7 - The Great Sennin World War Begins!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN    Kingo Island
[00:09] Taikobo
    Kingo Island...
[00:11] Taikobo
    is moving!
[00:13] Shinkohyo
    There's no going back now.
[00:20] Bunchu
    Listen well.
[00:22] Bunchu
    We're going to war for one reason alone:
[00:25] Bunchu
    to completely destroy Konron Mountain.
[00:29] Taikobo
    B... B-B... Bunchu, that monster!
[00:33] Taikobo
    He brought the entire Sennin world with him!
[00:36] Shinkohyo
    By doing so, Bunchu forcibly dragged
    the Juttenkun out to the battlefield.
[00:43] Taikobo
    Shinkohyo?!
[00:45] Taikobo
    Are you here to watch again?!
[00:48] Shinkohyo
    But of course! I would never miss something
    that promises such amusement!
[00:53] Shinkohyo
    Kingo is home to approximately
    one thousand Sennin and Doshi.
[00:57] Shinkohyo
    Konron, on the other hand,
    has about four hundred.
[01:01] Shinkohyo
    There's quite a gap in their numbers, you see?
[01:04] Taikobo
    I'm aware of our disadvantage!
[01:06] Taikobo
    Supu! We're returning to Konron Mountain!
[01:09] Supushan
    Roger!
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[02:45] Unsho
    Since ancient times,
SIGN    The Great Sennin World War Begins!!
[02:47] Unsho
    the number three has been said to
    carry connotations of sexiness.
[02:51] Keicho
    Are you referring to the three of us?
[02:55] Unsho
    But a truly beautiful
    woman must also be strong.
[03:01] Unsho
    The eldest sister, Venus!
[03:04] Keisho
    The second sister, Queen!
[03:07] Unsho
    The third sister, Madonna!
[03:10] Both
    Together we are...
[03:13] Both
    the princesses of the Sennin world,
     the Three Unsho Sisters!
[03:17] Keisho
    Venus, this is dreadful. It's moving!
[03:20] Unsho
    Kingo Island...
[03:22] Unsho
    It measures fifteen kilometers in diameter,
    with several thousand gun batteries.
[03:26] Unsho
    Its size alone is five times
    that of Konron Mountain.
[03:29] Keisho
    It appears to be heading west.
[03:32] Unsho
    That direction, it could only be headed to...
[03:39] Koyuken
    Is it heading for Konron?
SIGN    Dokan
SIGN    Choka
SIGN    Kingo Island
SIGN    Konron Mountain
SIGN    Kingo Island
[03:49] Guy
    What is that?!
[03:49] Guy
    The island is floating!
[03:52] Guy
    Run!
[03:52] Guy
    Run!
[03:53] Guy
    Help me!
[04:01] Taikobo
    Oh, impressive!
[04:04] Taikobo
    You realized what was going on
     and came to help as a group,
[04:08] Taikobo
    the Twelve Sennin of Konron!
[04:11] Fugen
    This has turned into something
     dreadful, hasn't it, Bo?
[04:14] Fugen
    This immense mass showing up on the
    radar is none other than Kingo Island.
[04:19] Taikobo
    Precisely, Fugen.
[04:21] Taikobo
    This battle will involve all of us.
[04:25] Taikobo
    Master Genshitenson,
[04:27] Taikobo
    it appears Bunchu intends to
    attack Konron Mountain itself.
[04:31] Taikobo
    Konron must prepare for this fight!
[04:35] Genshi
    Do as you will.
[04:38] Genshi
    I entrust this battle to you.
[04:41] Genshi
    In fact, if I'm to be honest,
    we have no hope of winning without you!
[04:44] Taikobo
    Yes, sir.
[04:46] Gyokutei
    So, Taikobo, what is your strategy?
[04:51] Taikobo
    Well, Gyokutei,
[04:53] Taikobo
    we must move Konron Mountain.
