E5 - Don't Compare Me to the Girls in Carrier Group Five!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] J
    A reorganization?
[00:06] N
    Yes.
[00:07] N
    The admiral gave the official order.
[00:10] N
    As of now, Torpedo
    Squadron Three is disbanded,
[00:13] N
    and you'll be forming new
    fleets with the other ships.
[00:16] S
    The whole fleet?
[00:19] ---
    Yes.
[00:20] F
    N-No!
SIGN    Kantai Collection
SIGN    Don't Compare Me to the
    Girls in Carrier Group Five!
[01:54] F
    Okay.
[01:56] F
    That's everything, right?
[01:58] M
    Yeah.
[01:59] F
    But, why are they suddenly reorganizing?
[02:02] F
    Is it my fault?
[02:05] M
    No, the other fleets
[02:07] M
    were disbanded as well.
[02:10] Y
    I wonder where we'll end up next.
[02:13] F
    I hope it's not with somebody scary.
[02:16] M
    It'll be okay.
[02:17] M
    Who knows, we might end up
    in the same fleet again, too.
[02:21] F
    Oh, yeah!
[02:22] F
    You're right!
[02:23] M
    And you may end up in
[02:25] M
    the same fleet as Akagi-senpai!
[02:28] F
    A-Akagi-senpai?
[02:32] A
    You did a really good job today.
[02:34] A
    You were a huge help.
[02:35] F
    Thank you!
[02:39] F
    Aw, you're so nice.
[02:42] Y
    Fubuki-chan's a little creepy.
[02:46] M
    Okay, we'll be getting up early
    tomorrow, so let's get to bed.
[02:49] F
    Yeah, you're right.
[02:52] All
    Goodnight!
[03:06] M
    Hey, Fubuki-chan.
[03:08] M
    Listen... I really
[03:11] M
    liked sleeping above you.
[03:14] M
    It made me feel safe.
[03:15] F
    Yeah. Me, too.
[03:17] F
    I always slept great under you.
[03:21] F
    Thank you.
[03:22] F
    I'm really glad we got
    to be in the same fleet.
[03:26] M
    Yeah.
[03:29] M
    Hey—
[03:29] M
    Listen—
[03:34] M
    Want to go for a quick walk?
[03:36] F
    Yeah, I was going to say the same thing.
[03:44] F
    It's so pretty.
[03:46] M
    The moon's so bright.
[03:48] F
    If Sendai-san saw this,
    I'm sure she'd be really happy.
[03:51] F
    She'd scream, "Night battle!"
[03:53] Y
    No fair! You two left without me.
[03:56] F
    Yuudachi-chan!
[03:57] M
    I thought you were asleep.
[04:00] Y
    I was thinking about how this was our
     last night together, and I couldn't sleep.
[04:03] F
    Really?
[04:04] F
    I didn't think you cared about that stuff.
[04:09] Y
    That's mean!
[04:10] Y
    You guys just looked so sad
    that I couldn't say anything.
[04:14] Y
    Right?
[04:15] F
    You guys, too?
[04:19] S
    It's night!
[04:20] S
    Night is so great! My blood runs so hot!
[04:23] J
    Sister, we're not here for a night battle.
[04:27] S
    I know.
[04:32] S
    Put out your hand. Okay?
[04:44] J
    Even if we end up in different fleets,
[04:46] J
    let's hold on to the torpedo girl souls that
[04:49] J
    we gained here in Torpedo Squadron Three.
[04:52] F
    Jintsuu-san.
[04:53] S
    That just doesn't feel right.
[04:55] S
    Jintsuu is just too serious.
[04:57] S
    Naka.
[04:58] N
    Okay!
[05:00] N
    Okay, then.
[05:02] N
    Everybody, even if we end
    up in different fleets,
[05:05] N
    let's use our torpedo girl
    souls to do our best!
[05:08] M
    Let's go!
[05:09] All
    Yeah!
[05:12] O
    Next, Light Cruiser Yuubari.
[05:15] Y
    Here.
[05:21] F
    What should I do?
[05:22] O
    Next, Destroyer Fubuki.
[05:24] F
    R-Right!
SIGN    Fubuki
[05:30] F
    Destroyer Fubuki is here!
[05:35] M
    Fubuki-chan.
[05:36] M
    How'd it go?
[05:37] F
    Mobile Unit Five.
[05:40] M
    Wow!
