22 - The Brave Warrior's Soul Is Released

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shinkohyo
    A clash between the two greatest powers
[00:09] Shinkohyo
    of the Sennin world,
    Mount Kongrong and Kingo Island.
[00:13] Shinkohyo
    It began when you disappeared
    from the human world.
[00:25] Shinkohyo
    Bunchu made up his mind to fight
    after seeing Tsuten Kyoshu,
[00:30] Shinkohyo
    whom you turned into an empty husk.
[00:33] Shinkohyo
    Your wisdom simply astounds me.
[00:38] Shinkohyo
    Not even Joka could manipulate
    history as skillfully as you.
[00:43] Shinkohyo
    So, what do you say?
[00:46] ---
    Is the return of Joka at hand?
[00:51] Shinkohyo
    Oh, but wait just a moment.
[00:54] Shinkohyo
    If Joka returns, you will be
    of no use to her any longer.
[00:59] Shinkohyo
    Have you thought of how
    you'll deal with that?
[01:03] Shinkohyo
    Perhaps you have no intention
    of bringing Joka back at all,
[01:06] Shinkohyo
    and you've been deceiving her, as well?
[01:12] Dakki
    Certainly not! Lady Joka and I
    are partners in crime until the end.
SIGN    HAKYU
SIGN    HOSHIN ENGI
SIGN    The Brave Warrior's Soul Is Released
[02:50] Bunchu
    Buseioh? Ohtenkun?
[02:55] Ohtenkun
    This isn't like you, Bunchu.
[02:57] Ohtenkun
    Don't just stand there looking stunned.
[03:02] Bunchu
    Wasn't your soul released?
[03:06] Ohtenkun
    You think I'd die a lame death like that?
[03:10] Ohtenkun
    You've lost your mind, Bunchu.
[03:13] Hiko
    What is going on?
[03:18] Hiko
    This is...
[03:24] Hiko
    Bunchu, did you do this?!
[03:30] Bunchu
    Buseioh...
[03:32] Hiko
    Did you do it with that whip of yours?!
[03:36] Bunchu
    That's right.
[03:39] Bunchu
    I did it.
[03:41] Hiko
    Bunchu...
[03:49] Ohtenkun
    Hey, old geezer.
[03:51] Ryukitsu
    You!
[03:51] Ohtenkun
    You've really lost your edge.
[03:54] Ohtenkun
    Whoops, I wouldn't do that, princess.
[03:57] Ohtenkun
    You're totally spent from keeping that
    energy-guzzling Kongrong moving, aren't you?
[04:01] Genshi
    It's all right.
[04:03] Genshi
    Both of you, stand down.
[04:06] Ryukitsu
    But... Genshi Tenson!
[04:10] Genshi
    This is my karma.
[04:12] Genshi
    Now stand down. That's an order.
[04:17] Hakutsuru
    Master Genshi Tenson...
[04:21] Ohtenkun
    I'm sure you of all people knew
[04:24] Ohtenkun
    that I was still alive, right?
[04:28] Ohtenkun
    You were the one who split
    up my soul, after all.
[04:33] Ohtenkun
    You made it look like you
    were teaming up with Kingo,
[04:37] Ohtenkun
    but your plot was to bring Joka
    down with Kongrong's power alone.
[04:42] Genshi
    The true goal of the Hoshin Project...
[04:49] Ohtenkun
    I'm grateful to you now, though.
[04:53] Ohtenkun
    I got to experience the pleasure
    of death thanks to you,
[04:56] Ohtenkun
    as well as the pleasure of killing!
[05:00] Bunchu
    What?!
[05:07] Ohtenkun
    Just wait here, old man.
[05:09] Ohtenkun
    I'll take my time
    ripping out your organs later.
[05:16] (Flashback) Genshi
    So, Nento...
SIGN    The Kongrong Mountain Range, Approximately 2,000 Years Ago
[05:18] (Flashback) Genshi
    Is it true that Taijo Renkun
    has taken in a strange child?
[05:24] (Flashback) Nento
    Yes, a strange, mysterious child.