[04:55] Taikobo
    According to Taiitsu,
    Konron Mountain can move, too.
[05:00] Taiitsu
    This central area is the cockpit.
[05:03] Taiitsu
    But only a Sennin of the highest
    level can move this mountain.
[05:07] Taikobo
    Of course! And if we're talking
    about someone like that...
[05:10] Taikobo
    it has to be her.
[05:13] Taikobo
    Can you do it, Ryukitsu Koshu?
[05:16] Ryukitsu
    Of course!
SIGN    Konron
[05:21] Taikobo
    Do you think we can use
    the batteries, Yozen?
[05:24] Yozen
    It will be difficult.
[05:26] Yozen
    They haven't been utilized
    in thousands of years.
[05:29] Yozen
    It will take at least a full day
    to repair them.
[05:33] Taikobo
    If only we had two days...
    No, if we even had an extra day...
[05:43] Ryuukitsu
    We don't have enough energy, Taiitsu Shinjin.
[05:47] Taiitsu
    We won't be able to put up
    a decent barrier like this.
[05:50] Taiitsu
    But I'll make it work somehow.
[05:53] Taiitsu
    You just focus on piloting us.
[05:55] Taikobo
    I guess we'll have to conserve energy
    until we enter direct combat.
[06:00] Taikobo
    I'll have to ask him...
[06:02] Taikobo
    Fugen, have you narrowed down
    a location for the battle?
[06:05] Fugen
    Point 72/64/0/25/6 is unpopulated.
    It should be ideal.
[06:12] Taikobo
    Good. All right, Ryukitsu Koshu!
[06:15] Ryukitsu
    Konron Mountain, take off!
SIGN    Konron Mountain
SIGN    Kingo Island
[06:23] Yokai
    Batteries are 99.72 percent functional!
[06:27] Yokai
    The barrier should remain in place
    for approximately 108 hours!
[06:30] Yokai
    Tuning up of the 100 flying paopei,
    Sokinrikishi, is complete.
[06:35] Bunchu
    All is proceeding according to plan.
[06:38] Ohtenkun
    Bunchu.
[06:39] Ohtenkun
    We have a visual now.
[06:42] Fugen
    Kingo Island is approaching.
[06:44] Fogen
    Koshu, stop just outside the firing
    range of the enemy's main battery!
[06:56] Taikobo
    Bu—
[06:57] Both
    Bunchu!
[06:59] Bunchu
    Listen well, Konron.
[07:00] Bunchu
    I am Bunchu, Grand Preceptor of Yin
    and supreme commander of Kingo Island.
[07:08] Bunchu
    Kingo Island's current imperative
[07:11] Bunchu
    is to completely destroy the
    Konron mountain range.
[07:14] Bunchu
    You can either hand over
    Konron and surrender,
[07:18] Bunchu
    or pack the Hoshindai with your
    own souls. It's up to you.
[07:23] Bunchu
    You will pay dearly for using Taikobo
    to create chaos in the human world.
[07:28] Bunchu
    As half the pulse of the Sennin world,
    I cannot let this stand any longer!
[07:32] Taikobo
    I won't just stand by and
    let you say whatever you like!
[07:35] Taikobo
    For all your platitudes, you're
    really only in this to protect Yin!
[07:42] Bunchu
    I only wish to keep the
    human world as it is now.
[07:46] Taikobo
    Lies!
[07:48] Taikobo
    Then abandon this Grand Preceptor nonsense
    and stay in the Sennin world!
[07:53] Taikobo
    Rawr! Rawr!
[07:55] Fugen
    I doubt anyone but Bo could get away
    with saying all that to Bunchu.
[07:56] Taikobo
    Hey! Say something, damn it, Bunchu!
[07:59] Genshi
    Indeed...
[08:00] Taikobo
    You're just too attached to Yin!
[08:01] Bunchu
    I have nothing more to say to you.
