E6 - Dark Clouds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Ooyodo
    We're heading out, Admiral.
[00:12] Admiral
    We're all counting on you.
[00:16] Yahagi
    Ooyodo, leave the rest to us.
[00:19] Ooyodo
    I will, Yahagi-san.
[00:23] Ise
    My beautiful catapult's still working.
[00:27] Hyuuga
    Yes. I have Zuiuns now.
[00:30] Hyuuga
    I'm all set. Don't worry.
[00:33] Admiral
    Once you've loaded up
    the resources from the south...
[00:38] Ise
    I know.
[00:39] Ise
    We leave the Zuiuns in Singapore.
[00:41] Ise
    Our top priority is loading up and
    transporting strategic resources.
[00:46] Ise
    Right, Hyuuga?
[00:47] Hyuuga
    Yes, that would be correct.
[00:49] Hyuuga
    I hate to leave them all behind,
[00:51] Hyuuga
    but what's important now is to bring materials
     from the south back to the homeland.
[00:55] Hyuuga
    We'll leave the Zuiuns we're
    equipped with in Syonan.
[00:58] Hyuuga
    They'll be useful in defending that area.
[01:01] Admiral
    Thanks.
[01:02] Ise
    Leave it to us.
[01:04] Hyuuga
    Of course.
[01:06] Ise
    Carrier Division 4, heading out!
[01:09] Hyuuga
    Roger. Let's go.
[01:13] Ooyodo
    Operation Kita Completion
    Force, all ships, set sail!
[01:17] Ooyodo
    Our destination is Syonan, AKA Singapore!
[01:32] Yahagi
    It's all up to you now...
SIGN    See You Again on Another Quiet Blue Sea
SIGN    Dark Clouds
[03:32] Isokaze
    From Torpedo Squadron 2,
    they took Kasumi and Asashimo.
[03:35] Shigure
    And there's Hatsushimo.
[03:37] Isokaze
    Yes. Three ships.
[03:40] Isokaze
    And the Light Cruiser, Ooyodo.
[03:44] Shigure
    So, Yahagi will be both the admiral's
    secretary and head of Torpedo Squadron 2?
[03:50] Isokaze
    Probably, yes.
[03:53] Isokaze
    Shigure, are you servicing your
    anti-submarine equipment?
[03:56] Shigure
    Yeah, it's important.
[04:02] Shigure
    Now, especially.
[04:04] Isokaze
    I heard that on her way back to the mainland,
    Kongou got hit by enemy subs.
[04:10] Shigure
    Fortunately, she made the wise decision
    to cut speed and withdraw to Taiwan.
[04:16] Isokaze
    Yeah, she miraculously survived with moderate damage.
[04:19] Isokaze
    But her escort, Urakaze...
[04:23] Shigure
    Isokaze...
[04:25] Isokaze
    It's fine. Urakaze made it there, somehow.
[04:30] Isokaze
    But for a destroyer,
    a direct hit with torpedoes is...
[04:34] Isokaze
    She's alive.
[04:36] Isokaze
    She was taken off the naval roster
    the other day, and left the military.
[04:40] Isokaze
    We have to do our best
    to protect the innocents we serve.
[04:45] Hamakaze
    Want to take a break, you two?
[04:48] Shigure
    Thanks, Hamakaze.
[04:51] Isokaze
    Let's do that.
[04:52] Hamakaze
    Here you go. Rice balls and mikan oranges.
[04:58] Yukikaze
    Thanks!
[05:03] Isokaze
    Yukikaze, you're always cheerful.
[05:07] Yukikaze
    Yup! Yukikaze is always cheerful!
[05:25] Isokaze
    What's her problem?
[05:28] Yukikaze
    Yuki's always full of energy.
[05:32] Isokaze
    You're close to her, Shigure?
[05:36] Isokaze
    That's a surprise.
[05:37] Shigure
    No, I wouldn't say we're close.
[05:44] Isokaze
    No?
[05:54] Isokaze
    It's good.
[06:03] Hamakaze
    Oh, Shigure.
[06:05] Hamakaze
    Shigure, Ryuuhou is in port for repairs.
[06:08] Shigure
    Ryuuhou?
[06:10] Hamakaze
    She just came to report to the admiral.
[06:13] Shigure
    Thanks. I'll go see her.
[06:18] Shigure
    Thanks for the food, Hamakaze.
[06:27] Isokaze
    She's pretty busy too, huh?
[06:46] Yahagi
    Shigure, no running in the hallways.
[06:50] Shigure
    Sorry!
[06:52] Yahagi
    What's gotten into you?
[06:54] Shigure
    Yahagi, did you see Ryuuhou?
    I heard she's in port.
[06:56] Yahagi
    Oh, carrier Ryuuhou?
[06:59] Yahagi
    She was just in the admiral's room—
[07:01] Shigure
    Thanks, Yahagi.
