4 - The Buseioh's Rebellion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Tenka
    Who will I fight for now?
[00:15] Tenka
    What is my purpose?
[00:25] Tenka
    I grew up admiring
[00:28] Tenka
    the towering figures of my father
    and Grand Preceptor Bunchu.
[00:32] Tenka
    I always wanted to be
    just like them one day.
[00:43] (Flashback) Hiko
    Tenka...
[00:46] (Flashback) Hiko
    You'd better surpass me someday.
[00:49] (Flashback) Hiko
    That's how a son shows
    devotion to his father.
[00:59] Taikobo
    Hey, Tenka. You're late.
[01:02] Taikobo
    I'd grown tired of waiting.
[01:04] Tenka
    Taikobo...
[01:06] Taikobo
    I suspected that you'd try to do something.
[01:11] Taikobo
    I think I know quite well
    how you feel, after all.
[01:14] Taikobo
    However!
[01:16] Taikobo
    If you act selfishly now,
    you'll be no more than a traitor!
[01:21] Taikobo
    I cannot allow that!
[01:24] Tenka
    To surpass my father and
    to have him acknowledge me...
[01:28] Tenka
    Those were my only goals.
[01:31] Tenka
    But if he's gone, who am I to fight for?
[01:37] Tenka
    What is my purpose?
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN    Hoshiki
[03:13] Supushan
    Master...
[03:15] Supushan
    It's great that you've become
    a strategist for Seiki,
SIGN    The Buseioh's Rebellion
[03:18] Supushan
    but why are you making the soldiers do
    farm work instead of combat training?
[03:24] Taikobo
    All right, all right. To explain it
    in terms you'll understand...
[03:30] Supushan
    You think I'm stupid!
[03:32] Taikobo
    That's not what I meant.
[03:35] Taikobo
    Soldiers and farmers are as one!
[03:36] Supushan
    Soldiers and farmers are as one?
[03:38] Taikobo
    Farming tools are handled
    much like weapons, right?
[03:41] Taikobo
    If we think of farming work as
    training, it'll produce results.
[03:46] Taikobo
    Just swinging spears around a lot
    doesn't make an army strong.
[03:50] Supushan
    You've put that much
    thought into this, Master?!
[03:54] Taikobo
    Yes, but I intend to win with as little
    fighting as possible, though.
[04:00] Taikobo
    Who are you?!
[04:01] Taikobo
    You've been skulking
    around me all this time!
[04:06] Bukichi
    My name's Bukichi! I'm a woodcutter!
[04:10] Taikobo
    And... you want something?
[04:13] Bukichi
    Please make me your disciple!
[04:17] Taikobo
    Wha...
[04:18] Taikobo
    What are you talking about? You fool.
[04:21] Bukichi
    I'm serious!
[04:22] Bukichi
    I've always admired the Doshi Taikobo!
[04:26] Bukichi
    You even became our strategist with
    Lord Ki Sho's approval, right?!
[04:31] Taikobo
    Y-You know a lot about me...
[04:38] Supushan
    Master is wasting another
    day fishing for no reason.
[04:44] Supushan
    Can't catch anything?
[04:46] Taikobo
    Well, that's not surprising.
[04:53] Supushan
    He's been like this for a while now.
[04:55] Supushan
    The reason we came to Seiki was...
SIGN    Konron Mountain
[04:59] (Flashback) Genshi
    To prevent widespread chaos,
[05:03] (Flashback) Genshi
    we'll have to establish a new
    king in the human world.
[05:07] (Flashback) Genshi
    The best candidate for that is
    probably Ki Sho, the Lord of the West.
[05:13] Supushan
    We need to get Ki Sho on our side quickly
    like Master Genshitenson planned!
SIGN    Master is wasting another day fishing for no reason. We need to get Ki Sho on our side quickly!
[05:31] Ki Sho
    Catching anything?
[05:37] Taikobo
    Looks like I caught a big one.
[05:42] Supushan
    Lord Ki Sho!
[05:43] Ki Sho
    Shall we chat a bit?
[05:46] Taikobo
    Goodness gracious.
[05:48] Taikobo
    One of the Four Lords came
    out here unattended?
[05:53] Ki Sho
    Seiki is a safe land.