[08:07] Fugan
    Bo! Kingo Island's going
    to launch a missile attack!
[08:17] Taikobo
    Here it comes!
[08:18] Taikobo
    Yozen, do it!
[08:21] Yozen
    My goodness.
[08:23] ---
    Using me as a barrier just because
    you don't have enough energy?
[08:27] Yozen
    What a terrible man.
[08:30] Yozen
    Well, complaining won't do any good.
[08:34] Yozen
    Partial transformation!
[08:36] Yozen
    Water barrier!
[08:44] Taikobo
    Look at that.
[08:46] Taikobo
    Yozen changed just his hands into Koyuken's!
[08:51] Taikobo
    He's even mastered partial transformations.
[08:54] Taikobo
    He may be close to the best Konron has.
[08:57] Bunchu
    Not bad, genius Doshi.
[09:00] Bunchu
    However...
[09:03] Bunchu
    Go, Sokinrikishi!
[09:09] Yozen
    Paopei robots...
[09:11] Yozen
    Are they something like Kokinrikishi?
[09:13] Ohtenkun
    Yo, Bunchu.
[09:15] Ohtenkun
    I don't think puny attacks like this
    are gonna bring down Konron Mountain.
[09:19] Bunchu
    I know that.
[09:21] Bunchu
    This is just to buy time...
[09:23] Bunchu
    until we reach peak energy.
[09:25] Ohtenkun
    Peak energy?
SIGN    Kingo Island
[09:27] Bunchu
    We will use Kingo Island's largest,
    strongest paopei weapon: Tsutenho.
[09:34] Yozen
    Chi!
[09:51] Yozen
    Nataku!
[09:58] Yozen
    They're retreating?
[10:01] Taikobo
    This is...
[10:02] Taikobo
    No! Everyone, pull back!
[10:05] Bunchu
    Too late, Taikobo.
[10:11] Taikobo
    Enemy's main battery incoming!
[10:13] Taikobo
    Koshu, move us! And fast!
[10:15] Ryukitsu
    Their main battery?
[10:17] Taiitsu
    We should still be out of their range!
[10:20] Taikobo
    Our data is old.
[10:22] Taikobo
    Knowing Bunchu, there's no doubt he'll aim
    to destroy Konron Mountain in one fell swoop!
[10:27] Taikobo
    All of Kingo's attacks thus far...
[10:29] Taikobo
    have just been to buy time until
    they reached peak energy!
[10:32] Bunchu
    Tsutenho, fire!
[10:51] Yozen
    Konron Mountain is...
[11:04] Yozen
    At least we escaped complete destruction.
[11:15] Dotoku
    Several souls are leaving Konron
    Mountain to head for the Hoshindai!
[11:21] Fugen
    Bo...
[11:24] Taikobo
    Taiitsu! How long until we
    can fire our main battery?
[11:29] Taiitsu
    It'll be ready soon.
[11:31] Genshi
    Taikobo, can you not withdraw?
[11:35] Taikobo
    The enemy's main battery has a range
    far longer than we could imagine.
[11:39] Taikobo
    They would most likely attack as we withdrew.
[11:43] Taikobo
    It appears Bunchu is giving
    us only one option.
[11:50] Taikobo
    Koshu! Full speed ahead toward Kingo Island!
[12:10] Taikobo
    We'll fire the Genshiho at close range
    and put a hole in their barrier!
[12:14] Taikobo
    Then we'll enter Kingo Island
    through that opening!
[12:20] Taiitsu
    All right! It's ready in time!
[12:21] Taikobo
    Koshu, do it!
[12:26] Ryukitsu
    Genshiho, fire!
[12:49] Taikobo
    Yes! Almost there!
[12:59] Taikobo
    Wh-What happened, Koshu?
[13:01] Ryukitsu
    Out of energy.
[13:06] Bunchu
    Taikobo, I hope you see
     just how powerless you are.
[13:11] Bunchu
    Tsutenho, prepare to fire!
