[04:27] Fuyutsuki
    Sure thing.
[04:28] Asashimo
    Thanks!
[04:30] Asashimo
    Kiyo, wait!
[04:31] Kiyoshimo
    Hurry! Hurry!
[04:36] Suzutsuki
    Good morning, Shigure-san.
[04:40] Shigure
    Good morning, Suzutsuki.
[04:44] Shigure
    Wow, horse mackerel!
[04:46] Shigure
    That's much better than the usual fare.
[04:48] Shigure
    Is it a special occasion?
[04:50] Suzutsuki
    No, some of the local fishermen
    donated it to the Naval District, that's all.
[04:55] Suzutsuki
    Wasn't that nice of them?
[04:56] Suzutsuki
    Shigure-san, how much rice would you like?
[04:59] Shigure
    Oh, I see.
[05:00] Shigure
    I'll take a medium bowl.
[05:02] Fuyutsuki
    Medium, right? Here you are.
[05:05] Shigure
    Oh, thank you.
[05:09] Fuyutsuki
    Shigure.
[05:13] Fuyutsuki
    We're all counting on you.
[05:17] Shigure
    Sure...
[05:18] Suzutsuki
    Shigure-san, don't forget about this, too.
[05:23] Suzutsuki
    Squash, raised on my farm!
[05:27] Shigure
    Simmered squash? It looks delicious.
[05:30] Shigure
    Today's breakfast really
    is something special.
[05:40] Asashimo
    So the enemy comes in like this, right?
[05:43] Asashimo
    You dodge like this,
    then counterattack like this!
[05:48] Isokaze
    Shigure.
[05:51] Isokaze
    Why don't you join us?
[05:56] Shigure
    Thanks, Isokaze.
[05:59] Hamakaze
    Good morning, Shigure.
[06:00] Shigure
    Hamakaze, Isokaze, good morning.
[06:03] Shigure
    It's a good... morning, isn't it?
[06:18] Shigure
    Huh? Where's Yukikaze?
[06:20] Isokaze
    Oh, she's never here at breakfast.
[06:24] Shigure
    I see.
[06:26] Hamakaze
    Well, we all spend the morning...
[06:29] Isokaze
    ...in our own ways, after all.
[07:17] Isokaze
    Are you doing okay now?
[07:22] Shigure
    Yeah, I am.
[07:26] Hamakaze
    Shigure?
[07:29] Shigure
    I don't know...
[07:32] Shigure
    But I think I've got to go forward,
    no matter what.
[07:36] Shigure
    I...
[07:42] Shigure
    I...
[07:44] Shigure
    I won't forget.
[07:46] Shigure
    About Yamashiro or the others. I remember!
[07:50] Shigure
    I'll never forget, even for a moment!
[07:54] Shigure
    And I'm going to do what I can.
[08:01] Isokaze
    That's right.
[08:03] Hamakaze
    We might... Any one of us might...
[08:07] Isokaze
    Sink to the bottom of the sea in battle,
    with no one there to see us...
[08:17] Hamakaze
    But we want someone
    to remember us, at least.
[08:22] Isokaze
    Yeah.
[08:26] Isokaze
    Remember that we were here...
[08:28] Isokaze
    Remember that we did the best we could...
[08:36] Isokaze
    And if they can pass that on
    to the next generation...
[08:43] Isokaze
    then even if I die, that's fine by me.
[08:52] Yukikaze
    Yukikaze won't sink!
[09:02] Yukikaze
    Yukikaze will never sink!
[09:06] Isokaze
    You...
[09:17] Fuyutsuki
    No running in the hallway!
[09:18] Hatsushimo
    Attention all destroyers attached
    to Torpedo Squadron 2!
[09:21] Hatsushimo
    We have a message from Flagship Yahagi!
[09:25] Hibiki
    After breakfast, all destroyers
    attached to Torpedo Squadron 2
[09:29] Hibiki
    are to immediately report
    to the command post.
[09:47] Yahagi
    We have very little time left.
[09:50] Yahagi
    Our last operation blunted
    the force of the enemy's invasion,
[09:54] Yahagi
    but it won't be long before they
     replace their losses, rebuild,
[09:57] Yahagi
    then launch an invasion of the Southwest
    Islands, followed by the mainland itself.
[10:04] Yahagi
    And in the last battle, both our Naval
    District as well as the others
[10:09] Yahagi
    suffered the loss of many of
    our most powerful Fleet Girls.
[10:15] Yahagi
    However, Torpedo Squadron 2 still stands!
[10:25] Yahagi
    We will walk in the footsteps of the famous
    flagship of Torpedo Squadron 2, Jintsuu,
[10:29] Yahagi
    as well as my sister, Noshiro.
[10:34] Yahagi
    Of course, we'll be every bit
    as well-trained as they were!
