8 - The Juzetsujin Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Dakki
    More than a decade ago...
[00:07] (Flashback) Dakki
    My body's starting to show its age, all right.
[00:14] Bunchu
    You damned vixen, controlling the
    great king of Yin behind the scenes!
[00:19] Kokibi
    Lo... Loli...
[00:22] Dakki
    Kibi... Kijin...
[00:27] Dakki
    If only I weren't so powerless...
[00:36] Dakki
    I already have the brains.
[00:39] Dakki
    Now if I just had some loyal pawns
    to do my bidding...
[00:47] (Flashback) Ohkijin
    In that case, Sister, you
    only need to get a new body.
[00:51] (Flashback) Ohkijin
    Unlike us, you have the ability
    to borrow other bodies.
[00:56] (Flashback) Dakki
    You make it sound so simple, Kijin.
[00:59] (Flashback) Dakki
    But a body worthy of housing my soul only
    comes along once every hundred years.
[01:04] (Flashback) Ohkijin
    And I think that time is now.
[01:07] (Flashback) Ohkijin
    Kibi and I found her by complete chance.
[01:10] (Flashback) Kokibi
    We sure did!
[01:13] (Flashback) Ohkijin
    She is the daughter of Lord So Go
     of Kishu, and her name is...
[01:18] (Flashback) Ohkijin
    Dakki.
[01:19] (Flashback) Chu
    I ask you again.
[01:22] (Flashback) Chu
    Give your daughter, Dakki, to be my wife.
[01:26] (Flashback) Chu
    Refuse, and you can expect Kishu to fall.
[01:31] (Flashback) So Go
    I have refused your request over and over...
[01:42] (Flashback) So Dakki
    This is my destiny as
    the lord of Kishu's daughter.
[01:50] (Flashback) Ohkijin
    You are So Dakki, yes?
[01:52] (Flashback) So Dakki
    Y-Yes...
[01:53] (Flashback) Ohkijin
    We are the palace aestheticians, Ohkijin...
[01:56] (Flashback) Kokibi
    And Kokibi!
[01:58] (Flashback) Kokibi
    Loli!
[02:00] (Flashback) Ohkijin
    Just leave everything to us.
[02:03] (Flashback) Ohkijin
    Right, Sister?
[02:36] (Flashback) Dakki
    We must make you look beautiful
    before you meet His Majesty...
[02:41] (Flashback) Dakki
    Both in body and in mind,
    so that you mesmerize all who see you.
[03:02] (Flashback) Dakki
    Yes...
[03:04] (Flashback) Dakki
    All will be as I will it!
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN    The Juzetsujin Battle
[04:51] Chotenkun
    This... is Yozen?
[05:10] Chotenkun
    What is this pressure?
[05:22] Yozen
    On!
[05:33] Chotenkun
    What extraordinary power...
[05:44] Chotenkun
    What did I tell you?
    The Juttenkun can manipulate space.
[05:48] Chotenkun
    I just made it so that the closer
    you try to come, the farther away you get.
[05:53] Chotenkun
    So long as you're here, no power
    can save you, however great.
[06:03] Yozen
    You're right. Whatever shall I do then?
[06:08] Yozen
    Perhaps I should just destroy this world?
SIGN    Countdown to Fire
[06:20] Fugen
    Less than four minutes left
    until Tsutenho fires.
[06:26] Ryukitsu
    Taikobo...
[06:28] Hakutsuru
    Taikobo...
[06:29] Supushan
    Master...
SIGN    Countdown to Fire
[06:42] Taiitsu
    It's no use!
[06:43] Taiitsu
    Even if Yozen removes the
    barrier, it'll be too late!
[06:47] Taiitsu
    I know you intend to drive
[06:49] ---
    Konron Mountain itself into Tsutenho
    if he can get rid of the barrier,
[06:52] Taiitsu
    but Kingo Island is five kilometers away!
[06:56] Taiitsu
    Even at Konron's top speed of 100 kilometers
     an hour, it'll take three minutes to get there,
SIGN    100 kph
SIGN    Konron Mountain
SIGN    Distance: 5 km
SIGN    Kingo Island
[07:00] Taiitsu
    but Tsutenho is going to fire in
    just three and a half minutes!
