12 - New Romantic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Taikobo
    Supu...
[00:03] Taikobo
    I don't want to have to make any sacrifices.
[00:09] Taikobo
    But can we really create a human world
    without Sennin or Doshi that way?
[00:15] Taikobo
    Even if it means losing the Sennin World...
[00:22] Taikobo
    Am I really capable of that?
[00:25] Taikobo
    Am I, Supu?
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN    New Romantic
SIGN    Dead
SIGN    Dead
SIGN    Dead
[02:14] Ohtenkun
    Listen up, all of you.
[02:15] Ohtenkun
    Totenkun's been taken out
    by those guys from Konron.
[02:19] Entenkun
    Totenkun?!
[02:21] Chotenkun
    Ohtenkun, what should we do?
[02:25] Ohtenkun
    Don't ask me!
[02:33] Yotenkun
    Are the Sennin of Konron
    really that powerful?
[02:37] Ohtenkun
    No, judging by the parameters,
    you guys are stronger by far.
[02:43] Ohtenkun
    So why do we keep losing?
[02:46] Ohtenkun
    At any rate, you guys will kill every
    last one of them if it costs your lives!
[02:51] Ohtenkun
    Got that?!
[02:55] Taikobo
    What's wrong, Supu? Are you hungry?
[02:58] Supushan
    Well, we've been flying around
    Kingo Island for two days now.
[03:04] Supushan
    You must be hungry too, Master...
[03:10] Supushan
    I smell peaches!
[03:12] Supushan
    You're hiding peaches in
    your pocket, aren't you?
[03:17] Taikobo
    Y-You can't have them!
    They're emergency rations!
[03:21] Supushan
    This is an emergency!
[03:23] Fugen
    By the way, Bo...
[03:25] Taikobo
    What? You can't have my peaches!
[03:28] Fugen
    When is Doko Tenson's pupil,
    Igo, going to join us?
[03:33] Taikobo
    I'm not sure.
[03:35] Taikobo
    Apparently he's quite lazy.
[03:40] Fugen
    Oh? Then you two should get along well.
[03:52] (Flashback) Taikobo
    I've already confirmed that there's
    a grove of peach trees over there.
[03:56] (Flashback) Fugen
    Bo, are you really going to steal peaches?
[04:00] (Flashback) Fugen
    Shouldn't you do the right
    thing and pay for them?
[04:04] (Flashback) Taikobo
    I have no money!
[04:05] (Flashback) Fugen
    Then work for them?
[04:07] (Flashback) Taikobo
    If I have to work, I'd rather not eat.
[04:09] (Flashback) Taikobo
    But between this and starving to death,
     I choose to steal!
[04:16] (Flashback) Fugen
    I see. I guess there's no other choice, then.
[04:19] (Flashback) Taikobo
    Now! Now!
[04:26] Fugen
    We had to work for free for
    a long time after that.
[04:30] Supushan
    Master, you're a Doshi,
    but you were stealing peaches?
[04:35] Taikobo
    I-I suppose that did happen...
[04:42] Fugan
    Is this...
[04:43] Fugan
    a distortion in space?
[04:46] Fugen
    It looks like there's something in this area.
[04:48] Taikobo
    What?!
[04:49] Supushan
    Y-You mean like the place where Bunchu is?
[04:52] Supushan
    The core?
[04:54] Fugen
    I can't be sure.
[04:56] Taikobo
    The core... Oh, that's right.
[04:58] Fugen
    What is it, Bo?
[05:01] Taikobo
    I forgot there was a message
    I wanted to send the others.
[05:05] Taikobo
    Ah, ah! Mayday! Mayday!
[05:09] Taikobo
    Allies of Konron, can you hear me?
[05:12] Taikobo
    This is Taikobo.
[05:14] Taikobo
    Come in. This is Taikobo.
[05:17] Taikobo
    Somewhere here in Kingo Island
    is the core that holds Bunchu,
[05:22] Taikobo
    but we don't know exactly where that is.
[05:25] Taikobo
    However, even if any of you find it,
[05:29] Taikobo
    you must not attack Bunchu.
[05:32] Taikobo
    We must get rid of the nuisances of the
    Juttenkun that surround him first.
[05:37] Taikobo
    Violations of this order
    will not be tolerated!