[05:28] (Flashback) Nento
    His ki is not like ours.
[05:35] (Flashback) Nento
    It's him.
[05:40] Oh Eki
    Hello, Genshi Tenson, Nento Dojin.
[05:44] Oh Eki
    I've been waiting for you.
[05:46] (Flashback) Genshi
    Who are you?
[05:50] Oh Eki
    My name is Oh Eki.
    I am one of the progenitors.
[05:59] (Flashback) Genshi
    The "Signpost of History," Joka?
[06:02] (Flashback) Genshi
    Such a being exists?
[06:05] Oh Eki
    I am the last progenitor who remained behind
    in the event that Joka were to return,
[06:13] Oh Eki
    in order to stop her from having her way.
[06:18] Oh Eki
    But because I lack the strength
    to defeat her alone,
[06:22] Oh Eki
    I am forced to ask for your help.
[06:25] (Flashback) Nento
    Hang on. You said Joka has repeated
    history many times, right?
[06:30] (Flashback) Nento
    Why didn't you defeat her sooner?
[06:37] Oh Eki
    Right now, Joka's physical
    body has been sealed,
[06:40] Oh Eki
    and she can only move and act as a spirit.
[06:43] Oh Eki
    Because she has exhausted so
    much energy in that form,
[06:47] Oh Eki
    her spirit has grown weak.
[06:50] Oh Eki
    On the other hand, after repeated
    annihilation, this planet's life forms
[06:55] Oh Eki
    have evolved to be stronger
    and more resilient.
SIGN    Electric Sheep
[06:59] Oh Eki
    Yes, I have been waiting
    for Joka to grow weak
[07:02] Oh Eki
    and the rest of you to grow strong.
[07:06] (Flashback) Nento
    So you've just been watching the
    world be destroyed all this time?
[07:11] (Flashback) Nento
    You call that justice?!
[07:13] Oh Eki
    It does not need to be justice.
[07:16] Oh Eki
    What is needed of you right
    now is to make a choice.
[07:20] Oh Eki
    Will you accept the history of
    destruction that Joka creates, or...
[07:26] (Flashback) Genshi
    I will do it. I'll join you.
[07:30] (Flashback) Nento
    Genshi!
[07:33] (Flashback) Genshi
    So, Oh Eki, exactly what is
    it that you want us to do?
[07:39] Oh Eki
    First, you'll need weapons.
[07:43] Oh Eki
    Find all of the seven
    paopei that we created.
[07:49] Oh Eki
    Once the seven people capable of
    using them come together,
[07:53] Oh Eki
    Joka will fall.
[07:55] (Flashback) Nento
    You mean the super paopei?
[07:58] (Flashback) Nento
    Several of them are at Kongrong...
[08:01] Oh Eki
    This plan must be kept top secret
    so that Joka doesn't find out.
[08:06] Oh Eki
    We will say that I am Genshi Tenson's pupil.
[08:13] Oh Eki
    The plan will be carried out
    in approximately 2,000 years.
[08:24] Genshi
    Oh Eki...
[08:32] Yozen
    H-How did this happen?
    Mount Kongrong is ruined!
[08:36] Taikobo
    Yozen, look!
[08:41] Yozen
    That's...
[08:43] Yozen
    the space used by the Juttenkun!
[08:46] Ohtenkun
    Hey there, Taikobo and Yozen.
[08:49] Ohtenkun
    Took you long enough to get here.
[08:51] Taikobo
    Ohtenkun?!
[08:52] Yozen
    Impossible!
[08:54] Yozen
    You can't be alive!
[08:56] Yozen
    I saw it with my own eyes...
[08:59] Ohtenkun
    Oh, that's right.
[09:01] Ohtenkun
    I forgot about this guy.
[09:08] Tenka
    Ow...
[09:12] Taikobo
    Tenka!
[09:15] Tenka
    What's going on here?
[09:19] Ohtenkun
    Now all the players are together.
