E10 - Let's Do Our Best!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] M
    There we go.
[00:12] M
    Good morning!
[00:13] M
    Working hard again today, huh?
[00:16] F
    Yes!
[00:18] M
    You okay?
[00:19] F
    Yes! I'm going to run another lap!
[00:21] M
    Bye!
[00:25] M
    Almost done.
[00:26] M
    Guess I should work hard, too.
[00:32] (Flashback) F
    Remodeled?
[00:33] (Flashback) N
    Yes. The admiral called you back to
[00:36] (Flashback) N
    the Naval District to undergo
    a significant remodel.
[00:39] (Flashback) N
    He said you'd be vital to the next battle,
[00:42] (Flashback) N
    and absolutely irreplaceable.
[00:47] (Flashback) F
    The commander needs me?
[00:56] F
    I'll do my best!
[00:57] F
    I'm going to get remodeled!
[01:00] F
    One more lap!
SIGN    Kantai Collection
SIGN    Let's Do Our Best!
[02:33] N
    I see. So you lost sight of them?
[02:36] H
    Yes,
[02:37] H
    we confirmed one of them
[02:39] H
    was a Wo-Class with red eyes.
[02:41] S
    It was definitely the carrier group
    that bombed the Naval District, but...
[02:45] S
    I'm sorry.
[02:47] M
    Well?
[02:48] O
    Unfortunately, that intel isn't enough
[02:50] O
    to tell us where they came from.
[02:52] N
    I see.
[02:54] N
    "Use the full power of our combined fleet
[02:57] N
    to strike Abyssal Base AF,
[02:59] N
    lure in the enemy carrier
    group, and eliminate them."
[03:03] S
    That's the plan the admiral left for us?
[03:06] H
    Base AF.
[03:08] M
    I think the admiral used a code
[03:10] M
    to prevent information leaks.
[03:13] M
    Any ideas?
[03:15] S
    Do you have any?
[03:16] H
    No...
[03:20] N
    Where is it?
SIGN    Destroyers
[03:26] Y
    The desk is a little low.
[03:29] Ak
    I-I think mine's a little low, too.
[03:32] I
    Yours is fine.
[03:34] F
    Anyway, what else was there?
[03:37] ---
    Um...
[03:38] Y
    Nothing special.
[03:41] F
    Nothing you did that made you
     feel you'd improved your skills?
[03:44] M
    Questioning her again?
[03:46] F
    I still don't have enough training!
[03:48] F
    I need to do more.
[03:52] M
    You're doing even more?
[03:53] F
    I have to!
[03:55] F
    Akagi-senpai told me that
    the way to get remodeled
[03:57] F
    is to increase your skill level.
[04:05] T
    Next! Go!
[04:07] F
    Right!
[04:22] F
    Again, please!
[04:24] T
    Go!
[04:32] I
    She's gotten really good.
[04:34] M
    Yeah.
[04:43] Y
    Okay, I'm leaving, then.
[04:44] F
    Yeah. See you tomorrow.
[04:46] M
    Good luck with your training!
[04:49] M
    Oh, right.
[04:50] M
    Mamiya-san's café is officially reopening!
[04:53] F
    Really? That's great.
[04:55] M
    Yeah. Want to go?
[04:57] F
    Not today.
[04:59] F
    I've got more training to do,
[05:02] F
    and if I eat too much, I get sleepy.
[05:04] F
    Tell Mamiya-san I said hi, though.
[05:08] M
    Yeah.
[05:09] F
    Bye!
[05:12] F
    Oh, Akagi-senpai!
[05:14] F
    Excuse me! Bye!
[05:15] A
    Yeah...
[05:17] K
    That's rare. She saw you
[05:20] K
    and just ran right by.
[05:29] J
    The MI Theater?
[05:31] N
    Yes. I'd like you to confirm the situation.
[05:34] M
    But, don't go in too deep.
[05:36] M
    And watch out for fires.
[05:39] J
    Right.
[05:40] N
    Your mission is only to
    determine which Base is AF.
[05:43] Sh
    It's cold!
[05:43] N
    I've already sent other squads to
[05:46] N
    the northern and southern zones.
[05:49] N
    There's no doubt that the carrier group
[05:51] N
    that bombed the Naval District
    is the enemy's primary force.
[05:54] N
    If you get close,
    they'll definitely take action.
[05:57] F
    In short, if we get near
     a base and they react,
[05:59] F
    that means the carrier group is close.
[06:01] M
    That's right.
[06:03] N
    That's all.
[06:04] N
    Head out!
[06:08] M
    Is something bothering you?