[11:05] Sign
    Exercise Unit - Blue Fleet
    1st Subunit - DESDIV 17: Destroyers Isokaze, Hamakaze, Yukikaze
     2nd Subunit - DESDIV 21: Destroyers Hibiki, Hatsushimo, Shigure
    3rd Subunit - DESDIV 41: Destroyers Fuyutsuki, Suzutsuki
[11:05] Sign
    Exercise Unit - Red Fleet
    Light Cruisers Yahagi, Ooyodo
    DESDIV 2: Destroyers Kasumi, Asashimo, Kiyoshimo,
    and others
[11:09] Yahagi
    Torpedo Squadron 2 will conduct exercises.
[11:14] Yahagi
    All our units are being reorganized.
[11:14] Sign
    Exercise Unit - Blue Fleet
    1st Subunit - DESDIV 17: Destroyers Isokaze, Hamakaze, Yukikaze
     2nd Subunit - DESDIV 21: Destroyers Hibiki, Hatsushimo, Shigure
    3rd Subunit - DESDIV 41: Destroyers Fuyutsuki, Suzutsuki
[11:16] Yahagi
    But Destroyer Divisions 17, 21, and 41
    will be designated Blue Fleet.
[11:22] Yahagi
    And...
[11:23] Sign
    Exercise Unit - Red Fleet
    Light Cruisers Yahagi, Ooyodo
    DESDIV 2: Destroyers Kasumi, Asashimo, Kiyoshimo,
    and others
[11:23] Ooyodo
    Yahagi-san, as well as I, Ooyodo, will be
     your opponents as Red Fleet.
[11:28] Ooyodo
    Kasumi, Asashimo, and Kiyoshimo
    will serve as Red Fleet's escort.
[11:35] Admiral
    This exercise will be done
    in the form of a live battle!
[11:45] Admiral
    You'll be using dummy rounds,
    but it will still be dangerous.
[11:49] Admiral
    Exercise the utmost caution
    during the battle.
[11:51] Ooyodo
    If you are ruled to be
    badly damaged, or sunk,
[11:55] Ooyodo
    you are to immediately
    shut down your engines.
[11:57] Ooyodo
    The exercise will end for you immediately.
[12:01] Yahagi
    We're not doing this for glory.
[12:03] Yahagi
    We're here to protect our calm seas,
[12:07] Yahagi
    and the lives of everybody in our nation.
[12:14] Admiral
    For that, you need training,
[12:17] Admiral
    as well as enough supplies for you
    to use your training to the fullest.
[12:23] Yahagi
    Even as we speak, a patrol fleet
    consisting of coastal defense ships
[12:28] Yahagi
    is keeping the sea lanes clear,
    and bringing in supplies.
[12:40] Yahagi
    The fuel we'll be using in this exercise
    was brought to us by their efforts!
[12:45] Yahagi
    Do not waste it!
[12:46] Fleet Girls
    Okay!
[12:46] Fleet Girls
    Leave it to me!
[12:46] Fleet Girls
    Roger!
[12:49] Ooyodo
    All Destroyer Divisions are to equip
    full rigging and dummy rounds.
[12:54] Ooyodo
    Depart for the exercise area at 1000.
[12:58] Admiral
    The enemy surface units won't be the only
    things hunting for you out there!
[13:01] Admiral
    Exercise utmost caution!
[13:04] All
    Roger!
[13:06] Asashimo
    I can't wait!
[13:08] Asashimo
    I won't give them an easy win.
[13:10] Isokaze
    Heh. I can't wait.
[13:12] Kasumi
    Don't mess this up!
[13:14] Suzutsuki
    Ofuyu-san?
[13:15] Fuyutsuki
    I'm okay, Suzu.
[13:18] Kiyoshimo
    Can I take the lead? Can I?
[13:21] Kiyoshimo
    I can, right?
[13:22] Hatsushimo
    Shigure, let's both do our best
    as members of Torpedo Squadron 2.
[13:25] Shigure
    Yeah.
[13:27] Hibiki
    Let's get to work, Shigure.
[13:29] Shigure
    Yeah, Hibiki, let's.
[13:43] Yukikaze
    Who's there?
[13:45] Shigure
    Y-Yukikaze?
[13:48] Yukikaze
    Yup!
[13:49] Shigure
    You surprised me!
[13:52] Yukikaze
    Did I really?
[13:54] Yukikaze
    Really?
[13:56] Yukikaze
    Are you sure?
[14:02] Yukikaze
    Shigure, let's do our best out there!
[14:04] Shigure
    Of course!
[14:07] Yukikaze
    Shigure, do you need a kiss
    from the goddess of good luck?
[14:12] Shigure
    What?
[14:17] Yukikaze
    Okay! There's a good luck kiss for you!
[14:22] Shigure
    You surprised me!
[14:24] Yukikaze
    Okay, let's do our best!
[15:17] Mogami
    Hey, they're doing an exercise, huh?
[15:19] Mechanic
    That's every ship in Torpedo Squadron 2.
[15:22] Mechanic
    They're going all-out, huh?
[15:23] Mogami
    Yahagi's leading Red Fleet?