[07:04] Yahagi
    No running in the hallways!
[07:07] Yahagi
    Shigure!
[07:16] Shigure
    Ryuuhou!
[07:19] Ryuuhou
    Shigure.
[07:20] Ryuuhou
    It's been so long.
[07:22] Shigure
    Ryuuhou.
[07:24] Ryuuhou
    You look well, Shigure. I'm glad.
[07:26] Shigure
    When did you get to Sasebo?
[07:29] Ryuuhou
    This afternoon.
[07:30] Ryuuhou
    I was supposed to do a transport
    mission to the Philippines,
[07:34] Ryuuhou
    but it got changed to Taiwan
    because of the state of the war.
[07:37] Shigure
    Transport mission?
[07:39] Shigure
    Carrying what?
[07:42] Ryuuhou
    Shigure?
[07:45] Admiral
    Shigure, it's fine.
[07:47] Ryuuhou
    Admiral?
[07:50] Ryuuhou
    I'm having Ryuuhou carry the latest model
    of Suisei 33 land-based dive bombers
[07:56] Ryuuhou
    to strengthen their air defenses.
[07:59] Ryuuhou
    Yes. With the Kinsei engine.
[08:02] Shigure
    Oh, I see.
[08:05] Admiral
    Well, you know...
[08:06] Admiral
    They have an ultra-stable air-cooled engine.
[08:28] Shigure
    There's a lot of those lately.
[08:31] Admiral
    Yeah, the army's bringing in a ton.
[08:36] Admiral
    But with these additional planes,
    as well as ammo and repair parts,
[08:41] Admiral
    the area will be much better defended.
[08:43] Ryuuhou
    Yes.
[08:45] Admiral
    I just talked to Yahagi,
[08:48] Admiral
    and we're sending four of Torpedo
    Squadron 2's best destroyers
[08:50] Admiral
    as escorts on this transport mission.
[08:54] Admiral
    From Torpedo Squadron 2, Shigure,
[08:56] Admiral
    Isokaze, Hamakaze, and Yukikaze
    will be participating!
[09:03] Shigure
    Yes, sir.
[09:05] Admiral
    I'm counting on you to be
     at your best, Shigure.
[09:08] Shigure
    Yes, sir.
[09:10] Ryuuhou
    I'm glad to have you with me again, Shigure.
[09:15] Shigure
    Shigure, Torpedo Squadron 2.
[09:17] Shigure
    Alongside Isokaze, Hamakaze, and Yukikaze,
    I will serve as Ryuuhou's escort.
[09:23] Shigure
    A mission with Yuki...
[09:28] Admiral
    I'm counting on you!
[09:29] Ryuuhou
    Thank you.
[09:31] Shigure
    Of course!
[09:49] Yukikaze
    Huh?
[09:56] Yukikaze
    My stomach...
[10:04] Yukikaze
    My stomach hurts!
[10:25] Yahagi
    What?
[10:29] Yahagi
    Yukikaze's got engine trouble?
[10:31] Isokaze
    A really bad stomachache, it seems.
[10:36] Hamakaze
    Something about eating too
    many mikan oranges at once...
[10:40] Isokaze
    Doesn't she realize we have a mission soon?
[10:44] Shigure
    Yuki...
[10:45] Hamakaze
    If it's bad, I'm told, they'll be sending her
    back to Kure for a full engine overhaul.
[10:57] Isokaze
    That Stupid girl!
[11:01] Yahagi
    We'll have no choice but to send Ryuuhou
[11:04] Yahagi
    with a three ship escort:
    Isokaze, Hamakaze, and Shigure.
[11:09] Shigure
    Three ships?
[11:11] Yahagi
    We don't have any spare ships,
[11:13] Yahagi
    and there's no time to waste right now.
[11:16] Yahagi
    Don't worry.
    It's not just three destroyers.
[11:19] Yahagi
    It's three of Torpedo Squadron 2's
    most veteran destroyers.
[11:27] Yahagi
    Tomorrow at 0800,
[11:30] Yahagi
    you are to leave port as Ryuuhou's escort.
[11:36] Yahagi
    After seeing Ryuuhou safely to Taiwan,
[11:39] Yahagi
    you are to link up with one of
    the Hi convoys in the region.
[11:42] Yahagi
    You will serve as their escort, as well.
[11:45] Shigure
    Hi convoys...
[11:47] Yahagi
    The convoy in question already
    has four coastal defense ships:
[11:50] Yahagi
    Mikura, Kurahashi, Yashiro,
    and Coastal Defense Ship 30.
[11:56] Yahagi
    But there are huge numbers
    of enemy submarines in the area.
[12:01] Yahagi
    Sea lane protection is now every bit
     as important as the front lines.
