20 - When the Stars Rain Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tenka
    Damn it...
[00:07] Tenka
    What's the deal with this wound?
[00:09] Tenka
    It won't stop bleeding...
SIGN    The Queen Joker II
[00:14] Tenka
    It happened when I fought
    the servants of Chokomei,
[00:17] Tenka
    one of Kingo's three strongest Sennin.
[00:21] (Flashback) Tenka
    Are you okay, Dad?!
[00:23] (Flashback) Taikobo
    No! Don't let your guard down!
[00:25] (Flashback) Taikobo
    His soul hasn't left him yet!
[00:35] (Flashback) Taikobo
    Tenka! Do you feel strange at all?
[00:39] (Flashback) Tenka
    No, it's just a cut.
[00:43] (Flashback) Taikobo
    You can't take a yokai Sennin's
    dying grudge too lightly.
[00:47] (Flashback) Taikobo
    Head back and have Taiitsu look at that.
[00:52] Tenka
    I won't lose... I won't lose!
[00:57] (Flashback) Dotoku
    One, two... One, two... One, two...
[00:58] Dotoku
    I was working on bulking up at the time.
[01:01] Dotoku
    Sports really are the best.
[01:03] (Flashback) Dotoku
    One, two... One, two...
[01:07] (Flashback) Dotoku
    One, two...
[01:16] (Flashback) Dotoku
    Tenka!
[01:17] (Flashback) Tenka
    Coach, please cure this wound.
[01:23] (Flashback) Tenka
    I have to get back.
[01:26] (Flashback) Dotoku
    What?!
[01:29] (Flashback) Tenka
    I... can't lose.
[01:33] (Flashback) Tenka
    I won't lose!
[01:34] (Flashback) Tenka
    I won't lose!
[01:41] (Flashback) Dotoku
    He just might be a born warrior.
[01:44] (Flashback) Dotoku
    Even if he can't win, he still tries to fight.
[01:48] (Flashback) Dotoku
    I'm worried that his competitive
    nature might one day take his life.
[01:54] (Flashback) Gyokutei
    But all we can do is trust him
     and offer guidance.
[02:01] (Flashback) Gyokutei
    That is the duty of the
    Twelve Elite Sennin, as teachers.
[02:05] (Flashback) Gyokutei
    Am I wrong?
SIGN    HAKYU
SIGN    HOSHIN ENGI
[04:04] Taikobo
    It... It can't be!
SIGN    When the Stars Rain Down
[04:18] Taikobo
    Koryu and Jiko...
[04:22] Sekiseishi
    This is Yin's Grand Preceptor.
[04:26] Dotoku
    This... is Bunchu!
[04:36] Doko
    Our Kokinrikishi paopei alloys!
[04:39] Doko
    How could one man alone do this?
[04:42] Sengyoku
    Eek! I'm falling!
[04:45] Doko
    Let go of me, fool!
[04:46] Sengyoku
    No way. You need to try harder to fly!
[04:49] Doko
    You're over the weight limit!
[05:00] Bunchu
    Surely you get it now, whether
    you want to or not, Taikobo.
[05:06] Bunchu
    No matter how many people you add
    to your ranks, you can't defeat me.
[05:12] Fugen
    Bo...
[05:13] Supushan
    M-Master...
[05:15] Taikobo
    This is Bunchu's true strength...
[05:19] Taikobo
    It's beyond my expectations.
[05:21] ---
    How can he be so much stronger than us?
[05:24] Fugen
    Bo, we knew from the start
    that Bunchu was strong.
[05:29] Fugen
    Don't let their deaths shake your resolve.
[05:32] Taikobo
    I know that!
[05:34] Taikobo
    Fugen, when the stars rain down,
    that'll be our last chance.
[05:38] Taikobo
    If we miss it, the Sennin world will
    fall at the hands of Bunchu alone.
[05:44] Fugen
    When the stars rain down...
[05:46] Fugen
    I see.
[05:52] Yozen
    Teacher Dotoku.
[05:53] Yozen
    Our only choice now is an all-out attack.
[05:56] Yozen
    If even that doesn't damage him,
[05:58] ---
    no power in the Sennin world can stop Bunchu.
[06:02] Yozen
    We must attack with the
    knowledge that we may die!
[06:06] Dotoku
    Yozen, you stay back.
[06:10] Dotoku
    You need to protect Taikobo.
[06:12] Dotoku
    The Twelve Elite Sennin of Kongrong
    will defeat Bunchu, whatever it takes.