[15:25] Mogami
    Ah, and Ooyodo, too?
[15:27] Mogami
    That'll be fun to watch!
[15:28] Mechanic
    Yeah.
[15:29] Mogami
    Tch!
[15:30] Mogami
    If only my new equipment was ready,
    I could've gone with them.
[15:35] Mechanic
    Don't be silly.
[15:37] Mechanic
    You were hurt badly, too.
[15:40] Mechanic
    You should just be glad your
    Fleet Girl keel wasn't broken.
[15:44] Mogami
    Yeah, I know.
[15:46] Mogami
    What happened was really awful,
[15:48] Mogami
    but for some reason,
    I feel like I'm really lucky.
[15:53] Mechanic
    Thanks to your After-Action report,
[15:57] Mechanic
    we were able to modernize you
    and polish your chains.
[16:02] Mogami
    Yeah, that's right.
[16:10] Mogami
    Oomura's Zuiuns are participating, too.
[16:13] Mogami
    Those are training aircraft! Wow!
[16:26] Yahagi
    Okay, let's get to work!
[16:36] Ooyodo
    Exercise judges, taking off!
[16:44] Yahagi
    Okay, begin the exercise!
[17:01] Hamakaze
    The exercise has started.
[17:03] Isokaze
    Roger.
[17:05] Isokaze
    Destroyer Division 17, increase speed.
    We start with the escorts on the left.
[17:08] Hamakaze
    Roger.
[17:09] Yukikaze
    Yukikaze, roger!
[17:14] Hatsushimo
    Destroyer Division 21, increase speed!
    Take out the enemy fleet!
[17:17] Hibiki
    Ура... Roger!
[17:19] Shigure
    Shigure, roger!
[17:22] Kiyoshimo
    They're here! They're here!
[17:23] Asashimo
    That's Destroyer Division 17 for you!
    They're coming in fast!
[17:27] Kasumi
    Keep them at a distance! Fire!
[17:35] Isokaze
    Too slow!
[17:43] Kiyoshimo
    Gotcha!
[17:48] Ooyodo
    Kiyoshimo has been ruled sunk.
    Shut down your engine!
[17:56] Asashimo
    Leave it to me now.
[17:58] Kasumi
    Why didn't you listen?
[18:06] Yahagi
    Oh? Nicely done.
[18:11] Hatsushimo
    Division 21, Hatsushimo, attacking!
[18:15] Hibiki
    Hibiki, engaging.
[18:25] Ooyodo
    Hatsushimo has sustained light damage,
    and Hibiki heavy damage.
[18:30] Shigure
    Take this!
[18:37] Isokaze
    We're pushing ahead, Yukikaze!
[18:40] Isokaze
    Hey, Yukikaze!
[18:41] Isokaze
    Yuki, what are you looking at?
[18:45] Yuki
    The sky. Watch out!
[18:46] Isokaze
    What?!
[18:55] Isokaze
    Evasive maneuvers!
[19:01] Ooyodo
    Hamakaze, heavy damage.
    Isokaze, moderate damage!
[19:06] Isokaze
    Damn it!
[19:08] Yahagi
    The admiral warned you that you'd
    have additional foes beyond our fleet.
[19:15] Yahagi
    Is it over?
[19:16] Hamakaze
    Another two, inbound!
[19:20] Suzutsuki
    That's what...
[19:22] Fuyutsuki
    ...we're here for!
[19:24] Fuyutsuki
    Suzu!
[19:24] Fuyutsuki
    Ofuyu-san!
[19:36] Ooyodo
    Red fleet aerial unit has been shot down.
[19:43] Fuyutsuki
    Okay.
[19:45] Yahagi
    Not bad...
[20:00] Shigure
    My cannons might not be
    a match for them, but...
[20:05] Shigure
    Now!
[20:08] Yukikaze
    Gure! Submarine! In the water!
[20:14] Yukikaze
    Preparing to fire dummy depth charges...
[20:22] Yukikaze
    Go!
[20:36] Ooyodo
    Red Fleet submarines have been destroyed.
[20:44] Yahagi
    Are you going for it?
[20:51] Shigure
    Yuki!
[20:52] Yukikaze
    Gure! Let's go!
[20:58] Shigure
    Take this!
[20:59] Yukikaze
    Fire!
[21:14] Ooyodo
    And those are the results
    of today's exercise.
[21:17] Admiral
    Understood. Thank you, and good work.
[21:21] Ooyodo
    Thank you, sir!
[21:23] Admiral
    Ooyodo, about Yahagi...
[21:26] Ooyodo
    Sir?
[21:28] Admiral
    What was the look on her face?
[21:34] Ooyodo
    Well, it was...
[21:46] Ooyodo
    After-Action Report
[21:58] Yahagi
    Torpedo Squadron 2...
SIGN    Next Time
SIGN    Dark Clouds
[23:35] Ryuuhou
    I think it's going to rain.
    You okay, Shigure?