21 - Blinding Light, Deafening Silence, and Then...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Fugen
    Bo, in order to accomplish something,
[00:09] Fugen
    someone has to make a sacrifice.
[00:13] Fugen
    And the bigger that accomplishment is,
[00:17] Fugen
    the more sacrifices it takes.
[00:21] Fugen
    But this doesn't mean we're
    throwing our lives away.
[00:26] Fugen
    We made up our minds to do this.
[00:28] Fugen
    We don't need pity or sympathy.
[00:31] Fugen
    Just...
[00:33] Fugen
    be sad for us.
[00:45] Taikobo
    Fugen...
[00:49] Taikobo
    You've always been like this.
[00:51] Taikobo
    So quick to sacrifice yourself...
[00:54] Fugen
    Aren't you the same, Bo?
[00:56] Taikobo
    No!
[00:58] Taikobo
    When I fight, I'm always
    thinking of how to stay alive!
[01:03] Fugen
    Right...
[01:09] Fugen
    How everyone can stay alive.
SIGN    Self-Destruct
[01:17] Fugen
    Goodbye, Bo.
[01:26] Taikobo
    Fugen!
SIGN    HAKYU
SIGN    HOSHIN ENGI
SIGN    Blinding Light, Deafening Silence, and Then...
[03:17] Yozen
    No!
[03:18] Yozen
    Teacher Fugen's explosion was too large!
[03:21] Yozen
    Taikobo!
[03:25] Supushan
    Master, we have to get out of here!
[03:31] Supushan
    Master?
[03:34] Yokai
    Page One!
[03:35] Yokai
    Page One back at ya!
[03:42] Yokai
    What's that sound?
[03:45] Yokai
    W-W-W-W-We've got trouble!
[03:47] Yokai
    Kingo Island's power reactor is destroyed!
[03:49] Yokai
    All the stars are falling!
[04:56] Supushan
    Yozen...
[04:58] Yozen
    Supushan! Did you transform
    to protect Taikobo?
[05:03] Supushan
    I'm actually not sure how
    I was able to transform.
[05:08] Supushan
    Only adults of the Supu
    clan can transform...
[05:13] Yozen
    Maybe you used some kind of item?
[05:16] Supushan
    An item? But all I have on hand
    is this blank piece of pa—
SIGN    Certificate of Adulthood
    As of this moment, you have become an adult. That is all.
    Written by: Supu Papa
[05:22] Supushan
    Th-This is the certificate of adulthood
    received upon becoming an adult!
[05:27] Supushan
    So that's it!
[05:28] Supushan
    The heat from the Twelve Elite Sennin's
    concentrated attack on Bunchu
[05:32] Supushan
    made the invisible ink appear!
[05:34] Yozen
    Why would it be written in invisible ink?
[05:38] Taikobo
    Yozen...
[05:40] Taikobo
    I knew it would turn out like this.
[05:46] Taikobo
    It was obvious, given Fugen's personality
    and the position of the Twelve Elite Sennin,
[05:51] Taikobo
    that they were prepared
    to die fighting Bunchu.
[05:56] Taikobo
    I took advantage of their good hearts.
[06:01] Taikobo
    What a terrible plan that was.
[06:04] Yozen
    But you never meant to
    let them die, did you?
[06:07] Yozen
    Your plan didn't fail.
[06:09] Yozen
    The enemy was just much
    stronger than anticipated.
[06:12] Yozen
    We couldn't have defeated Bunchu without
    using the Twelve Elite Sennin.
[06:16] Taikobo
    Bunchu isn't dead.
[06:19] Taikobo
    That's why they can't rest in peace.
[06:24] Yozen
    You can't be serious! That's impossible!
[06:27] Yozen
    He wasn't riding Kokukirin when
    he took the brunt of that explosion!
[06:35] Taikobo
    Look at the remnants of
    Fugen's self-destruction.