[06:30] Yozen
    The Twelve Elite Sennin...
SIGN    Shu
[06:41] Ki Hatsu
    I told you!
[06:42] Ki Hatsu
    The East, North, and South Teams will advance
     toward Choka via their current routes.
[06:48] Ki Hatsu
    We'll all meet up at Moshin
[06:51] Ki Hatsu
    and kick off the final battle
    at Bakuya, just outside Choka!
[06:55] Ki Hatsu
    Got that, all of you?
[06:56] Ki Hatsu
    Don't be late to the party!
[07:13] Chu
    I feel... as if I've been watching a
    long, sweet dream, shrouded in mist.
[07:28] Girl
    Are you okay, mister?
[07:31] Chu
    Where am I?
[07:34] Girl
    In Choka, of course. The capital city Choka.
[07:44] Girl
    Hey, I bet you passed out
    because you were hungry!
[07:49] Girl
    I've got something really good.
[07:52] Girl
    If you chew on this root, it tastes sweet.
[07:56] Girl
    It'll make you feel better.
[08:04] Girl
    Mister? What's wrong, mister?
[08:07] Chu
    Be calm... Be calm!
[08:16] Girl
    You caught the sickness,
    didn't you? You should rest.
[08:27] Girl
    The soldiers took all the food.
[08:31] Girl
    So lots of people died and
    the city became unclean,
[08:35] Girl
    letting disease set in.
    That's what my mom said.
[08:42] Girl
    My mom has the sickness, too.
[08:49] Girl
    Mom, I found this guy with...
[08:53] Mom
    You brought another one?
    What if he's a thief?
[08:57] Mom
    I'm sorry, but you need to leave.
[08:59] Girl
    Mom!
[09:00] Girl
    But, Mom, he's...
[09:02] Chu
    It's all right.
[09:03] Chu
    It's all right. Thank you.
[09:09] Mom
    I changed my mind.
[09:12] Mom
    Please come in.
[09:24] Chu
    So this is what I've done...
[09:36] Mom
    It's the last food we have in the house.
[09:40] Mom
    Please eat it...
[09:47] Mom
    King Chu.
[09:54] Chu
    You're going to kill me? As you should.
[09:58] Mom
    I can't forgive you.
[10:01] Mom
    My husband lost his job.
[10:04] Mom
    When he could no longer support us,
     he lost face
[10:08] Mom
    and killed himself.
[10:10] Mom
    And it's your fault! You're no king!
[10:29] Chu
    I can't even die?
[10:37] Chu
    Thank you for your help.
    I will return to the Forbidden Palace.
[10:48] Chu
    Give my thanks to your daughter.
[10:58] Kokutenko
    Shinkohyo, doesn't it seem like he's
    become more and more superhuman?
[11:02] Shinkohyo
    Well done in noticing that.
[11:05] Shinkohyo
    You're right. Dakki altered
    King Chu to be that way.
[11:09] Shinkohyo
    That is the once-lost power
    of the Yin royal family.
[11:14] Kokutenko
    The Yin royal family?
[11:16] Shinkohyo
    Have you ever heard this story, Kokutenko?
[11:20] Shinkohyo
    The first ruler of Yin, King Toh, was a god.
[11:27] Shinkohyo
    He wasn't a Sennin, but he had
    power exceeding a Sennin's.
[11:31] Shinkohyo
    He used that power to
    destroy the Xia Dynasty
[11:34] Shinkohyo
    and became the legendary king
    that founded the Yin Dynasty.
[11:41] Shinkohyo
    King Chu looks as if he's
    failed to become that.
[11:46] Kokutenko
    What? I don't get what you're saying.
[11:50] Shinkohyo
    It looks like I'll have to tell you...
[11:55] Shinkohyo
    about the history of Yin,
[11:58] Shinkohyo
    the relationship between Yin and Dakki,
[12:02] Shinkohyo
    and how Dakki is connected
    to the Signpost of History.
[12:16] Shinkohyo
    She gave powers to certain people
    and made them create nations,
[12:22] Shinkohyo
    genetically altered certain creatures,
[12:27] Shinkohyo
    and may have even
    intentionally altered terrain
[12:30] Shinkohyo
    to shape history exactly
    the way she wanted it.
[12:35] Shinkohyo
    We call her the Signpost of History.
[12:39] Kokutenko
    Exactly what is the
    Signpost of History? A Sennin?