[05:57] Ki Sho
    I've heard that you are
    a highly renowned Doshi,
[06:00] Ki Sho
    and that you're here to defeat Dakki.
[06:06] Ki Sho
    I was imprisoned for seven
    years because of her.
SIGN    Invitation
    I am Dakki, a maiden of seventeen(?) who's madly in love with King Chu!
    I'm throwing a big, fabulous party, and I want all of the Four Lords there!
    Best Regards
[06:12] Ki Sho
    The Lords of the East, West, South,
    and North comprise the Yin.
SIGN    King Chu
SIGN    Lord of the North
SIGN    Lord of the East
SIGN    Lord of the South
SIGN    Lord of the West
[06:18] Ki Sho
    The Four Lords, including myself,
    were gathered in Choka...
[06:22] (Flashback) Dakki
    Oh! Welcome!
[06:25] (Flashback) Dakki
    I'm so glad you came to my lavish party!
[06:29] (Flashback) Su Koko
    I-Is this all liquor?!
[06:29] (Flashback) Dakki
    Dead drunk, dead drunk! Time to sing!
[06:32] (Flashback) Kyo Kanso
    H-Hey...
[06:32] (Flashback) Dakki
    Clams, clams! Everyone drink up!
[06:35] (Flashback) Dakki
    Now, chug! Chug! Chug!
[06:38] (Flashback) Ki Sho
    Tigers?
[06:40] (Flashback) Ki Sho
    It can't be...
[06:42] Ki Sho
    Though the Lord of the East, Kyo Kanso,
[06:44] Ki Sho
    and the Lord of the South,
    Gaku Suu, objected..
[06:53] Ki Sho
    The Lord of the North,
    Su Koko, cozied up to Dakki.
[06:57] Ki Sho
    And I...
[06:59] Ki Sho
    How can this be?
[07:01] Ki Sho
    Dakki intended to kill
    us all from the start.
[07:05] Ki Sho
    She wanted to rein in the growing
    power and influence of the Four Lords.
[07:10] Ki Sho
    But I must advise the king against this,
[07:15] Ki Sho
    even if it costs me my life.
[07:18] Ki Sho
    That is what it means to
    be loyal to one's ruler.
[07:22] (Flashback) Ki Sho
    Your Majesty...
[07:23] (Flashback) Ki Sho
    This party is simply preposterous.
[07:28] (Flashback) Chu
    Ki Sho!
[07:29] (Flashback) Dakki
    Then you shall also...
[07:31] (Flashback) Hiko
    Your Majesty! Empress!
[07:33] (Flashback) Hiko
    Oh, and Ki Sho! It's been a long time!
[07:36] Ki Sho
    The Buseioh saved me,
[07:39] Ki Sho
    but I was imprisoned in the land
    of Yuri, not far from Choka.
[07:46] Ki Sho
    I lost many precious
    things during that time...
[07:54] Ki Sho
    Including my son.
[07:55] (Flashback) Dakki
    King Chu!
[07:57] (Flashback) Dakki
    Hakuyuko here says he'll give us his family's
     treasure in exchange for Ki Sho's freedom!
[08:01] (Flashback) Chu
    D-Dakki, what do you think of this man?
[08:05] (Flashback) Dakki
    Well...
[08:07] (Flashback) Dakki
    He's very handsome.
[08:09] (Flashback) Chu
    R-Really?! More than me?!
[08:11] Hakuyuko
    She's as beautiful as the rumors say.
[08:14] Hakuyoku
    Yet I sense a falseness in her beauty...
[08:20] (Flashback) Chu
    L-Leave now, Hakuyuko!
[08:23] (Flashback) Hakuyuko
    Your Majesty...
[08:25] (Flashback) Dakki
    My spells don't seem to affect him...
[08:31] Hakuyuko
    Will I actually be able
    to get my father back?
[08:35] Hakuyuko
    Was it a mistake to come here?
[08:37] (Flashback) Dakki
    Hakuyuko.
[08:42] (Flashback) Dakki
    I hear you're a master koto player.
[08:45] (Flashback) Dakki
    Teach me how to play.
[08:49] (Flashback) Hakuyuko
    All right...