[05:39] Taikobo
    Over and out!
[05:43] Fugen
    Bo, you seem a bit on edge.
[05:46] Taikobo
    I-I'm not on edge.
[05:49] Fugen
    What's wrong?
[05:53] Taikobo
    I guess it's no use putting
    on a front with you.
[05:56] Taikobo
    You're right. I'm anxious.
[05:59] Taikobo
    Bunchu, Ohtenkun, the Juttenkun,
    and Tsuten Kyoshu...
[06:05] Taikobo
    They're all powerful foes.
[06:07] Taikobo
    I can't imagine we'll get
    through this with no losses.
[06:11] Fugen
    Just calm down.
[06:12] Fugen
    There's no need to carry it all on your own.
[06:18] Taikobo
    No, I must.
[06:21] Fugen
    That part of you still hasn't changed, I see.
[06:26] Tenka
    Well, we've taken out one of the Juttenkun.
[06:31] Tenka
    Dad, what do we do now?
[06:35] Hiko
    We look for Bunchu.
[06:38] Hiko
    But I'm the man who left the Yin Dynasty
    I served for so long to come to Shu.
[06:44] Hiko
    Can I really fight Bunchu,
    my former comrade?
[06:51] Hiko
    I'm not sure I can kill him.
[07:00] Bunchu
    Kingo Island's radar may be
    sufficient to supplement it...
[07:09] Bunchu
    I found you, fox.
[07:17] (Flashback) Dakki
    Very impressive, Bunchu. You
    do have some powerful friends.
[07:22] (Flashback) Bunchu
    You've done well to stir up this
    country as much as you have.
[07:29] (Flashback) Bunchu
    To show my respect for your boldness,
[07:31] (Flashback) Bunchu
    I will finish you off.
[07:35] (Flashback) Dakki
    Not yet.
[07:36] (Flashback) Dakki
    I won't die yet.
[07:38] (Flashback) Dakki
    I still have a goal I must achieve.
[07:53] (Flashback) Dakki
    Bye now.
[07:58] Bunchu
    I will fight you as many times as it takes.
[08:08] Supushan
    Look, Master!
[08:14] Supushan
    Look at all the tasty-looking
    fruit over there!
[08:18] Supushan
    It's a blessing from heaven! We're saved!
[08:21] Taikobo
    Hold it, Supu!
[08:22] Supu
    Huh? What's the problem?
[08:25] Taikobo
    Fugen, is that it?
[08:27] Fugen
    The distortion I noticed... is here.
[08:31] Taikobo
    Right. It may be the entrance to Juzetsujin.
[08:37] Taikobo
    I'll go first and check it out!
[08:46] Taikobo
    This fruit looks suspicious...
[08:52] Taikobo
    This is...
[08:55] Supushan
    No fair, Master!
[08:58] Taikobo
    Stay away, Supu! It's dangerous!
[09:01] Supushan
    You're lying! You just want to
    keep the fruit to yourself!
[09:11] Taikobo
    Wh-What is this?
[09:18] Fugen
    So it really was a trap.
[09:20] Fugen
    Now I have no choice. I have to go, too.
[09:39] Fugen
    A flower field...
[09:41] Taikobo
    Oh, you're here too, huh?
[09:46] Supushan
    They sure are pretty.
[09:54] Supushan
    The flowers are all wilting!
[09:58] Entenkun
    Flowers are short-lived.
[10:01] Entenkun
    They achieve their height of
    glory in the warm season,
[10:05] Entenkun
    and when the cold comes, they die.
[10:11] Entenkun
    Incidentally, I, Entenkun,
    control this paopei dimension, Kanpyojin,
[10:18] Entenkun
    as the one who brings
    death in the form of cold.
[10:23] Entenkun
    All who enter here are doomed...
[10:28] Entenkun
    to wilt and die like this flower.
[10:31] Taikobo
    What is that disgusting,
    romantic-talking creature?
[10:35] Fugen
    It must be one of the Juttenkun.
[10:38] Entenkun
    Ah, snow.
[10:41] Taikobo
    Snow?
[10:48] Supushan
    Ice is popping up from the ground!
[11:02] Taikobo
    He controls ice?!
[11:16] Entenkun
    Oh dear. Have they been buried?