[13:26] Dotoku
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[13:28] Dotoku
    They're gonna fire that monster gun again!
[13:30] Doko
    If we take a hit at this range,
     we'll be blown to bits!
[13:34] Dotoku
    What is Taikobo doing?
[13:37] Gyokutei
    That's enough, you two.
[13:40] Gyokutei
    Are you suggesting you could do better?
[13:42] Dotoku
    Gyokutei...
[13:44] Gyokutei
    We took minimal damage from the
    first blast because of Taikobo.
[13:51] Doko
    You're right.
[13:53] Gyokutei
    Have faith in him.
[13:55] Gyokutei
    Let us just do what we can do.
[14:03] Fugen
    Tsutenho has started to charge again.
[14:06] Fugen
    What should we do, Bo?
[14:09] Supushan
    Master!
[14:11] Supushan
    Now is the time to try our hardest!
[14:14] Taikobo
    Right.
[14:16] Taikobo
    I can tell how nervous everyone is.
[14:19] Taikobo
    Even the smallest mistake will cost us now.
[14:22] Taikobo
    We absolutely cannot lose!
[14:24] Taikobo
    If we can just take out that barrier...
[14:27] Taikobo
    Isn't there... Isn't there some way?
[14:31] Fugen
    There's trouble.
[14:32] Taikobo
    What is it, Fugen?
[14:34] Fugen
    Yozen seems to be missing.
[14:37] Supushan
    What?!
[14:38] Supushan
    He didn't die in the last shoot out, did he?!
[14:41] Taikobo
    No, there's no way he would.
[14:44] Taikobo
    I get it.
[14:46] Taikobo
    Thanks, Yozen.
[14:49] Taikobo
    I'm betting our fate on you.
[14:57] Yozen
    I see.
[15:00] Yozen
    So these mechas are free to enter
    and leave Kingo Island's barrier freely.
[15:05] Yozen
    It's been about fifty years since
    I infiltrated Kingo Island...
[15:11] Yozen
    Of course, this isn't the time
    to get nostalgic.
[15:18] Bunchu
    You intend to destroy
    the barrier yourself, do you?
[15:22] Bunchu
    I'm impressed, genius Doshi.
[15:25] Bunchu
    Ohtenkun, we have about twenty
    minutes until Tsutenho can fire again.
[15:30] Bunchu
    Do something about him before then.
[15:34] Ohtenkun
    Fine.
[15:41] Yozen
    First, I need to find a way
    into the central area.
[15:47] Yozen
    What's that?
[16:10] Yozen
    What is this place?
[16:12] Chotenkun
    Welcome to the eternal desert.
[16:15] Chotenkun
    I am Chotenkun, one of
    the Juttenkun of Kingo.
[16:19] Yozen
    The Juttenkun?!
[16:21] Chotenkun
    This is a hyperspace I've created
    called Kosajin.
[16:25] Chotenkun
    Once you enter, you can never leave.
[16:30] Taikobo
    Yozen's plan is to infiltrate Kingo alone
[16:33] Taikobo
    and take down its barrier.
[16:36] Supushan
    But it's dangerous to go there alone!
[16:39] Taikobo
    If anyone can do it, he can.
[16:41] Taikobo
    I'm not a fan of the "genius" title,
[16:44] Taikobo
    but it really is the best way to describe him.
[16:48] Taikobo
    Koshu! Taiitsu!
[16:50] Taikobo
    Once Yozen takes down the barrier,
    charge into Kingo Island at full speed!
[16:55] Taikobo
    Use all the energy you need until Konron's
    buoyancy and everything else is fully spent!
[17:00] Ryukitsu
    So you trust Yozen, Taikobo?
[17:05] Taikobo
    I sure do, Koshu.
[17:09] Yozen
    Is this an illusion?
[17:13] Chotenkun
    It is reality, Yozen.
[17:17] Chotenkun
    This space itself is my paopei.