[09:10] (Flashback) Ki Sho
    Hakuyuko...
[09:14] (Flashback) Dakki
    Hakuyuko!
[09:16] (Flashback) Dakki
    You're the first person
    to ever resist my seduction,
[09:19] (Flashback) Dakki
    even after everything I've done!
[09:22] (Flashback) Dakki
    But that ends now.
[09:26] Hakuyuko
    Father...
[09:28] Hakuyuko
    It looks like this is the end for me...
[09:33] Dakki
    Dakki...
[09:34] Kibi
    And Kibi's...
[09:35] Both
    Lunchtime Banzai!
[09:38] Dakki
    All right, today we're
    making Hamburg steaks!
[09:42] Dakki
    We start with some
    tasty-looking ground meat.
[09:45] Dakki
    We'll use bread and egg to hold it together.
[09:48] Dakki
    Soak the bread with milk and
    squeeze it out lightly.
[09:52] Dakki
    Then we add...
[09:54] Dakki
    Diced onion
[09:56] Dakki
    and seasonings!
[09:58] Dakki
    Mix it around in circles
    until it becomes sticky!
[10:05] Dakki
    Then divide it into portions
    of your preferred size,
[10:07] Dakki
    and play catch with each
    patty between your hands!
[10:11] Dakki
    Press a dent in the center, then cook
    it for twenty to thirty seconds.
[10:15] Kibi
    Okay! These ones are already cooked!
[10:18] Dakki
    Cook on high heat until brown,
[10:20] Dakki
    then reduce the heat and cover
    them so that they won't stick!
[10:27] Dakki
    And now the Hamburg steak is complete!
[10:31] Dakki
    This has been Lunchtime Banzai!
[10:32] Dakki
    Back to you in the studio!
[10:40] (Flashback) Guy
    Lunchtime, Ki Sho.
[10:44] (Flashback) Guy
    Lady Dakki made it herself today.
[10:46] (Flashback) Guy
    Eat it with care.
[10:54] (Flashback) Ki Sho
    Oh, this is great! Hamburg
    steak is my favorite!
[11:00] (Flashback) Guy
    It is now?
[11:14] (Flashback) Ki Sho
    Hakuyuko...
[11:20] (Flashback) Dakki
    It's his favorite, he said.
[11:22] (Flashback) Dakki
    Ki Sho is such a fool.
[11:25] (Flashback) Dakki
    A man that foolish is worthless.
[11:27] (Flashback) Dakki
    Let's send him back to the western province.
[11:29] (Flashback) Bunchu
    Y-Yes...
[11:30] (Flashback) Kibi
    Sis, should we really let him go back?
[11:33] (Flashback) Kibi
    He's likely to start a rebellion.
[11:35] (Flashback) Dakki
    Oh, but I need him to start one.
[11:39] (Flashback) Dakki
    A great war...
[11:47] Ki Sho
    I want to ask you...
[11:49] Ki Sho
    What do you think I should do now?
[11:54] Ki Sho
    Should I show loyalty to King Chu,
[11:58] Ki Sho
    or should I wage war against
    Yin for the sake of my people?
[12:06] Taikobo
    Because of Dakki, the people have
    lost all trust in the Yin Dynasty.
[12:12] Taikobo
    There is much to lose and nothing to
    gain by letting it continue any longer.
[12:17] Taikobo
    Raise an army and strike Yin.
[12:19] Taikobo
    Then, build a new nation!
[12:22] Taikobo
    You will be the next king!
[12:30] Ki Sho
    That is a heavy burden...
[12:31] Ki Sho
    I feel I may be crushed beneath
    the weight of history.
[12:36] Ki Sho
    Still, perhaps this is my divine destiny.
[12:41] Taikobo
    Yes.
[12:43] Ki Sho
    Then, Taikobo, will you
    become Seiki's strategist
[12:48] Ki Sho
    and teach me as much as you can?
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
SIGN    Konron Mountain
[13:07] Genshi
    The Buseioh is finally distancing
    himself from King Chu.
[13:10] Hakutsuru
    This is good news.
[13:12] Hakutsuru
    Now he can go to Taikobo!
[13:15] Genshi
    It won't be that simple.