[05:41] M
    That's the special fleet that was just made!
[05:44] F
    Really?
[05:45] F
    What about you, Mutsuki-chan?
[05:47] M
    I'm in Fleet Four.
[05:49] F
    I see.
[05:50] M
    It can't be helped.
[05:51] M
    We'll still be together during training,
    so let's do our best!
[05:55] F
    Yeah.
[05:56] M
    Anyway, I'm going this way.
[06:05] F
    That's right. I have to do my best.
[06:08] F
    Okay... Five... Five...
[06:13] F
    There it is.
SIGN    Mobile Unit Five
[06:16] F
    I'm so nervous...
[06:21] F
    Um... hello?
[06:24] O
    And then, I think we should
    put some flowers here.
[06:28] O
    Then, we can put pictures of you
    and me on this wall, Kitakami-san!
[06:32] K
    Sounds great.
[06:33] K
    I didn't think I'd get to be in
    the same fleet as you, Ooicchi.
[06:37] O
    It's fate!
[06:39] O
    You and I are fated to be together, always!
[06:42] F
    Um...
[06:43] O
    And so, for this bed...
[06:45] F
    Um...
[06:47] F
    Hello.
[06:51] K
    You're that Special Type Destroyer—
[06:53] O
    Looks like she got the wrong room.
[06:55] O
    I'll show her where she belongs.
[07:01] O
    What do you want?
[07:04] F
    Well, I'm going to be in this fleet—
[07:07] O
    Your room is that way.
[07:09] O
    So don't bug us, okay?
[07:12] F
    Um...
[07:13] K
    Get it worked out?
[07:15] O
    Yes! I very politely showed her to her room!
[07:22] F
    Um...
[07:23] Sh
    In other words, you don't like the
    way the admiral organized the fleet?
[07:26] K
    No. I simply said
[07:29] K
    that I don't want to be placed with
    the girls from Carrier Group Five.
[07:32] Sh
    You're not holding back, are you?
[07:36] K
    I don't want to lie.
[07:37] Sh
    Lie?
[07:38] Sh
    In other words, Carrier Group One is better,
[07:40] Sh
    so you don't want to be with someone
     from Carrier Group Five, like me?
[07:43] K
    Yes. And?
[07:46] Sh
    Ah, um—
[07:47] Sh
    Zuikaku.
[07:48] Z
    Shoukaku-nee...
[07:50] Sh
    Stop it.
[07:51] Sh
    Kaga-san is a Fleet Carrier from Division One.
[07:54] Sh
    She's more vital to the fleet than we are,
[07:57] Sh
    and she's stronger than us.
[07:59] Sh
    But—
[08:00] Z
    Listen.
[08:01] Z
    The reason we were able to
    perform in our last battle was
[08:04] Z
    because our escort ship did her best.
[08:08] Sh
    Escort ships?
[08:09] Z
    I'm sorry she's being rude.
[08:12] Z
    I hope you can get along with Zuikaku.
[08:17] Z
    Do your best.
[08:19] Sh
    Glad to be working with you, Escort Ship.
[08:23] K
    I'm slightly upset now.
[08:25] K
    So, what do you want?
[08:28] F
    Um... I got the wrong room!
[08:31] F
    Excuse me!
[08:33] F
    What should I do?
[08:34] F
    I lied because I didn't want to go inside!
[08:37] K
    Hey, Bucky!
[08:40] F
    Kongou-san!
[08:44] K
    What?
[08:45] K
    What's going on?
[08:46] F
    Um, actually,
[08:49] F
    I've been assigned to this fleet.
[08:52] K
    Wow! Congratulations!
[08:54] K
    I'll be with you, too!
[08:56] F
    You are, Kongou-san?
[08:58] K
    Glad to be working with you!
[09:01] F
    Kongou-san...
[09:03] F
    I'm so glad!
[09:04] F
    I'm so glad...
[09:07] K
    What's wrong?
[09:12] K
    So this is Mobile Unit Number Five?
[09:20] K
    Why don't we have tea time?
[09:24] O
    Can we hurry this up?
[09:26] O
    I want to go get something
    to eat with Kitakami-san.
[09:29] Km
    But we have to decide who's
    sleeping where first.
[09:32] F
    Okay.
[09:33] F
    Well, you've all got your luggage.
[09:36] K
    I'm sleeping in a different
    room than Carrier Group Five.
[09:39] K
    That's all.