[06:10] ---
    No...
[06:10] N
    I was wondering why the admiral chose her.
[06:14] M
    Fubuki-chan?
[06:16] M
    He was the one who brought her
     back to the Naval District, right?
[06:20] N
    She's the name ship of the
    Special Type Destroyers,
[06:23] N
    but she's not particularly better-equipped
    or faster than the other ships.
[06:27] N
    Even if she undergoes a major remodel,
[06:29] N
    she won't change that much.
[06:32] M
    Are you jealous of her?
[06:35] N
    Don't be stupid.
[06:36] N
    I'm just wondering.
[06:38] M
    The admiral has strange ideas sometimes.
[06:40] M
    I mean, he made you the secretary ship, after all.
[06:43] N
    What are you saying?
[06:45] M
    There's nothing wrong with being jealous.
[06:47] M
    I'm jealous of the admiral,
[06:49] M
    for making the girl I care
    about so much the secretary ship.
[06:55] N
    Care about so much—
[07:05] J
    Don't do that, Naka-chan.
[07:06] J
    Pay attention.
[07:08] N
    I'm bored, though.
[07:10] Y
    What about the recon planes?
[07:16] S
    They're not picking anything up.
[07:18] M
    The sea's quiet, too.
[07:20] S
    That means this isn't—
[07:22] F
    Look!
[07:29] S
    They're definitely found us.
[07:30] N
    You need to get permission from
    the District to take photos of me!
[07:33] J
    We'll leave this area immediately.
[07:44] J
    Keep an eye out, everybody.
[07:49] F
    Enemy ships sighted!
[07:50] S
    Looks like they circled around us.
[07:52] N
    Give it up already!
[07:54] Y
    Our only choice is to
    start a wonderful party.
[07:57] J
    No!
[08:00] S
    Jintsuu!
[08:02] J
    How many of them are there?
[08:03] M
    Four destroyers, and two light cruisers!
[08:06] S
    If that's all...
[08:07] N
    Let's do it!
[08:09] J
    We don't have a choice.
[08:11] J
    Torpedo Squad Three, prepare for combat!
[08:17] F
    If I defeat them here,
    my skill level will...
[08:22] M
    Fubuki-chan...
[08:23] F
    I'm going on ahead!
[08:26] F
    Watch me, Commander.
[08:28] F
    I'm going to get them!
[08:33] F
    Close! Next!
[08:37] F
    I hit them!
[08:47] M
    Fubuki-chan!
[08:51] M
    Fubuki-chan!
[08:52] S
    Get back, Special Type Destroyer!
[08:55] F
    I'm fine.
[08:56] F
    You get the enemy destroyers!
[08:59] F
    They're damaged, too.
[09:01] F
    If I can get one more hit in...
[09:07] M
    Fubuki-chan!
[09:08] F
    One more...
[09:20] F
    I'm still okay.
[09:22] F
    If I can defeat them...
[09:25] F
    I'm sure... I'm sure...
[09:28] M
    No, Fubuki-chan!
[09:30] F
    This is it.
[09:39] F
    No way...
[09:55] F
    Huh?
[09:57] F
    A dream?
[09:59] S
    Oh, you're awake!
[10:04] F
    Mutsuki-chan...
[10:06] F
    Thank goodness... I'm so glad...
[10:08] F
    Um, I...
[10:11] F
    You were lucky. That last
    attack just missed you.
[10:14] F
    If it had hit, you would've sank.
[10:17] F
    Then...
[10:18] F
    Mutsuki-chan.
[10:19] F
    Did I beat that Abyssal?
[10:23] M
    Fubuki-chan...
[10:24] S
    Unfortunately, you missed, too.
[10:28] F
    I see.
[10:30] F
    I thought I almost had them.
[10:33] M
    That doesn't matter.
[10:37] M
    Fubuki-chan, you almost sank!
[10:40] F
    Mutsuki-chan...
[10:42] M
    You can't act like that!
[10:45] M
    If you sink, you don't come back!
[10:48] M
    You can't fight, or walk,
[10:51] M
    or talk with everyone,
[10:53] M
    or do anything!
[10:55] M
    You won't even be able to regret it...
[10:57] M
    You'll just disappear into the sea!
[11:02] F
    But...
[11:03] M
    I don't want that to happen again!
[11:05] M
    When I think I about losing you
[11:07] M
    like I lost Kisaragi-chan...
[11:09] M
    I couldn't take that again!
[11:13] F
    Mutsuki-chan!
[11:15] S
    You need to think a little
     about how she feels.
[11:23] N
    If Torpedo Squad Three took
    the worst counterattack,
[11:27] N
    Base MI is the real target.
