16 - Tsuten Kyoshu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] (Flashback) Genshi
    At times, I have this thought.
[00:20] (Flashback) Tsuten
    Genshi...
[00:22] (Flashback) Genshi
    You and I created the Sennin world
    many thousands of years ago.
SIGN    Kingo Island
SIGN    Mount Kongrong
[00:27] (Flashback) Genshi
    We did this to guide all the Sennin
    born in the world down the right path.
[00:33] (Flashback) Genshi
    But did we truly do it of our own volition?
[00:40] (Flashback) Genshi
    Perhaps we were manipulated into creating
    it by the Signpost of History?
[00:46] (Flashback) Tsuten
    Don't be ridiculous, Genshi Tenson!
[00:48] (Flashback) Genshi
    But I simply cannot get it out
    of that corner of my memory...
[00:52] (Flashback) Genshi
    It appeared to me in a dream
    when I was still young.
[01:00] Joka
    You will henceforth be called Genshi Tenson,
[01:03] Joka
    and you will create the Sennin world.
[01:06] (Flashback) Genshi
    What if the very one who steals
    people's souls to control history
[01:11] (Flashback) Genshi
    is the Signpost of History?
[01:13] (Flashback) Tsuten
    Calm yourself, Genshi Tenson!
[01:15] (Flashback) Genshi
    What if history's timeline, from the past
    to the future, is already laid out?
[01:19] (Flashback) Genshi
    I cannot let the Signpost
    of History get away with this!
[01:24] (Flashback) Genshi
    I will annihilate it, leaving
    not the slightest trace behind!
[01:29] (Flashback) Genshi
    No matter...
[01:32] (Flashback) Genshi
    what that requires me to do!
SIGN    HAKYU
SIGN    HOSHIN ENGI
SIGN    Tsuten Kyoshu
[03:24] Yozen
    When was it...
[03:34] Yozen
    that I got used to being alone?
[03:49] Yozen
    That I closed my heart?
[04:00] Yozen
    He finds his way into people's hearts.
[04:04] Yozen
    He has something that makes
    people feel at ease.
[04:08] Yozen
    And...
[04:09] Yozen
    he has many things that I don't.
[04:13] Yozen
    He made me want to open my heart
    to someone for the first time.
[04:18] Yozen
    I thought, perhaps, he might understand me.
[04:22] Yozen
    He might trust me.
[04:25] Yozen
    But as I mastered the art
    of disguising myself,
[04:28] Yozen
    I created a false version of myself.
[04:31] Yozen
    I cannot easily say that...
[04:36] Yozen
    I'm a yokai.
[04:38] Yozen
    I am a yokai.
[04:49] Yozen
    I'm... alive...
[04:53] Yozen
    And my wounds are gone.
[04:57] Ohtenkun
    Once you fully awaken as a yokai,
[05:00] Ohtenkun
    it'll make no difference whether
    my mites attack you or not.
[05:06] Ohtenkun
    Didn't you know, prince?
[05:08] Yozen
    Ohtenkun!
[05:10] Ohtenkun
    If you'd known, your stupid master
    wouldn't have had to die.
[05:14] Ohtenkun
    Disguising yourself as a human restricts
    you from drawing out your true power.
[05:19] Ohtenkun
    Oh, I'm not your main dish.
[05:22] Ohtenkun
    This way.
[05:23] Yozen
    You won't get away!
[05:38] Ohtenkun
    Master Tsuten Kyoshu, this is Yozen.
[05:50] Tsuten
    Yozen...
[05:56] Tsuten
    My son...
[06:11] Hiko
    Hey, you three sisters!
[06:13] Tenka
    What's the big idea, trapping us in here?!
[06:17] Keisho
    Dear Mr. Koh and son, this particular
    enemy is beyond your abilities.
[06:23] Unsho
    Let us handle this!
[06:26] Unsho
    Queen, Madonna! Let us go!
[06:29] Keisho
    Of course, Venus!
[06:31] Unsho
    Kyu...
[06:33] Keisho
    ...kyoku...
[06:34] Three
    ...Kogajin!
[06:36] Shintenkun
    What?!
[06:42] Both
    What is this place? This isn't our space!
[06:48] Unsho
    What do you think, Juttenkun?
[06:50] Unsho
    You're inside our space, Kyukyoku Kogajin.
[06:55] Unsho
    In here, enemies are reduced
    to no more than bugs.
SIGN    Hyperspace
[06:59] Unsho
    Your multidimensional space is no more.
SIGN    Kyukyoku Kogajin
[07:03] Unsho
    Our much larger space popped it.
[07:09] Unsho
    Now, surrender!
[07:11] Unsho
    We are kind-hearted maidens.
[07:13] Unsho
    We would be glad to forgive you.
[07:32] Unsho
    The Three...
[07:35] Three
    ...Unsho Sisters!
[07:40] Fugen
    Bo...
[07:41] Taikobo
    What is it, Fugen?
[07:43] Fugen
    I've detected three massive,
    unknown life energies.
[07:48] Fugen
    One is probably Bunchu,
    and the second is the remaining Juttenkun.