[09:22] Ohtenkun
    First, let me tell you this:
[09:24] Ohtenkun
    No one can enter Kosuijin Type-2 from outside,
[09:31] Ohtenkun
    but anyone inside it is
    free to exit at any time.
[09:36] Ohtenkun
    With that in mind...
[09:40] Ohtenkun
    Take a look at this fascinating show!
[09:47] Hiko
    The Forbidden Palace?
[09:49] Bunchu
    No.
[09:51] Bunchu
    This is no more than a hyperspace
    created by Ohtenkun.
[09:55] Bunchu
    I don't know what Ohtenkun is thinking,
    but it's pointless.
[10:00] Bunchu
    I'll crush this hyperspace
    to dust with Kinben!
[10:04] Hiko
    Hey, Bunchu!
[10:06] Hiko
    There are things you and I
    need to talk about first!
[10:09] Hiko
    Don't change the subject!
[10:13] Bunchu
    Talk?
[10:15] Bunchu
    I have nothing more to say to you.
[10:18] Hiko
    Shut up! I have plenty more to say!
[10:23] Hiko
    Open your eyes already.
[10:26] Hiko
    Do you realize what you're doing?
[10:29] Bunchu
    Quiet!
[10:31] Bunchu
    Don't you dare touch me!
[10:38] Hiko
    I know you're not the kind of guy who
    beats opponents into submission by force.
[10:43] Hiko
    You're not a man who would readily take
    the life of someone weaker than you!
[10:50] Hiko
    A Grand Preceptor's gotta have
    more than just brute strength.
[10:54] Hiko
    Keep that in mind, will ya?
[10:58] Bunchu
    I see...
[10:59] Bunchu
    I understand what you're thinking, Buseioh.
[11:04] Bunchu
    With both of our lives on the line,
[11:06] Bunchu
    you're hoping to talk me down.
[11:10] Bunchu
    You think you can move my heart
    with stories from the past
[11:13] Bunchu
    and appeal to my sentimentality.
[11:15] Bunchu
    That's shallow thinking, Buseioh.
[11:18] Bunchu
    You won't sway me that way.
[11:21] Bunchu
    I've made up my mind that I won't
    open my heart to anyone again.
[11:25] Bunchu
    Yin is all I have now!
[11:27] Bunchu
    For the good of Yin, I will do anything!
[11:33] Ohtenkun
    Hey, you two!
[11:35] Ohtenkun
    Enough with the boring chatter.
[11:37] Ohtenkun
    I really think you'd best
    finish this right now.
[11:41] Ohtenkun
    Your viewers are getting bored.
[11:45] Tenka
    Dad! Grand Preceptor Bunchu
    is dangerous right now!
[11:50] Hiko
    Tenka, just watch.
[12:00] Tenka
    Dad...
[12:04] Hiko
    I'm sad, Bunchu.
[12:08] Hiko
    Because the old you is gone.
[12:11] Hiko
    So I should at least...
[12:13] Hiko
    be the one to kill you!
[12:16] Taikobo
    Yozen.
[12:18] Taikobo
    Transform into Ohtenkun and undo Kosuijin.
[12:22] Yozen
    Right!
[12:24] Yozen
    Tenka, step aside.
[12:31] Yozen
    This is...
[12:32] Taikobo
    What is it?
[12:34] Yozen
    I can't do it.
[12:35] Yozen
    Ohtenkun himself has become Kosuijin.
[12:40] Yozen
    So he's the only one who can undo it.
[12:45] Yozen
    But this Ohtenkun isn't the same as before.
[12:49] Yozen
    He's a different Ohtenkun.
[12:51] Taikobo
    What?
[12:54] Tenka
    Dad!
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[13:12] Hiko
    Here I come, Bunchu!
[13:20] Bunchu
    You are a fool.
[13:22] Bunchu
    You think a Tennen Doshi with nothing
    but a tough body going for him
[13:25] Bunchu
    has a chance in a fight against me?!
[13:29] Hiko
    That won't work on me!
[14:11] Tenka
    Damn!
[14:13] Tenka
    There's no way he can beat
    Grand Preceptor Bunchu!