[07:08] Taikobo
    I know it looks bad.
SIGN    Kingo Island
[07:19] Chotenkun
    What?
[07:20] Chotenkun
    Destroy my Kosajin?
[07:28] Chotenkun
    You transformed the sand?
    What's the meaning of this?!
[07:33] Yozen
    I'm going to pierce right through this world.
SIGN    Hyperspace
[07:38] Yozen
    With current paopei technology,
    it's impossible to create an infinite space.
[07:43] Yozen
    That means even this world
    you've created has its boundaries.
[07:48] Chotenkun
    And you intend to fill
    all that with yourself?
[07:52] Yozen
    With the body I have now,
    it should be possible.
[07:57] Chotenkun
    Interesting. Let us see which is superior:
    my hyperspace or your transformation.
[08:43] Ohtenkun
    Hey, Chotenkun.
[08:45] Ohtenkun
    Is Yozen dead?
SIGN    Countdown to Fire
[08:59] Fugen
    Bo...
[09:05] Taikobo
    Keeping initial velocity in mind,
    we'll have to leave at once.
[09:10] Taikobo
    Koshu, use all remaining energy
[09:13] Taikobo
    to charge Konron Mountain
    into Tsutenho at full speed!
[09:16] Ryukitsu
    B-But Taikobo...
[09:19] Taiitsu
    Their barrier is still up!
[09:21] Taiitsu
    Yozen must have failed!
[09:34] Taikobo
    Full speed ahead!
[09:40] Fugen
    Distance to target: 5.085 kilometers.
[09:44] Fugen
    Arrival time: 03:01.
[09:47] Fugen
    We can get there in time.
[09:49] Supushan
    I know we can do it!
[09:50] Supushan
    Yozen will come through for us!
[10:02] Ryukitsu
    All right, Taikobo.
[10:03] Ryukitsu
    I'll have faith in you, too.
[10:05] Taiitsu
    You've got to be kidding!
[10:07] Ryukitsu
    Konron Mountain, full speed ahead!
[10:09] Taiitsu
    Roger...
[10:27] Ohtenkun
    Well? Answer me.
[10:30] Chotenkun
    Yes, Ohtenkun.
[10:32] Chotenkun
    Yozen wore himself down
    to mere skin and bones.
[10:39] Ohtenkun
    That's not his style.
[10:40] Ohtenkun
    Don't be so tasteless...
[10:44] Ohtenkun
    Yozen.
[10:51] Ohtenkun
    Looks like you broke out
    of Chotenkun's hyperspace.
[10:55] Ohtenkun
    Well, I had a hunch you'd manage.
[10:59] Ohtenkun
    After all, you have his blood
    running through your veins.
[11:06] Ohtenkun
    Let me tell you a somewhat
    unflattering story.
[11:10] Ohtenkun
    It's the story of two abandoned children,
[11:12] Ohtenkun
    and a well-kept secret of the Sennin world.
[11:15] Ohtenkun
    Only the Three Great Sennin and
    and a handful of others know it.
SIGN    Konron Mountain
[11:21] Ohtenkun
    About 200 years ago...
[11:27] (Flashback) Tsuten
    Genshitenson.
[11:31] (Flashback) Genshi
    You are...
[11:37] (Flashback) Genshi
    Did you two come here alone?
[11:39] (Flashback) Genshi
    Yokai and humans are not
    on good terms right now.
[11:43] (Flashback) Tsuten
    I need to talk to you.
[11:47] (Flashback) Tsuten
    Dakki's strength is growing rapidly.
[11:50] (Flashback) Tsuten
    Three days ago,
    she used her power of temptation
[11:54] (Flashback) Tsuten
    to abduct three hundred Sennin
     from Kingo Island.
[12:02] Dakki
    Lord Tsuten Kyoshu! It's been so long!
[12:05] Dakki
    I've been thinking of striking
    out on my own, too.
[12:09] Dakki
    Naturally, I can expect to be
    given a few attendants, right?
[12:13] Dakki
    Both Kingo and Konron will
    belong to me eventually,
[12:17] (Flashback) Dakki
    so do be ready.