[07:53] Fugen
    The last one is unnaturally large.
     I wonder what it is.
[08:04] Taikobo
    It's most likely Ohtenkun.
[08:07] Taikobo
    Just what is he, though?
[08:11] Fugen
    One of the Juttenkun, right?
[08:13] Taikobo
    Yes, but for some reason,
    he's obsessed with Yozen.
[08:18] Taikobo
    He's had several chances to kill Yozen,
[08:22] Taikobo
    but chose not to do it.
[08:24] Taikobo
    Isn't that rather unlike a yokai?
[08:28] Taikobo
    Yokai are more simplistic and direct,
[08:31] Taikobo
    but he almost seems human in
    the way he reads human minds
[08:36] Taikobo
    and makes use of them.
[08:39] Fugen
    Dakki was the same, right?
    I've heard the rumors.
[08:43] Taikobo
    She's on another level!
[08:45] Fugen
    Regardless, speculation won't give us answers.
[08:49] Fugen
    More importantly, we'll be arriving soon.
[08:53] Fugen
    That's Kingo Island's power reactor.
[09:14] Ohtenkun
    Yozen, you're about to fight Daddy Tsuten,
[09:20] Othenkun
    but Tsuten Kyoshu is already
    an empty shell, thanks to Dakki and I.
[09:24] Ohtenkun
    The Hoshin Project was created
[09:27] Ohtenkun
    by Genshi Tenson, the first one to
    detect the change in Tsuten Kyoshu,
[09:31] Ohtenkun
    in order to kill Dakki.
[09:34] Yozen
    Isn't the Hoshin Project meant
    to protect the human world?
[09:38] Ohtenkun
    It's for the Sennin world, and nothing else.
[09:41] Ohtenkun
    It's a plan to kill Dakki,
    the Sennin world's greatest enemy.
[09:45] Ohtenkun
    You've all been deceived.
[09:48] ---
    That's the kind of man Genshi Tenson is.
[09:50] Ohtenkun
    But it won't be easy to
    completely kill Dakki.
[09:53] Ohtenkun
    She can move around as
    just a soul, after all.
[09:57] Ohtenkun
    That's why Genshi set up the
    Hoshin Field with his own power.
[10:01] Ohtenkun
    He hopes to capture Dakki's soul within it.
[10:05] Ohtenkun
    That old man seems like a slacker,
    but he's actually pretty amazing.
[10:10] Ohtenkun
    He then sent Taikobo out to kill Dakki.
[10:14] Ohtenkun
    Taikobo despises Dakki
     over the death of his people,
[10:21] Ohtenkun
    and Genshi used that to his advantage.
[10:25] Ohtenkun
    But the one thing the old bastard
    didn't figure on was Bunchu.
[10:30] Ohtenkun
    How could he have expected Bunchu to
    bring Kingo Island itself to him?
[10:36] Ohtenkun
    He tried so hard to protect Mount Kongrong,
     but it ended up smashed to bits!
[10:45] Ohtenkun
    Of course, I egged Bunchu on.
[10:48] Ohtenkun
    It serves them right! They can all just die!
[10:52] Yozen
    I pity you.
[10:56] Ohtenkun
    I told you, I'm not the one you're fighting!
[11:02] Ohtenkun
    You need to break down a little more, Yozen...
[11:06] Ohtenkun
    As much as I have.
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[11:28] Ohtenkun
    Master Tsuten Kyoshu, Yozen is our enemy now.
[11:32] Ohtenkun
    He has raised his blade against Kingo Island.
[11:37] Ohtenkun
    Please protect us as our savior.
[11:41] Tsuten
    Very well.
[11:44] Tsuten
    Paopei Rikukonhan!
[11:50] Ohtenkun
    Kill each other. Kill each other...
[11:57] Ohtenkun
    Kill each other!
[12:31] Yozen
    Impressive as expected, Tsuten Kyoshu.
[12:35] Yozen
    Do you remember me? We met once...
[12:41] Ohtenkun
    Are you mad, too?
[12:43] Ohtenkun
    I told you that he no
    longer has any memories!
[12:46] Yozen
    Fifty years ago, when I infiltrated
    Kingo to learn about my origins.
[12:55] (Flashback) Tsuten
    What do you want?
[12:56] (Flashback) Yozen
    I am a Doshi of Kongrong.
[13:00] (Flashback) Yozen
    My father should be here.
[13:08] Yozen
    I am in the process of changing after
    meeting Taikobo and his friends.
[13:14] Yozen
    I have learned that revealing my
    weakness to others takes true courage.
[13:21] Yozen
    So I don't want to run away anymore.
     Not from you or myself.
[13:30] (Flashback) Ohtenkun
    They'll all call you a friend to your face
    while spurning you behind your back.
[13:34] (Flashback) Yozen
    You're wrong, Ohtenkun.
[13:37] (Flashback) Yozen
    I'm not fighting to make them all like me.
[13:42] (Flashback) Yozen
    I'm fighting because I like all of them.
[13:46] (Flashback) Ohtenkun
    You are a disgrace to all yokai.
[13:51] Ohtenkun
    Tsuten Kyoshu, what are you doing?