[12:44] Shinkohyo
    The Signpost of History
    is also known as Joka.
[12:49] Shinkohyo
    It started long ago...
    Many thousands of years ago, in fact,
[12:58] Shinkohyo
    when humans were still animals.
[13:07] Shinkohyo
    The newcomers, unable to control their
    immense powers, lost their home world,
[13:12] Shinkohyo
    and came to this planet because its
    environment closely resembled theirs.
[13:17] Shinkohyo
    And the one among them who
    had the greatest power...
[13:22] Shinkohyo
    was most likely Joka.
[13:26] (Flashback) Joka
    I will destroy this planet to cleanse it.
[13:31] (Flashback) Joka
    Then I will sow it with the seeds
    brought from our home world.
[13:36] Shinkohyo
    Joka actually destroyed this world.
[13:40] Shinkohyo
    And not just once, but several times.
[13:46] Shinkohyo
    Yes...
[13:48] Shinkohyo
    Joka must have intended to make this planet
    a copy of her destroyed home world.
[13:53] Shinkohyo
    She wanted to make it her second home.
[13:56] Shinkohyo
    It may be that there was an age
    called Yin in her world, too,
[14:00] Shinkohyo
    and even Sennin living there.
SIGN    Mount Kongrong
[14:04] Shinkohyo
    The existence of Mount Kongrong
    and Kingo Island, too,
SIGN    Kingo Island
[14:07] Shinkohyo
    and the Great Sennin World War unfolding now
[14:09] Shinkohyo
    may have also been things that
    occurred in her previous world.
SIGN    Horai Island
[14:17] Shinkohyo
    The Signpost of History was a being that
    created this world as she wanted it.
[14:22] Shinkohyo
    Much like a child building a sand castle.
[14:31] Shinkohyo
    That is how Joka manipulated history
    without being seen by anyone...
[14:35] Shinkohyo
    except for one person.
[14:40] Shinkohyo
    The last king of the dynasty before Yin,
     the Xia Dynasty...
[14:44] Shinkohyo
    He lived in the palace as a Xia bureaucrat.
[14:48] Shinkohyo
    He was the one chosen by Joka to be
    the first king of Yin, King Toh.
[14:53] Shinkohyo
    And he lived a life of luxury in the
    palace with his queen, Bakki...
[15:00] Shinkohyo
    By which I mean Dakki.
[15:02] Shinkohyo
    This is where the relationship
    between Joka and Dakki began.
SIGN    Vibration
[15:15] Fugen
    Listen, everyone.
[15:17] Reiho
    What's that? I hear Fugen's voice.
[15:20] Fugen
    I'm speaking to all of you by sending
    vibrations directly to your eardrums.
[15:23] Fugen
    Only the Twelve Elite Sennin can hear me.
SIGN    Vibration
[15:27] Fugen
    I'm going to give you instructions from Bo.
[15:30] Fugen
    Soon, all the stars around
    us will begin to fall
[15:33] Fugen
    because the power reactor was destroyed.
[15:36] Fugen
    We'll take advantage of that chaos to
    launch an all-out attack on Bunchu.
[15:41] Fugen
    We have to coordinate our timing
    and focus all our attacks on him at once.
[15:46] Fugen
    That... was the end of Bo's instructions.
[15:51] Fugen
    But if Bunchu still manages
    to dodge our attack...
[15:56] Fugen
    That's why I'd like to offer
    my own suggestion, too.
[16:01] Sekiseisho
    Suggestion?
[16:04] Taikobo
    Fugen!
[16:05] Taikobo
    You've used up all your strength.
     You should rest.
[16:09] Fugen
    Doesn't the same go for you, too?
[16:13] Fugen
    Besides...
[16:17] Fugen
    Despite how I look, I'm one of the
    Twelve Elite Sennin of Kongrong, too.
[16:22] Taikobo
    Fugen...
[16:25] Bunchu
    What's the matter, Twelve Elite Sennin?
[16:27] Bunchu
    Weren't you going to defeat me?
[16:31] Bunchu
    If you won't attack, I will.
[16:34] Dotoku
    Hold your horses!
[16:36] Dotoku
    Look up for a sec!
[16:38] Bunchu
    What?
[16:46] Bunchu
    I see now, Taikobo.
    This is what you were waiting for.
[16:53] Kokukirin
    Master Bunchu, please climb on.
[16:56] Bunchu
    No need.
[17:02] Sekiseisho
    All right! Let's do this!