[09:40] Z
    Me, too. I refuse to be in the
    same room as Carrier Group One.
[09:43] O
    Just so we're clear,
[09:44] O
    if I end up in a different
    room than Kitakami-san,
[09:47] O
    you'll be talking to my 61
    centimeter quad torpedoes.
[09:50] O
    Got it?
[09:51] F
    Um... but...
[09:54] K
    This is a pretty funny fleet!
[09:57] K
    Why don't we all play sumo
    and decide the winner.
[10:00] F
    Now's not the time to play around.
[10:03] F
    Anyway...
[10:10] F
    It's no good.
[10:13] M
    So, that's how it went?
[10:14] M
    That sounds rough.
[10:17] F
    I feel so nervous in my room.
[10:19] F
    Everybody's on edge.
[10:21] M
    What did Kongou-san say?
[10:23] (Flashback) K
    It'll work out somehow!
[10:25] (Flashback) K
    No heat or cold lasts over the equinox!
[10:28] F
    I have no idea what she meant.
[10:32] Y
    So, how's your fleet look, Mutsuki-chan?
[10:35] M
    Mogami-san is in my fleet.
[10:39] (Flashback) M
    I'll teach you whenever you want.
[10:42] F
    That's so great!
[10:44] F
    That's so great...
[10:44] M
    What about you, Yuudachi-chan?
[10:46] Y
    I ended up with Naka-chan.
[10:52] (Flashback) Both
    Yes! Yes! Yes! Yes!
[10:54] F
    That's so great!
[10:56] F
    That's so great...
[10:57] M
    I'm glad. That sounds like fun.
[10:57] F
    That's so great...
[10:59] F
    Compared to that, I'm...
SIGN    Café
    Mamiya
[11:06] Mamiya
    Here you go.
[11:08] Mamiya
    Where are the other two you're always with?
[11:09] F
    Their new fleets are having a welcome party.
[11:13] M
    I see. Well, cheer up.
[11:16] M
    Welcome.
[11:20] F
    Akagi-senpai!
[11:22] A
    I'll have the usual.
[11:22] M
    Okay.
[11:24] A
    Fubuki-san.
[11:25] A
    I heard you ended up in the
    same fleet as Kaga-san.
[11:29] A
    Y-Yes!
[11:31] F
    That's right! I'm honored to
[11:32] F
    be in the same fleet as a Fleet Carrier.
[11:35] A
    Are you okay?
[11:36] A
    Kaga-san said she was really
    irritated to be put in the
[11:38] A
    same fleet as a girl from Carrier Group Five.
[11:44] A
    I see.
[11:45] A
    So that's what happened.
[11:47] F
    I just can't see
[11:50] F
    that fleet working out.
[11:52] F
    Why did the admiral
    make a fleet like that?
[11:55] A
    I don't know,
[11:57] A
    but I'd imagine Operation FS
    has something to do with it.
[12:01] F
    FS?
[12:02] A
    Yes, the official name for
[12:05] A
    the counterattack operation
    that was begun earlier.
[12:07] A
    We're going to split
[12:09] A
    the sea lanes between
[12:12] A
    two huge Abyssal bases in
[12:15] A
    the southwest and neutralize them.
[12:17] A
    If we do that, we may learn where
[12:21] A
    the mysterious Abyssals are coming from
[12:24] A
    and their goals.
[12:25] A
    That's what I was told.
[12:28] A
    But, for the operation to succeed,
[12:31] A
    we need to improve ourselves, and be able to
[12:34] A
    deal with any situation that comes up.
[12:37] F
    That's why the admiral...
[12:39] A
    It's just a guess,
[12:41] A
    but I can't imagine the admiral
[12:43] A
    putting together a fleet
    without a good reason.
[12:46] A
    There must be some reason.
[12:50] F
    I see... You're right!
[12:55] F
    That's right. There must be some reason!
[13:01] F
    I shouldn't be jealous of
    others and get depressed.
[13:04] F
    I need to do my best!
[13:08] Z
    What does that mean?
[13:14] F
    I need to do my best...
[13:26] O
    Would you just decide, already?
[13:28] F
    Um, what is this?
[13:30] K
    Oh, Bucky!
[13:32] K
    We were picking our flagship.
[13:35] F
    Our flagship?
[13:37] K
    Yup, yup.
[13:38] Z
    That's right.
[13:39] Z
    Who's best suited to be
    the flagship in this fleet?