[17:23] Chotenkun
    I control everything here at will.
[17:27] Chotenkun
    Only I can create an exit.
[17:30] Chotenkun
    That means you can never leave here.
[17:35] Yozen
    Is that so?
[17:36] Yozen
    We'll never know until I try.
[17:40] Yozen
    I don't have any time.
    I'll do whatever I must...
[17:46] Yozen
    to defeat you!
[17:47] Chotenkun
    This is futile, Yozen.
[17:54] Yozen
    Did that get him?
[17:58] Chotenkun
    What did I tell you?
[17:59] Chotenkun
    I control everything in this space at will.
[18:05] Yozen
    Why won't you attack? Are you mocking me?
[18:10] Chotenkun
    Just surrender.
[18:11] Chotenkun
    Konron's backwards paopeis
     could never defeat the Juttenkun.
[18:17] Yozen
    Never. I would rather die than surrender.
[18:22] Chotenkun
    The other Sennin pale in comparison to you.
[18:26] Chotenkun
    I couldn't bring myself to kill you,
    and what's more...
[18:29] Chotenkun
    I sense that you are closer
     to being like us than the humans are.
[18:34] Chotenkun
    Your personality, your perfection...
[18:37] Chotenkun
    I'd never guess you were human.
[18:40] Chotenkun
    The same goes for your
    power of transformation.
[18:42] Chotenkun
    It's reminiscent of a Yokai Sennin
     taking human form.
[18:47] Chotenkun
    Is your transformation not an
    evolved form of that power?
[18:51] Chotenkun
    And your beautiful true form...
[18:56] Chotenkun
    is just like ours, is it not?
[18:59] Chotenkun
    Yokai are far more cruel than humans,
[19:03] Chotenkun
    but they are welcome among their own kind.
[19:06] Chotenkun
    Come, Yozen, to where you truly belong.
[19:10] Chotenkun
    There's still time.
[19:16] Yozen
    I'll pass.
[19:19] Chotenkun
    I see.
[19:25] Chotenkun
    I forgot to mention it...
[19:27] Chotenkun
    but everything here other than me
    withers away rapidly.
[19:32] Chotenkun
    All things dry up and turn to sand.
[19:36] Chotenkun
    There, see?
[19:37] Chotenkun
    Even you should be drying up about now.
[19:43] Chotenkun
    There's nothing left for you
    except becoming part of my desert.
[19:49] (Flashback) Gyokutei
    Listen, Yozen.
[19:51] (Flashback) Gyokutei
    Stay in human form so that
    the bad guys can't find you.
[19:55] (Flashback) Yozen
    Okay.
[19:59] (Flashback) Yozen
    I am human.
[20:03] (Flashback) Taikobo
    I won't let anyone be killed!
[20:20] Chotenkun
    Wh-What is this?
[20:22] Yozen
    Hey, Chotenkun...
[20:24] Yozen
    Why don't I show you the truth?
[20:29] Yozen
    The only catch is that
    it will cost you your life.
[20:40] Ohtenkun
    Another twenty minutes,
    and we can fire Tsutenho.
[20:44] Ohtenkun
    Then Konron Mountain will be done for.
[20:59] Ohtenkun
    Can you break out of Chotenkun's Kosajin
[21:03] Ohtenkun
    and take down Kingo's barrier in time?
[21:06] Ohtenkun
    Or will you run out of time
    and have nowhere left to return to?
[21:11] Ohtenkun
    Genius Doshi, eh?
[21:13] Ohtenkun
    Let's see just how much of a genius you are.
[23:02] Yozen
    To live up to the trust of
    Taikobo and all the others...
[23:08] Yozen
    is why I am a Doshi of Konron.
[23:12] Chotenkun
    This... is Yozen?
[23:20] Yozen
    No matter what I was originally...
SIGN    Next Time
    The Juzetsujin Battle
[23:34] ---