[12:22] (Flashback) Tsuten
    Dakki grows stronger by the
    day at an unsettling rate.
[12:26] (Flashback) Tsuten
    By now, the only ones who could stop her
[12:28] (Flashback) Tsuten
    are Shinkohyo and Taijo Rokun...
[12:32] (Flashback) Tsuten
    but they aren't likely to help us.
[12:35] (Flashback) Tsuten
    With this in mind,
SIGN    Konron Mountain
[12:37] (Flashback) Tsuten
    I wish to forge a non-aggression treaty
    between Konron Mountain and Kingo Island.
SIGN    Kingo Island
[12:44] (Flashback) Tsuten
    As a token of my sincerity,
    I offer you my son, Yozen.
[12:49] (Flashback) Genshi
    Very well.
[12:50] (Flashback) Genshi
    This is no time for us to be quarreling.
[12:54] (Flashback) Genshi
    In return, I offer you my top pupil, Oh Eki.
[13:00] Ohtenkun
    At the time, I was expected to
    become what Taikobo is now.
[13:05] Ohtenkun
    And so Genshitenson raised me.
[13:08] Ohtenkun
    I only learned later that I was chosen
    because I had talent equal to Yozen's.
[13:15] Ohtenkun
    Are you surprised, Yozen?
[13:17] Ohtenkun
    Did you think you were the
    only one who had it rough?
[13:21] Ohtenkun
    But you're still better off.
[13:23] Ohtenkun
    You were raised as a well-off young man.
[13:26] Ohtenkun
    It was the complete opposite for me.
SIGN    Seal
[13:30] (Flashback) Tsuten
    Yozen will be safe now.
[13:33] (Flashback) Tsuten
    I cannot allow Dakki to take him.
[13:37] (Flashback) Tsuten
    The situation is unfortunate,
[13:39] (Flashback) Tsuten
    but I cannot let you be sacrificed
    to the yokai Sennin.
[13:44] (Flashback) Tsuten
    Thus, you must live within this sealed cell
    that keeps yokai away until you are grown.
[14:01] (Flashback) YokaiA
    Looks like there's a human here.
[14:03] (Flashback) YokaiB
    They're not supposed
    to get along well with yokai.
[14:06] (Flashback) YokaiC
    If someone like that wandered out
    here, we'd have to eat them.
[14:10] (Flashback) YokaiA/Dakki
    Why are you on Kingo Island?
    You're just a human!
[14:15] (Flashback) YokaiB/Dakki
    Did the humans abandon you?
[14:17] (Flashback) YokaiC/Dakki
    Despised by humans and yokai
    alike... you poor bastard.
[14:23] (Flashback) Oh Eki
    Why?!
[14:24] (Flashback) Oh Eki
    Why? Why? Why? Why? Why?
[14:32] (Flashback) Oh Eki
    Die, die, die, die, die...
[14:49] (Flashback) Oh Eki
    Die, die, die, die, die...
[15:06] (Flashback) Oh Eki
    Die, die, die, die, die...
SIGN    DIE
SIGN    DIE
SIGN    DIE
[15:09] (Flashback) Oh Eki
    Die, die, die, die, die, die!
SIGN    DIE
[15:11] (Flashback) Oh Eki
    Die, die, die, die!
[15:14] (Flashback) Oh Eki
    Die, die, die!
[15:16] (Flashback) Oh Eki
    All of you, die!
[15:24] Oh Eki
    Just what am I?
[15:28] Oh Eki
    Well, you know, don't you?
[15:31] Oh Eki
    You know what you are...
SIGN    DIE
SIGN    DIE
SIGN    DIE
SIGN    DIE
SIGN    WHO AM I?
[16:03] (Flashback) Dakki
    I know how you feel.
[16:06] (Flashback) Dakki
    You hate them, don't you?
[16:08] (Flashback) Dakki
    You want to destroy those who
    betrayed you, don't you?
[16:11] (Flashback) Dakki
    I'm your only friend.
[16:19] Ohtenkun
    Before I knew it,
    Dakki was like a mother to me.
[16:25] (Flashback) Dakki
    I'll get you out of here.