[13:43] Z
    What do you think?
[13:45] ---
    Um...
[13:47] ---
    Uh... Um...
[13:51] F
    It's hard to say.
[13:53] Z
    What?
[13:54] K
    I'm a battleship, so it should be me!
[13:57] F
    You, Kongou-san?
[13:58] ---
    Yes!
[13:59] Z
    Is a girl who's come back
    from England up for the job?
[14:03] K
    I'm going to pass.
[14:05] K
    I'm not confident in my ability
    to give orders to someone at your level.
[14:08] Z
    All right.
[14:09] Z
    I'll do it, then.
[14:11] K
    I oppose that.
[14:13] ---
    Why's that?!
[14:13] O
    If the battleship and carriers
    don't have their stuff together,
[14:17] O
    I don't feel safe fighting.
[14:19] O
    What if something happens to Kitakami-san?
[14:22] Z
    You can't leave everything to us
    just because you're Light Cruisers!
[14:25] O
    We are Torpedo Cruisers.
[14:27] O
    You don't even know that, Flight-Deck Chest?
[14:31] Z
    Flight-Deck... what did you say?
[14:34] O
    An underdeveloped ship like
    you isn't up to the job.
[14:38] O
    It'd be better for me to do it.
[14:40] K
    You, Ooicchi?
[14:42] K
    I wouldn't want that.
[14:43] K
    If you're the flagship,
    the enemy's going to aim at you a lot.
[14:46] O
    Kitakami-san, you're that worried about me?
[14:50] O
    Very well, we'll let Flight-Deck Chest do it.
[14:53] Z
    Wait, what did you just say?!
[14:55] F
    Um...
[14:57] K
    Okay.
[14:58] K
    Let's have everybody try it once,
[15:01] K
    and the MVP gets to be the flagship.
[15:05] Z
    Fine with me.
[15:07] Z
    We'll learn how big a difference there is
[15:09] Z
    between Carrier Group One
    and Carrier Group Five, too.
[15:12] K
    That's right. It would best going forward
[15:14] K
    if you knew your own strength.
[15:17] K
    It's decided, then!
[15:19] K
    Bucky, get ready!
SIGN    Assault
[15:25] K
    Okay, I'll start!
[15:28] K
    Here we go! Follow me!
[15:39] K
    I failed, didn't I?
[15:41] K
    The plan was too rough.
[15:43] Kt
    Ooicchi, are you okay?
[15:47] Z
    I told you.
[15:49] Z
    Next, it's my turn.
[15:55] Z
    Carrier Zuikaku, heading out!
[15:59] Z
    I'd like to outrange them.
[16:10] Kt
    It worked out the same way, didn't it?
[16:13] Z
    This happened because you
    didn't follow my orders.
[16:16] K
    I can't obey orders that are clearly wrong.
[16:21] K
    It was a mistake to leave someone from
    Carrier Group Five in charge in the first place.
[16:25] K
    I'll do it.
[16:30] K
    It seems it was difficult
    for me to match your level.
[16:34] Z
    Who was it who immediately took
    moderate damage in the first battle?
[16:38] K
    Okay, next!
[16:43] K
    Next!
[16:48] Kt
    Why didn't it work?
[16:51] K
    There weren't any orders.
[16:53] O
    Kitakami-san and I were perfect.
[16:57] K
    What's the point of organizing
[16:59] K
    the whole fleet around Kitakami?
[17:07] F
    That's cute.
[17:08] F
    Is that a rabbit?
[17:10] K
    Akagi-san taught me.
[17:12] K
    We're often in the docks for a long time.
[17:15] K
    Here.
[17:17] F
    Akagi-senpai taught you this...
[17:25] Z
    I'm going to go talk to the admiral.
[17:29] Z
    If we go into the real
     counterattack operation like this,
[17:32] Z
    we'll just slow down the others.
[17:35] Z
    He'll have to change who's in the fleet.
[17:37] K
    It's a funny fleet, though.
[17:39] Z
    It doesn't matter whether it's funny or not.
[17:41] K
    The members we have are poorly
    balanced to begin with.
[17:45] K
    It may be best to ask
    the admiral to reconsider.
[17:50] O
    I agree.
[17:51] F
    W-Wait, please.
[17:52] Z
    What? Are you opposed to that?
[17:54] F
    I don't know, but...
[17:56] F
    We were just assigned to a new fleet.