[13:18] Genshi
    If the Buseioh rebels,
[13:21] Genshi
    Bunchu is likely to go after him.
[13:24] Genshi
    For fun, Dakki will probably send
    a party after him as well.
[13:26] Hakutsuru
    In that case, we should have
    Taikobo help the Buseioh!
[13:31] Genshi
    Yes, but he might not get
    there in time from Seiki.
[13:36] Genshi
    I will send a helper.
[13:38] Genshi
    A man with a deeper connection to him
    than any other in the Sennin world...
[13:48] Tensho
    Oh, Father, I can see Rintokan!
[13:54] Hiko
    Well, then...
[13:55] Koso
    So you're finally here...
[13:57] Ryono
    Former Chinkoku Buseioh!
[13:59] Koso
    Koh Hiko! This is the end
    of the road for you!
[14:03] Koso
    All for the beautiful Lady Dakki!
[14:06] Hiko
    Dakki...
[14:08] (Flashback) Kashi
    I'll be fine.
[14:20] Koso
    Ryono!
[14:21] Ryono
    Right!
[14:24] Hiko
    D...
[14:25] Hiko
    Dad!
[14:26] Ryono
    We figured this might
    happen, so we grabbed him!
[14:29] Dad
    I'm sorry, Hiko.
[14:32] Ryono
    If you want your daddy to
    live, then die right now!
[14:35] Koh Mei
    You little... That's dirty, yokai!
[14:40] Dad
    Hiko...
[14:42] Dad
    Don't worry about me.
[14:44] Dad
    You young people should walk your own path.
[14:51] Hiko
    You idiot.
[14:53] (Flashback) Kashi
    I'll be fine.
[14:57] Hiko
    I'm not going to lose any more of my family.
[15:00] Hiko
    If my life is all it takes, I'll give it!
[15:04] Genshi
    N-No!
[15:06] Genshi
    If we lose the Buseioh now,
[15:08] Genshi
    we'll never make it in time!
SIGN    Seiki
SIGN    Choka
[15:14] Bukichi
    Please make me your disciple!
[15:25] Bukichi
    What is that?!
[15:27] Taikobo
    That's... Konron Mountain's paopei robot,
SIGN    Taiitsu
[15:31] Taikobo
    Kokenrikishi!
[15:35] Kokin
    Message for Taikobo:
[15:37] Kokin
    "The Buseioh is in trouble.
    Head to Choka at once."
[15:41] Taikobo
    What? The Buseioh is in trouble?
[15:44] Taiitsu
    Hey, Taikobo.
[15:46] Taikobo
    Taiitsu! Why are you here?!
[15:49] Taiitsu
    The situation has turned dire.
[15:51] Taiitsu
    The Buseioh has left Choka.
[15:53] Supushan
    What? The Buseioh left?
[15:55] Supushan
    But why?
[15:57] Taiitsu
    Dakki killed his wife and sister.
[16:00] Supushan
    What?
[16:01] Taiitsu
    The Buseioh is on his way to Seiki right now,
[16:04] Taiitsu
    but Dakki has sent assassins after him.
[16:07] Supushan
    If Dakki's serious,
[16:09] ---
    she probably sent some kind of yokai
    Sennin that Master could never beat!
[16:14] Taikobo
    Hey!
[16:15] Taiitsu
    I thought so, too. That's why
    I brought a powerful helper.
[16:18] Taikobo
    A helper?
[16:19] Taiitsu
    Yep.
[16:22] Both
    Nataku!
[16:23] Taiitsu
    And it wasn't easy, I'll have you know.
[16:27] (Flashback) Taiitsu
    Nataku! Orders from Master Genshitenson!
[16:31] (Flashback) Taiitsu
    You're going to the human
    world to help Taikobo!
[16:37] Taiitsu
    I finally managed to convince him to
    help in exchange for two new paopei...
[16:44] Taiitsu
    But now my own paopei
    collection is running low.
[16:49] Taikobo
    In other words, he beat you to a pulp, huh?
[16:52] Taikobo
    Good to see you again, Nataku.
[16:55] Taikobo
    I appreciate your help.
[16:57] Nataku
    Hmph. There's a strong opponent, right?
[17:03] Taiitsu
    I'll leave the rest to you, then!