[16:32] (Flashback) Dakki
    I'll lend strength
[16:36] (Flashback) Dakki
    to your hatred.
[16:46] Ohtenkun
    I'm being broken down...
SIGN    DIE
SIGN    DIE
SIGN    DIE
[16:56] Yozen
    I knew all that.
[16:57] Yozen
    About fifty years ago,
[16:59] Yozen
    I infiltrated Kingo Island under
    the pretext of an investigation.
[17:03] Yozen
    But my true objective was to
    learn where I really came from.
[17:09] Yozen
    That's when I learned who my father was,
[17:12] Yozen
    and why I was left in the care
    of Konron Mountain as a child.
[17:19] Ohtenkun
    Oh?
[17:21] Ohtenkun
    And you still want to fight us?
[17:24] Yozen
    Well, I am a Doshi of Konron, after all.
[17:28] Yozen
    No matter...
[17:35] Yozen
    what I was originally.
[17:43] Ohtenkun
    Are you so exhausted that you
    can't maintain your human form?
[17:47] Ohtenkun
    That's a pretty sad look, prince!
[17:53] Ohtenkun
    It would be so easy to kill you right now...
[17:56] Ohtenkun
    But I won't. It'd be a waste.
[17:59] Ohtenkun
    This is the switch for the barrier.
    It's all yours.
[18:03] Yozen
    What are you planning?
[18:05] Ohtenkun
    Oh, please. Like I'm going to tell you that.
[18:09] Ohtenkun
    Hurry up before I change my mind.
[18:14] Ohtenkun
    Just keep this in mind...
[18:18] Ohtenkun
    If Kingo Island's barrier goes down,
[18:20] Ohtenkun
    Konron Mountain will crash into it head-on.
[18:24] Ohtenkun
    And if that happens, nearly all
    Sennin and Doshi alike will die.
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[18:41] Ohtenkun
    But if you don't remove the barrier,
[18:43] Ohtenkun
    Tsutenho will just demolish Konron Mountain.
[18:47] Ohtenkun
    We would be happy to accept you here.
[18:50] Ohtenkun
    But if word of who you really
    are gets around Konron,
[18:53] Ohtenkun
    you know exactly what they'll
    start saying behind your back.
[18:59] Ohtenkun
    That's just how humans are.
[19:04] Ohtenkun
    I'm sure you know,
[19:08] Ohtenkun
    Yozen...
[19:10] Ohtenkun
    You and I are both detested beings.
[19:16] Ohtenkun
    You've done more than your part
     fighting for Konron until now.
[19:21] Ohtenkun
    Isn't that just because
    you feel indebted to them?
[19:27] Yozen
    In human society,
    pretending to be someone I'm not...
[19:31] Yozen
    is easier than revealing who I really am.
[19:34] Yozen
    But perhaps I shouldn't say it
    like it's that simple...
[19:40] Ohtenkun
    I've worked so hard all this time.
[19:45] Ohtenkun
    So don't be cruel to me.
[19:55] Bunchu
    Konron Mountain is approaching quickly.
[19:58] Bunchu
    Have you gone mad, Taikobo?
[20:01] Bunchu
    No...
[20:03] Bunchu
    Their timing would get them here
    just before Tsutenho fires.
[20:07] Bunchu
    Taikobo hasn't given up yet.
[20:11] Bunchu
    I get it...
[20:13] Bunchu
    Yozen infiltrated Kingo Island,
    and they're staking everything on him.
[20:17] Bunchu
    But I entrusted Ohtenkun
    to take care of that.
[20:21] Bunchu
    I'm sure I haven't missed anything.
[20:33] Taiitsu
    We're gonna crash!
[20:38] Taikobo
    Yozen... nothing has changed
    since the day I first met you.
[20:44] Taikobo
    You're a friend I can trust.
[20:49] Taikobo
    Don't falter! Full speed ahead!
[20:52] Taikobo
    Have faith in Yozen!
[23:00] Ohtenkun
    There's no mistake...
[23:07] Ohtenkun
    I'm drawn to him.
[23:10] Ohtenkun
    Yes... He is the one I've always been after.
SIGN    Next Time
    Concentration
[23:35] ---