[18:00] Z
    That's why it's best to be quick about it.
[18:03] Z
    There are some people
    who just can't get along.
[18:06] Z
    Being close to one another just ends in pain.
[18:12] F
    But...
[18:15] Z
    What's that?
[18:17] Z
    It's cute.
[18:22] Z
    Show me how to make it sometime.
[18:41] F
    Zuikaku-san!
[18:42] Z
    What?
[18:43] F
    I... I want to do my best in this fleet!
[18:47] F
    I don't want to give up before we even try.
[18:51] Z
    Fubuki...
[18:52] Z
    But...
[18:59] Z
    Listen...
[19:04] O
    Incoming message from our recon planes.
[19:06] O
    A fleet of enemy Abyssals lead by
[19:09] O
    a Chi-Class Torpedo Cruiser has been
    sighted in the vicinity of the Naval District.
[19:13] O
    They're heading North
    towards the Naval District.
[19:18] N
    Mobile Unit Five is to sortie immediately
[19:20] N
    and eliminate them!
[19:25] K
    Where's the enemy?
[19:27] Z
    They said it was just a few
    torpedo cruisers, right?
[19:30] O
    This'll be easy!
[19:31] O
    Let's wipe them out, Kitakami-san.
[19:34] K
    Yeah.
[19:36] Z
    Wait! I'll go, too!
[19:38] F
    Wait.
[19:41] F
    Didn't we always learn in
    practice that regardless of
[19:45] F
    the enemy's numbers, it's important
    to function as a fleet?
[19:49] O
    Then, what do we do?
[19:51] F
    Zuikaku-san and Kaga-san should
    start by scouting the enemy.
[19:54] Z
    Scouting?
[19:55] Z
    For just a few enemies?
[19:57] K
    Me, too?
[19:58] F
    That's why I think it's
    better to do it right.
[20:03] K
    All right.
[20:07] K
    Ooi-san and Kitakami-san should prepare
    for a torpedo battle off the port side.
[20:11] Kt
    You're right. Got it.
[20:13] O
    Kitakami-san?
[20:14] O
    But, who's going ahead?
[20:16] F
    I will!
[20:19] F
    I'll draw their attention.
[20:20] F
    All of you attack them!
[20:25] K
    Enemy fleet sighted.
[20:26] F
    Here we go!
[21:04] F
    Firing! Fire!
[21:09] F
    Shit!
[21:12] K
    Ooicchi!
[21:13] O
    Kitakami-san!
[21:19] ---
    We did it!
SIGN    Mobile Unit Five
[21:29] F
    Flagship?!
[21:31] K
    That's right.
[21:32] K
    We've decided on you, Bucky!
[21:34] F
    Wait a second!
[21:36] F
    I've never heard of
     a Destroyer being a flagship!
[21:40] Z
    I thought the same thing, but...
[21:43] K
    A fleet of two carriers,
    two torpedo cruisers,
[21:45] K
    one battleship, and one destroyer is
[21:48] K
    normally impossible, anyway.
[21:51] O
    So, we thought we should go
[21:53] O
    with an impossible flagship, too.
[21:55] F
    B-But...
[21:57] K
    Stop talking and just try it!
[21:59] K
    The journey of one thousand miles
    begins with a single step!
[22:02] F
    What are you talking about?
[22:09] F
    Was this really for the best?
[22:11] K
    Is it teatime yet?!
[22:14] O
    Be quiet and go to bed!
[22:17] F
    It is, yes.
[22:19] ---
    Fubuki.
[22:22] Z
    Show me how to make this thing.
[22:25] F
    Go ask Kaga-san, then.
[22:28] F
    She made this.
[22:35] F
    Will you teach her?
[22:38] ---
    Wait, but—
[22:40] K
    Sure, I guess.
[22:42] F
    Let's go.
[22:47] F
    Okay.
[22:47] K
    You're too close.
[22:48] F
    That's okay.
[22:49] F
    You come over here too, Zuikaku-san.
[22:53] F
    Come on, hurry!
[22:54] Z
    Wait a second!
[22:56] F
    You're too close.
[22:57] Z
    Scoot in a little, Zuikaku-san...
[23:00] F
    Way too close.
SIGN    Next Time Destroyer Division Six and the Battle of the Curry Seas!
SIGN    Next time: "Destroyer Division Six and the Battle of the Curry Seas!"
SIGN    Yup!