[11:33] Fugen
    Stay back, you two.
[11:35] Fugen
    I don't like fighting, but I'll handle this.
[11:38] Fugen
    You two need to preserve your strength
[11:43] Fugen
    for the much bigger fight
    that's yet to come.
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[11:54] Entenkun
    They melted the ice. That means...
[11:59] Entenkun
    The enemy's paopei is a fire type.
[12:04] Fugen
    You know, furball...
[12:07] Fugen
    I hate fighting.
[12:09] Fugen
    Let's talk this out.
[12:12] Fugen
    If we can understand each other,
[12:14] Fugen
    I believe we'll find a better
    solution than killing.
[12:19] Entenkun
    You are a fool.
[12:21] Entenkun
    People and yokai are destined
    to kill one another!
[12:24] Entenkun
    The fighting will continue until it is
    determined which will rule the world.
[12:30] Fugen
    You think so?
[12:32] Fugen
    Well, I still intend to keep
    trying to persuade you.
[12:36] Fugen
    If, after three attempts,
    you still refuse to listen,
[12:41] Fugen
    then I can assume we'll never
    understand one another, right?
[12:44] Taikobo
    Hey, Fugen! What are you talking about?
[12:48] Fugen
    What do you mean?
[12:50] Taikobo
    The fight has already begun! Be serious!
[12:54] Fugen
    I am serious.
[12:57] Fugen
    It's true that people and yokai are
    currently at odds with one another.
[13:01] Fugen
    But I think we should take the time to
    slowly build up a mutual understanding.
[13:07] Taikobo
    Look around you! We're long
    past the discussion stage!
[13:12] Fugen
    Still, this is the way I do things.
[13:15] Taikobo
    Fine! Do it your way!
[13:24] Taikobo
    You've always been like that.
[13:27] Entenkun
    It appears that, with regard to flexibility,
[13:31] Entenkun
    Taikobo exceeds even the Twelve Sennin.
[13:43] Entenkun
    Your open-mindedness is a treasure...
[13:47] Entenkun
    But know this: that very treasure
    often leads to a mortal downfall!
[13:54] Taikobo
    Supu! Slip between them!
[13:56] Supushan
    I-I'm trying!
[13:58] Supushan
    W-Watch out! It's so cold!
[14:01] Taikobo
    Fugen!
[14:02] Taikobo
    You said you were going to handle this!
[14:05] Taikobo
    So do something!
[14:10] Fugen
    I know, Bo.
[14:17] Fugen
    Forced Phase Change!
SIGN    Phase Change
SIGN    Phase Change
[14:30] Entenkun
    Wha—
[14:33] Entenkun
    The ice!
[14:37] Fugen
    This paopei, Taikyoku Fuin,
    manipulates chemical elements.
[14:43] Fugen
    Turning ice into steam
    is no challenge at all.
[14:47] Fugen
    At 1 atmospheric pressure, water
    becomes ice below zero degrees Celsius,
[14:52] Fugen
    and vapor above 100 degrees Celsius.
[14:55] Fugen
    My paopei broke apart the water molecules
    that had solidified into ice.
[15:02] Fugen
    In other words, I can control the very
    molecules that comprise your ice.
[15:07] Fugen
    This means you can't defeat me.
[15:10] Fugen
    So let's stop this meaningless fight.
[15:17] Entenkun
    So you're trying to persuade
    me with threats, then?
[15:21] Entenkun
    However, you are mistaken!
[15:33] Supushan
    That's freezing!
[15:35] Entenkun
    You believe I'm just some
    Sennin who uses ice?
[15:39] Entenkun
    I am one of the Juttenkun!
[15:41] Entenkun
    I will not fall for your silver tongue!
[15:46] Taikobo
    This is one nasty blizzard!
[15:47] Entenkun
    You are the one who can never defeat me.
[15:51] Entenkun
    You only act defensively.
    You can create nothing of your own.
[15:56] Entenkun
    All you can do is turn
    ice into water or steam.
[16:00] Entenkun
    But I would like to see you use your
    paopei again in this blizzard.
[16:06] Entenkun
    As clever as you are, I'm sure
    you know what will happen.
[16:13] Fugen
    You're quite clever yourself,
    as I'd expect of the Juttenkun.