[17:04] Kuryuson
    So long, my idiot pupil! Be well!
[17:06] Dokoson
    Master!
[17:08] Doko
    L-Let go of me!
[17:09] Sengyoku
    What're you talking about?
    You're a baby anyway!
[17:12] Yozen
    Teacher Dotoku!
[17:13] Yozen
    I'll go with you!
[17:15] Dotoku
    Here.
[17:17] Dotoku
    Stay alive and give that to my pupil, Tenka.
[17:21] Dotoku
    I'm counting on you.
[17:23] Yozen
    Dotoku Shinkun...
[17:26] Bukichi
    Master!
[17:27] Bukichi
    I'll go with you!
[17:29] Fugen
    No, Bukichi. You have to protect Bo.
[17:33] Taikobo
    Fugen, don't speak for me!
    I don't need an escort!
[17:36] Yozen
    Taikobo...
[17:38] Taikobo
    Yozen?!
[17:38] Yozen
    We should leave this to
    the Twelve Elite Sennin.
[17:40] Taikobo
    Let me go, Yozen!
[17:41] Taikobo
    Yozen!
[17:42] Taikobo
    Let go of me! Let go, I said!
[17:44] Fugen
    I'm counting on you, Yozen.
[17:52] Reiho
    Our mentor...
[17:54] Kuryuson
    ...Kongrong.
[17:55] Koseishi
    In the name of...
[17:56] Monju
    ...Twelve Elite Sennin...
[17:58] Dotoku
    Bunchu!
[18:00] Twelve
    We will defeat you!
[18:04] Bunchu
    Perhaps I should strike each one
    individually, like Taikobo did.
[18:13] Dotoku
    He's fast!
[18:18] (Flashback) Tenka
    I... can't lose.
[18:22] (Flashback) Tenka
    I won't lose!
[18:24] (Flashback) Tenka
    I won't lose!
[18:29] Dotoku
    Tenka...
[18:30] Dotoku
    Maybe you got your competitive
    spirit from me.
[18:35] Dotoku
    Walk your own path!
[18:41] Dotoku
    Damn it!
[18:46] Dotoku
    So long...
[18:51] Taijo
    No matter how you struggle,
    it won't change the outcome, will it?
[18:55] Taikobo
    We won't know until we try.
[19:00] Taikobo
    We can't fight him individually!
[19:02] Taikobo
    Everyone, focus your attacks!
[19:09] Sekiseishi
    I guess some things won't work out,
    no matter what you do.
[19:11] Sekiseishi
    I'm leaving the rest to you, Fugen.
[19:15] Fugen
    My suggestion may be
    a cruel thing to ask of you.
[19:23] Fugen
    I'm suggesting that we do not focus
    all our attacks on Bunchu at once,
[19:27] Fugen
    but fight him individually.
[19:30] Fugen
    Then, rather than fight him in one big group,
[19:33] Fugen
    we can break up his concentration.
[19:40] Fugen
    Yes... I want you all to give
    your lives to lure Bunchu in.
[19:55] Fugen
    And then...
[19:56] Bunchu
    That just leaves...
[19:59] Fugen
    I'll strike last.
[20:05] (Flashback) Taijo
    In the midst of endless tumult,
[20:07] (Flashback) Taijo
    everything will disappear in the end,
     as you see here.
[20:11] (Flashback) Taijo
    Will you still struggle?
[20:15] Fugen
    It worked.
[20:16] Fugen
    I focused on getting close enough
[20:18] Fugen
    that you wouldn't be able to dodge my
    attack, all without you noticing.
[20:24] Fugen
    And now I can repay my debt to you!
[20:28] Bunchu
    Fugen... Shinjin!
[20:32] [SONG] ---
    Self Destruct
[20:34] Taikobo
    The one thing we can do
[20:37] Taikobo
    is hand the next generation
    a world that we treated properly.
[22:37] Fugen
    Bo, in order to accomplish something,
[22:41] Fugen
    someone has to make a sacrifice.
[22:44] Fugen
    And the bigger that accomplishment is,
[22:47] Fugen
    the more sacrifices it takes.
[22:59] Fugen
    But this doesn't mean we're
    throwing our lives away.
[23:06] Fugen
    We made up our minds to do this.
[23:08] Fugen
    We don't need pity or sympathy.
[23:13] Fugen
    Just...
[23:15] Fugen
    be sad for us.
SIGN    Next Time
    Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
[23:28] ---