[12:05] Yahagi
    There's no way to win this except
    to have our fleet destroyers assist.
[12:11] Yahagi
    It may just be an escort mission, but show
    them the strength of Torpedo Squadron 2!
[12:14] Yahagi
    I'm counting on you!
[12:16] Girls
    Roger.
[13:13] Shigure
    Shigure, Torpedo Squadron 2,
    ready to set sail.
[13:16] Hamakaze
    Torpedo Squadron 2, DesDiv 17,
    Hamakaze. Ready to go.
[13:20] Isokaze
    Torpedo Squadron 2, DesDiv 17,
    Isokaze. Heading out!
[13:26] Isokaze
    Follow me!
[14:55] Ryuuhou
    Thanks again, Shigure.
[14:58] Shigure
    Yeah, leave it to us.
[15:49] Ryuuhou
    I think it's going to rain.
    You okay, Shigure?
[15:53] Shigure
    I'm just fine.
[15:56] Shigure
    But... I don't like the way this feels.
[16:01] Hamakaze
    Isokaze!
[16:02] Isokaze
    What is it?
[16:03] Hamakaze
    The radiolocator's picked up something.
[16:05] Hamakaze
    I believe it to be radar waves
    from enemy submarines.
[16:10] Shigure
    They're coming.
[16:11] Shigure
    Enemy radio transmission detected.
[16:13] Shigure
    It's unencrypted.
[16:14] Shigure
    Wait, more than one!
[16:15] Isokaze
    They're not scared of us at all.
[16:17] Isokaze
    And so close to the mainland...
[16:19] Isokaze
    All ships, begin zig-zag maneuvers.
[16:22] Isokaze
    Torpedo Squadron 2, prepare
    for anti-submarine combat.
[16:25] Isokaze
    Be on the watch both above
    and below the surface.
[16:31] Shigure
    Multiple torpedo trails to the port side.
[16:33] Isokaze
    Ryuuhou, evasive maneuvers.
[16:35] Ryuuhou
    Starboard!
[16:37] Isokaze
    Torpedo Squadron 2,
    begin anti-submarine combat!
[16:46] Ryuuhou
    Shigure!
[17:05] Shigure
    Hamakaze!
[17:06] Hamakaze
    I see them!
[17:14] Isokaze
    Hamakaze!
[17:16] Hamakaze
    Isokaze! Right side this time!
[17:19] Isokaze
    We're surrounded. Wolf pack tactics?
[17:31] Yamashiro
    Shigure!
[17:34] Shigure
    Yamashiro?
[17:47] Shigure
    Shigure reporting. One enemy
     submarine down.
[17:50] Ryuuhou
    Shigure!
[17:52] Isokaze
    Nice.
[17:53] Isokaze
    There!
[17:59] Isokaze
    Isokaze reporting. One
    submarine sunk for sure!
[18:02] Hamakaze
    There are still multiple in the area.
[18:04] Hamakaze
    Be careful!
[18:20] Ryuuhou
    Shigure!
[18:24] Shigure
    Take this!
[18:50] Shigure
    What is it doing over there?!
[19:05] Shigure
    Am I going to sink?
[19:16] Shigure
    Yamashiro!
[19:29] Shigure
    No rain lasts forever...
[19:37] Isokaze
    Shigure!
[19:38] Hyuuga
    Shigure!
[19:43] Isokaze
    I'm all out of depth charges.
[19:46] Hamakaze
    I have a few left.
[19:49] Ryuuhou
    Shigure...
[20:14] Shigure
    Everyone. Ahead, at 12 o'clock.
[20:19] Coastal Defense Fleet
    Coastal Defense Fleet, full speed ahead!
[20:28] Shigure
    The rain...
[20:31] Mikura
    Mikura-Class Coastal Defense Ship, Mikura!
[20:34] Kurahashi
    Kurahashi, too!
[20:35] Yashiro
    I'm Yashiro!
[20:36] Ship30
    Type-C Coastal Defense Ship 30!
[20:40] All
    We're here to help!
[20:44] Mikura
    Hi Convoy Escort Ships,
    Line Abreast Formation!
[20:48] Kurahashi
    Line Abreast!
[20:50] All
    Roger!
[20:53] Mikura
    Prepare for Anti-Submarine combat!
[21:00] All
    Fire!
[21:23] Hamakaze
    Nothing on radiolocator!
[21:29] Ryuuhou
    Shigure...
[21:45] Shigure
    The rain...
[21:50] Shigure
    stopped.
[21:51] Destroyers
    Good work out there!
[21:52] Destroyers
    Are you okay?
[21:53] Destroyers
    Sorry we're late!
SIGN    Next Time
SIGN    Naval Interception Mission
[23:35] Yahagi
    Interceptor Fleet, Torpedo
    Squadron 2, raising anchor!
[23:38] Yahagi
    Let's go!