[11:30] M
    Isn't it a little early to
     jump to that conclusion?
[11:33] N
    I know.
[11:35] N
    I want something that proves it.
[11:37] O
    Jeez, what is this?
[11:40] M
    What is it?
[11:41] O
    I've been in contact with Chitose,
[11:45] O
    but it looks like the lines
    are getting crossed.
[11:49] N
    Ooyodo!
[11:51] O
    Yes?
[12:06] F
    Mutsuki-chan...
[12:07] F
    I need to talk to you.
[12:17] O
    I'm all alone with Kitakami-san
    in a dark place like this!
[12:21] K
    Ooicchi.
[12:22] O
    Y-Yes?
[12:23] K
    Can I hold your hand?
[12:26] K
    It's dark, and I can't see that well...
[12:28] K
    No?
[12:30] O
    O-Of course!
[12:31] K
    I see. Guess that's a no.
[12:35] O
    No! I mean, yes!
[12:38] O
    I agree! Definitely, yes! Please!
[12:40] K
    I don't really understand, but okay...
[12:48] K
    It got light.
[12:50] K
    I can see now. Let's go.
[12:55] O
    Stupid moon!
[12:57] O
    I'll sink you to the bottom of that ocean!
[12:58] K
    Ooicchi, why are you yelling at the moon?
[13:01] O
    It's nothing!
[13:08] F
    I'm sorry.
[13:09] F
    It's just that too much happened at once.
[13:12] F
    I can't think about it all.
[13:14] M
    No, I think I understand how you feel.
[13:18] M
    I'm sorry.
[13:20] F
    No...
[13:23] M
    I just get so scared.
[13:32] F
    You know...
[13:33] F
    The commander talked to me here.
[13:37] F
    I was sitting like this,
     I heard footsteps behind me,
[13:40] F
    and when I turned around, he was there.
[13:44] F
    I'd just come to the Naval District,
[13:47] F
    so I was really nervous.
[13:49] F
    I didn't know why I was brought here.
[13:52] F
    Since I can't do anything...
[13:54] F
    So, I decided to just ask him.
[13:58] F
    "Why me?"
[14:01] F
    "Why did you bring me here?" I asked.
[14:04] M
    Did he answer?
[14:06] F
    He said he saw me in a dream.
[14:10] F
    It was like I was talking
[14:12] F
    to him with all my heart.
[14:21] (Flashback) F
    I love you, Commander!
[14:23] (Flashback) F
    Yes, I trust you!
[14:27] M
    That's all?
[14:29] F
    Yeah.
[14:30] F
    He told me he wanted to start here.
[14:34] ---
    And so...
[14:35] F
    And so, I decided to start, too.
[14:38] F
    To have a dream, and head toward it.
[14:41] M
    What's your dream?
[14:43] F
    To be useful to someone.
[14:47] F
    It doesn't matter how much...
[14:50] F
    I want to help everyone.
[14:52] M
    Then, that's why you want to be remodeled?
[14:55] F
    Yeah.
[14:56] M
    I see.
[15:03] F
    I'm sorry.
[15:13] F
    Mutsuki-chan?
[15:17] F
    I'll never leave you.
[15:19] F
    I promise.
[15:23] M
    Yeah.
[15:28] A
    The admiral once told me something.
[15:32] A
    He told me to pick my own escort.
[15:36] K
    Akagi-san...
[15:41] M
    The number of enemy forces has increased?
[15:43] M
    You're sure?
[15:45] O
    Yes. The Seaplane Tenders,
    Chitose and Chiyoda, confirmed it.
[15:50] N
    I thought so.
[15:52] M
    If it's an important base, they'll be sending
     a lot of in and outbound communications.
[15:56] N
    Considerable enemy air power
    is gathering there, too.
[16:00] N
    It has to be...
[16:01] M
    But, it's just a possibility.
[16:03] N
    I know. But...
[16:07] N
    I'm declaring MI to be the
[16:10] N
    Abyssal Base AF in our mission orders.
[16:18] F
    Okay!
[16:26] F
    That's...
[16:28] A
    Good morning, Fubuki-san.
[16:30] F
    Akagi-senpai!
[16:32] A
    Well? Think you'll uncover a new you?
[16:35] F
    Well, I'm trying my best.
[16:38] A
    I see.
[16:40] A
    Actually, I have a request.
[16:45] F
    Your escort?
[16:47] A
    Yes.
[16:48] A
    Will you do it?
[16:50] F
    Me?
[16:51] K
    Akagi-san.
[16:53] A
    Kaga-san?