[14:18] Tenka
    Who needs this—
[14:43] Tenka
    Taikobo, what are the
    Twelve Elite Sennin doing?!
[14:48] Tenka
    They could do something about this!
[14:52] Taikobo
    The Twelve Elite Sennin...
[14:56] Taikobo
    are gone.
[15:00] Tenka
    So Coach Dotoku is...
[15:04] Yozen
    Of the Twelve Elite Sennin,
    ten are confirmed dead.
[15:09] Yozen
    The only one we know to be alive currently
[15:12] Yozen
    is Master Taiitsu.
[15:14] Yozen
    Master Doko is missing.
[15:19] Yozen
    In his last moments, Master Dotoku
    asked me to give you this.
[15:50] Tenka
    Coach...
[15:53] Tenka
    Damn it...
[15:56] Tenka
    Damn it!
[16:03] Bunchu
    I have no intention of fighting
    you in earnest here.
[16:06] Bunchu
    I want a dignified battle with our armies
    after we return to the human world!
[16:11] Bunchu
    Leave here at once!
[16:13] Hiko
    Oh, shut up!
[16:16] Hiko
    I won't feel better until
    I slug you a good one.
[16:21] Bunchu
    For someone half-dead,
    you're very persistent, Buseioh.
[16:27] Hiko
    Same to you.
[16:29] Hiko
    You haven't changed a bit, Bunchu!
[16:34] Bunchu
    That's right, Hiko.
[16:38] Bunchu
    I will not allow anyone to try to harm Yin!
[16:44] Hiko
    Bunchu!
[16:54] Hiko
    You... stupid idiot!
[17:14] Tenka
    Dad!
[17:36] Bunchu
    Hiko...
[17:37] Taikobo
    Bunchu's mask...
[17:39] Taikobo
    ...fell off.
[17:52] Ohtenkun
    This has turned into quite
    the interesting development.
[18:03] Kokukirin
    Master Bunchu, we're in danger.
[18:05] Kokukirin
    We need to get away immediately.
    Even you can't...
[18:11] Kokukirin
    Master Bunchu!
[18:19] Hiko
    Bunchu... open your eyes.
[18:24] Hiko
    The Yin you and I knew is long gone.
[18:30] Hiko
    It's gone!
[18:35] Bunchu
    You're wrong.
[18:37] Bunchu
    So long as I am here,
    Yin will never go away.
[18:42] Bunchu
    It will keep coming back.
[18:44] Bunchu
    I don't want to hear such words
    from a traitor like you.
[18:48] Bunchu
    You have no right to stop me.
[18:52] Bunchu
    The only one who can stop
    me is someone on my side!
[18:57] Bunchu
    So, Hiko, stop wasting your
    time and get out of here!
[19:03] Bunchu
    You are my enemy!
[19:05] Bunchu
    You are my... my...
[19:11] Hiko
    Your face finally looks
    like it used to, Bunchu.
[19:22] Bunchu
    N-No! Don't go, Hiko!
[19:36] Hiko
    Taikobo!
[19:39] Hiko
    The rest is up to you!
[20:20] Tenka
    Dad...
[20:24] Yozen
    Buseioh...
[22:21] Joka
    Long ago, I was sealed by my own brethren.
[22:26] Joka
    But in time, I developed a way
    to move about as a spirit,
[22:31] Joka
    and began to rebuild this land in
    the image of my lost home world.
[22:37] Joka
    I led it along the same evolutionary
    course as my home world,
[22:42] Joka
    perpetually building it anew...
[22:45] Joka
    and then destroying it.
[22:48] Joka
    For many millions of years,
[22:51] Joka
    I would build and then destroy
[22:54] Joka
    in my quest for the perfect final form.
[22:59] Joka
    And now, the present world is
    going absolutely perfectly.
[23:06] Joka
    Soon, our home world will be reborn.
[23:18] Joka
    Ah... Ah... Dakki!
SIGN    Next Time
    Aged Symbols and Diverging Winds
[23:35] ---