[16:18] Taikobo
    Come on! Stop talking and do that
    thing again with this snow!
[16:23] Fugen
    Should I?
[16:24] Taikobo
    Yes, do it! We'll all freeze otherwise!
[16:27] Fugen
    Well, then...
SIGN    Phase Change
SIGN    Phase Change
[16:37] Taikobo
    You did it! It's not cold anymore!
[16:41] Supushan
    I feel alive again!
[16:44] Taikobo
    Huh?
[16:46] Taikobo
    The steam is freezing itself to my body!
[16:52] Fugen
    I told you so.
[16:54] Entenkun
    Ohtenkun said to me...
[16:57] Ohtenkun
    Just think about why the
    Juttenkun are losing.
[17:01] Entenkun
    ...that the other three Juttenkun members'
    souls were released because of their arrogance.
[17:07] Entenkun
    They lost because their pride convinced
    them that they couldn't lose.
[17:14] Entenkun
    I have learned from that,
    and I will not cut corners!
[17:19] Entenkun
    It appears the cold of my blizzard exceeds
     the speed at which you can melt ice.
[17:20] Taikobo
    So cold...
[17:21] Taikobo
    Gonna freeze...
[17:28] Entenkun
    I will watch as your body temperatures
    drop until you freeze to death.
[17:39] Fugen
    Perhaps you misunderstood.
[17:42] Fugen
    I never said that all my paopei
    can do is turn ice into steam.
SIGN    Elec
SIGN    Elec
SIGN    Electro
SIGN    Electro
SIGN    Electroly
SIGN    Electroly
SIGN    Electrolysis
SIGN    Electrolysis
[18:08] Entenkun
    Wha... My snow is...
[18:14] Taikobo
    Huh? It all just vanished.
[18:25] Fugen
    Now only a pleasant breeze remains.
[18:29] Fugen
    My paopei split all of your ice into
    hydrogen and oxygen through electrolysis,
[18:35] Fugen
    so it vanished into the air.
[18:37] Fugen
    What did I tell you? My paopei
    manipulates chemical elements.
[18:41] Taikobo
    Yes... I knew it.
[18:43] SUpushan
    You "knew" what?!
[18:46] Fugen
    I didn't want to go to these lengths,
    but I had no choice.
[18:51] Fugen
    I'm sorry.
[18:53] Fugen
    Now there's nothing you can do.
[18:56] Fugen
    This is the end, so let's talk.
[19:02] Fugen
    Oh, don't be scared.
[19:11] Fugen
    As proof that I mean you no harm,
    I won't use my paopei.
[19:16] Taikobo
    Why are you always, always like this?!
[19:19] Taikobo
    I can't understand a single thing you do!
[19:20] Fugen
    Why are you so angry, Bo?
[19:23] Entenkun
    Y-You are...
[19:30] Entenkun
    truly a fool!
[19:33] Taikobo
    I knew it!
[19:44] Fugen
    I'm sorry.
[19:46] Fugen
    Goodbye.
SIGN    Nuclear
SIGN    Fusion
[19:56] Entenkun
    What? It can't be!
[20:07] Taikobo
    Wh-What is that?
[20:09] Supushan
    Did his paopei self-destruct?!
[20:29] Fugen
    I set it in advance to do that
    automatically if he used ice again.
SIGN    A radioactive isotope of hydrogen with a mass number of 3. Its symbol is T (for "tritium") or 3H.
     It is a low-energy beta emitter with a half-life of 12.33 years. When two tritium nuclei
    fuse, resulting in a helium nucleus, a great deal of energy is created.
[20:34] Fugen
    If a large amount of water were to
    appear within a 37 meter radius,
[20:39] Fugen
    that water would be broken down and
    the hydrogen used to make tritium,
[20:44] Fugen
    resulting in very small-scale nuclear fusion.
[20:48] Taikobo
    N-Nuclear fusion?
    That sounds incredibly dangerous...
[21:16] Fugen
    Not being able to understand
    each other is such a sad thing...
[23:08] Dakki
    The human world is coming to a crossroads.
[23:13] Dakki
    It's nearly time for you
    to make your appearance.
[23:17] Dakki
    Please come and guide us...
SIGN    Next Time
    Mirror
[23:30] ---