[16:55] K
    I'd like to respect your wishes, Akagi-san...
[16:58] ---
    However, to me—
[17:00] K
    no, to the whole fleet,
[17:02] K
    you are the irreplaceable
    Fleet Carrier of Group One.
[17:06] K
    Fubuki-san.
[17:08] K
    I'd like to be allowed to test
     you, and see if you have
[17:11] K
    the power to protect Akagi-san.
[17:14] K
    If you think you can't,
[17:16] K
    then refuse her, now.
[17:18] A
    Kaga-san...
[17:23] F
    I'll do it.
[17:25] F
    Please, let me try!
[17:31] K
    The upcoming battle will be a fight
    between carrier groups.
[17:36] K
    To escort her, you'll need to
    be able to handle AA defense.
[17:39] F
    Right!
[17:40] K
    We're going to launch some practice planes.
[17:43] K
    Destroy them while dodging their attacks.
[17:46] F
    I'm ready!
[18:02] K
    I can't let you escort Akagi-san like that.
[18:06] K
    One more time.
[18:08] F
    Right!
SIGN    Destroyers
[18:09] Y
    Did you do your homework?
[18:11] I
    Fubuki-chan? She's not here?
[18:14] M
    She went out to train and never
    came back, so I thought...
[18:17] Y
    Is she still running?
[18:21] S
    Trouble.
[18:23] S
    I just passed by the training grounds,
    and Fubuki-chan was there....
[18:31] K
    One more time.
[18:32] A
    Right!
[18:41] M
    Fubuki-chan!
[18:45] A
    Stand up, now. Or are you giving up?
[18:48] F
    I'll do it!
[18:49] M
    No...
[19:14] M
    She can't do this anymore!
[19:15] M
    Stop—
[19:16] F
    No!
[19:17] M
    Fubuki-chan...
[19:19] A
    I want to be Akagi-senpai's escort.
[19:23] A
    I want to be useful to someone.
[19:25] ---
    Fubuki-chan...
[19:27] F
    Please, one more time...
[19:30] F
    One more time...
[19:33] K
    Fubuki-san.
[19:35] A
    Here I go.
[19:36] A
    Stand.
[19:37] A
    Your efforts until now far exceed this!
[19:42] F
    Senpai...
[19:43] A
    I know
[19:45] A
    how you couldn't even
    travel through the water,
[19:48] A
    and how you kept going forward: good,
[19:51] A
    unashamed, and hard-working.
[19:54] A
    You can do this!
[19:56] A
    Now, stand!
[20:10] M
    Fubuki-chan...
[20:12] (Flashback) F
    I want to be useful to someone.
[20:29] M
    You can do it! You can do it!
[20:31] F
    Hit...
[20:39] M
    Just one more!
[20:40] M
    Let's do our best!
[20:42] F
    Please hit!
[20:51] F
    Go!
[21:10] M
    Fubuki-chan!
[21:13] M
    Are you okay, Fubuki-chan?
[21:15] A
    You did great.
[21:18] F
    I did it...
[21:22] A
    Looking good.
[21:23] A
    Head to the factory, quickly.
[21:26] F
    Right!
[21:30] F
    Well? Ready?
[21:31] M
    Yeah, let's see!
[21:38] F
    This is my remodeling?
[21:48] F
    Huh?
[21:51] F
    Huh?!
[21:52] Y
    You didn't really change?
[21:54] M
    I'm glad.
[21:55] F
    I'm not!
[21:57] F
    Maybe they didn't remodel me, or something?
[21:59] M
    No way!
[22:01] M
    Look! You've got long 10 centimeter guns,
[22:04] M
    and your outfit's a little different.
[22:05] M
    They say sometimes you don't look different.
[22:09] F
    Really?
[22:15] F
    I almost feel like all
    that effort was wasted.
[22:19] F
    Akagi-senpai!
[22:20] A
    Fubuki-san, as promised,
[22:22] A
    I'll make you my escort
    for the next mission.
[22:27] A
    You'll accept, right?
[22:36] F
    Yeah!
[22:38] N
    I see.
[22:39] N
    Good work.
[22:41] A
    No. It's what I wanted, too.
[22:44] K
    Why was the admiral so insistent, though?
[22:47] N
    I don't know why, myself.
[22:49] N
    But the orders say that
[22:51] N
    Destroyer Fubuki will
[22:53] N
    be the key to this operation.
[22:57] F
    Commander...
[22:59] F
    I get to be Akagi-senpai's escort!
SIGN    Next Time Operation MI Begins!
[24:35] ---
    Next time: Operation MI Begins!