[13:53] ---
    Hurry up and kill him!
[13:57] Ohtenkun
    Do it! Now!
[14:26] (Flashback) Yozen
    I would like you to deliver
    a message to him.
[14:30] Ohtenkun
    Don't come over here, Yozen!
[14:31] Ohtenkun
    Fight each other! Kill each other!
[14:35] Ohtenkun
    The moment you chose to remove
    Kingo Island's barrier,
[14:38] Ohtenkun
    you chose your destiny to fight him!
[14:42] Ohtenkun
    Would you really disappoint
    me by dying without a fight?!
[14:48] (Flashback) Yozen
    Tell him... I'm human.
[14:53] (Flashback) Tsuten
    I shall do that.
[14:59] Yozen
    Father...
[15:01] ---
    I want you to know
[15:03] Yozen
    that I am an ally of Kongrong,
     now and forever.
[15:09] Yozen
    But...
[15:13] Yozen
    I am a yokai.
[15:22] Tsuten
    Yozen, Dakki, Oh Eki, Bunchu...
[15:26] Tsuten
    Yozen, Kingo, Kongrong, Genshi... Yozen...
[15:38] Ohtenkun
    Damn you! Don't explode from the
    stress of your own dilemma!
[15:51] Ohtenkun
    Bastard... This is getting stupid.
[15:55] Ohtenkun
    Kingo Island could fall apart at this rate.
[16:02] Ohtenkun
    This is beyond my control now.
[16:03] Ohtenkun
    I'm just going to get out of here.
[16:07] Ohtenkun
    Yoze—
[16:09] Yozen
    Temptation only fully takes
    effect when Dakki is nearby.
[16:14] Yozen
    You were so blinded by your own desires
    that you blew it at the end, Ohtenkun.
[16:21] Yozen
    I'm through playing with you.
[16:23] Ohtenkun
    Let go of me!
[16:44] Taikobo
    Wh-What happened?
[16:47] Fugen
    It came from the direction of the place
    where you said Ohtenkun would be.
[16:52] Fugen
    It looks like someone
    used a powerful paopei.
[16:56] Taikobo
    A paopei?
[16:57] Fugen
    The only one capable of this
    besides Bunchu is Tsuten Kyoshu.
[17:05] Fugen
    He must have used it against Yozen.
[17:08] Taikobo
    We're going to the power reactor, Fugen.
[17:11] Fugen
    Bo, do you really intend to destroy the
    power reactor and bring down Kingo Island?
[17:17] Taikobo
    That's the plan, but I doubt Bunchu
    will stand by and allow it.
[17:22] Fugen
    What do you mean?
[17:25] Taikobo
    Knowing Bunchu, he's been listening
    in on our conversation all this time.
[17:30] Taikobo
    But if he is listening,
[17:33] ---
    he'll have no choice but
    to come out and face me...
[17:37] Taikobo
    if he doesn't want Kingo Island to fall.
[18:00] Yozen
    I'm unharmed...
[18:06] Yozen
    Father's paopei...
[18:10] Yozen
    protected me?
[18:16] Ohtenkun
    Well done, Yozen! Tsuten Kyoshu is dead!
[18:20] Ohtenkun
    You killed him! It's your fault!
[18:27] Yozen
    You're wrong.
[18:32] Yozen
    My father protected his own pride in the end.
[18:39] Ohtenkun
    Shut up...
[18:41] Ohtenkun
    Shut up!
[18:43] Ohtenkun
    Either way, both of you are done for!
[18:47] Ohtenkun
    Kongrong and Bunchu will
    vanish from existence, too!
[18:52] Ohtenkun
    Just like two snakes eating
    each other by their tails,
[18:55] Ohtenkun
    you'll both disappear in the end!
[18:58] Ohtenkun
    And we'll be the last ones laughing!
[19:20] Tsuten
    ...swear... full authority...
[19:25] Tsuten
    ...swear... give...
    full authority... Kongrong...
[19:31] Tsuten
    I swear... to give full
    authority... Kongrong...
[19:38] Tsuten
    Bunchu, I swear to give you
    full authority... Kongrong...
[19:51] Tsuten
    You must... Kongrong...
[20:01] Yozen
    Father? Father!
[20:39] Igo
    Yozen! Yozen!
[20:43] Igo
    Hey, Yozen!
[20:46] Igo
    Yo, Nataku, you're sure the
    smell's coming from this way?
[21:05] Igo
    Yozen!
[21:06] Yozen
    I'm all right. Sorry I worried you.
[21:10] Yozen
    We're all exhausted. Let's go back for now.
[21:16] Yozen
    Back to our home, Mount Kongrong.
[23:01] Kokukirin
    Everything turned out as you
    predicted, Master Bunchu.
[23:05] Kokukirin
    You have my admiration.
[23:07] Bunchu
    Hmph. The Juttenkun did fine work,
[23:11] Bunchu
    including getting their own souls released.
[23:15] Bunchu
    The time has come.
[23:17] Bunchu
    Let's go, Kokukirin.
SIGN    Next Time
    Fugen Shinjin
[23:34] ---