[17:06] Taikobo
    You're not coming?
[17:07] Taiitsu
    You know I'm not cut out for fighting.
[17:12] Taiitsu
    Besides, if the Twelve Sennin
    were to get involved,
[17:16] Taiitsu
    the Kingo Islands won't just stand idly by.
[17:19] Taikobo
    That's true.
[17:26] Taikobo
    All right, let's go.
[17:30] Koso
    I'll have your head!
[17:46] Tenka
    Looks like things are getting exciting here!
[17:48] Tenka
    Why don't you let me in on the fun?
[17:51] Koso
    Wh-Who the hell are you?!
[17:55] Tenka
    I'm Koh Tenka.
[17:57] Tenka
    You might call me Koh Hiko's second son.
[18:00] Koso
    What?!
[18:03] Hiko
    Tenka?
[18:04] Tenka
    Hey, Dad! How've you been?
[18:08] Tenka
    Man, you've really aged!
[18:11] Hiko
    Shut up!
[18:13] Koso
    Is he stupid? We're in the middle of a fight,
[18:16] Koso
    and he's turned his back to the enemy!
[18:36] Hiko
    Tenka...
[18:38] Tenka
    Hey, who's the little guy?
[18:40] Koh Mei
    That's Tensho.
[18:41] Tensho
    Brother?
[18:42] Koh Mei
    He was born after you left
    for the Sennin world.
[18:46] Hiko
    Tenka.
[18:50] Hiko
    Good to see you back.
[18:54] (Flashback) Hiko
    You'd better surpass me someday.
[18:56] (Flashback) Hiko
    That's how a son shows
    devotion to his father.
[19:00] Tenka
    I decided to go to the Sennin world
    because of what my dad said then.
[19:07] (Flashback) Dotoku
    Right! Left! Uppercut!
[19:12] (Flashback) Tenka
    Wh-Who's there?!
[19:15] (Flashback) Dotoku
    My name is Dotoku Shinkun.
[19:18] (Flashback) Dotoku
    Are you interested in learning
    sportsmanship with me?
[19:22] (Flashback) Tenka
    Wh-Who are you?
[19:24] (Flashback) Dotoku
    I'm a Sennin!
[19:28] Tenka
    To be honest, I was a bit
    hesitant to become a Doshi.
[19:34] Tenka
    I was torn between my desire to stay in the
    human world as a Tennen Doshi, like my dad,
[19:39] Tenka
    and my desire to obtain a paopei and help
    my dad, like Grand Preceptor Bunchu.
[19:45] Tenka
    But I felt that if I walked
    the same path as my dad,
[19:48] Tenka
    I could never surpass him.
[19:51] Tenka
    So I trained in the Sennin world
[19:55] Tenka
    and obtained the paopei Bakuya no Hoken.
[20:01] (Flashback) Tenka
    Why the serious face, coach?
[20:05] (Flashback) Dotoku
    Your father has left Choka.
[20:09] Tenka
    The time has come to help Dad!
[20:14] Hiko
    I'm glad you're back, but...
[20:18] Tenka
    Is it about Mom and Auntie?
[20:21] Hiko
    Yeah.
[20:23] Tenka
    They were good people.
[20:25] Tenka
    I won't let Dakki get away with this!
[20:32] Hiko
    Tenka... You've grown strong.
[20:38] Hiko
    What's that sound?!
[20:39] Koh Mei
    Th-That's...
[20:49] Tenka
    Dad!
[21:08] Ohma
    Someone's interfering, I see...
[21:10] Ohma
    Still, as per Bunchu's orders,
[21:13] Ohma
    none of the Buseioh's clan
    will be left standing.
[21:16] Ohma
    We, the Shisei, will eradicate them!
[21:20] Ohma
    Who goes there?!
[21:23] Nataku
    This should be a good fight.
[21:29] Taikobo
    Wait, Nataku!
[21:30] Taikobo
    I'll handle this one!
[23:13] Bunchu
    The Shisei are strong.
[23:15] Bunchu
    Hiko, this is the end for you.
[23:19] Bunchu
    Accept your punishment for betraying me!
SIGN    Next Time
    Two Paths
[23:33] ---