[06:46] Yozen
    I-It can't be!
[06:54] Supushan
    That damned Bunchu disappeared, Taikobo!
[06:57] Taikobo
    He's probably heading for Mount Kongrong.
[07:01] Taikobo
    It's unlikely he could see us from there.
[07:05] Taikobo
    He knows Master Genshi Tenson's location,
    so he's gone to defeat him first.
[07:11] Taikobo
    Let's go there, too, Supu.
[07:12] Supushan
    Right!
[07:16] Yozen
    I don't want to say this, Taikobo, but...
[07:20] Yozen
    If you go, you'll only die in vain!
[07:24] Taikobo
    I know. I have no chance of winning.
[07:28] Taikobo
    But there's no turning back anymore.
[07:33] Taikobo
    I must...
[07:35] Taikobo
    I must overcome him... whatever it takes.
[07:44] Tenka
    That was one hell of an explosion.
[07:47] Tenka
    We escaped by the skin of our teeth.
[07:56] Tenka
    What's that?
[08:01] Tenka
    Who are you?!
[08:03] Ohtenkun
    You are the Buseioh, Koh Hiko, yes?
[08:08] Tenka
    Oh, you know this guy, Dad?
[08:11] Hiko
    Like hell I do, you idiot.
[08:16] Ohtenkun
    You're a very important prize.
[08:20] Ohtenkun
    I'll give you the finest
    hospitality I can offer.
[08:38] Genshi
    The Twelve Elite Sennin have all fallen.
[08:42] Sendo
    The Twelve Elite Sennin are...
[08:44] Sendo
    It can't be...
[08:45] Sendo
    What's going to happen to Kongrong?
[08:48] Ryukitsu
    And what of Bunchu?
[08:51] Genshi
    He's headed here.
[08:53] Hakutsuru
    Oh no!
[08:55] Genshi
    Hakutsuru, inform Taiitsu and the
    others in the treatment room.
[08:59] Genshi
    Tell them to be alert.
[09:01] Hakutsuru
    Understood!
[09:03] Genshi
    Ryukitsu Koshu, gather all the
    remaining Sennin and Doshi here.
[09:08] Ryukitsu
    Who will face Bunchu?
[09:14] Genshi
    I will.
[09:22] Yozen
    Taikobo, I believe Sengyoku
    and her group survived.
[09:27] Yozen
    Should we leave them behind?
[09:28] Taikobo
    We'll let Bukichi take care of them.
[09:33] Yozen
    There's no one I can trust
    to do it more than him.
[09:39] Taikobo
    What is this?
[09:44] Supushan
    You still had Ohtenkun's
    mite on you, didn't you?
[09:47] Supushan
    I took it off, free of charge.
[09:51] Taikobo
    Thank you, Supu.
[09:53] Supushan
    A-Anyway, Yozen, we have no
    chance of winning this battle.
[09:58] Supushan
    You sure you want to come?
[10:00] Yozen
    Now that I've come this far,
    I want to accompany you to the end.
[10:05] Yozen
    Let's go, Taikobo.
[10:08] Taikobo
    Yes.
[10:13] Sendo
    Master Genshi... Tenson...
[10:19] Bunchu
    What fools,
[10:20] Bunchu
    wasting what little time
    they had left to live.
[10:25] Kokukirin
    Master Bunchu, you are still
    wounded from the last fight...
[10:31] Bunchu
    I suppose it's no wonder they were called
    the Twelve Elite Sennin of Kongrong.
[10:35] Bunchu
    I had long forgotten what physical
    pain felt like, and they reminded me.
[10:40] Kokukirin
    But it seems Taikobo and
    Yozen are still alive.
[10:45] Kokukirin
    What is the merit in ignoring them
    and defeating Genshi Tenson first?
[10:50] Bunchu
    I know exactly where Genshi Tenson is.
[10:52] Bunchu
    Fighting him will waste less time than
    figuring out how to find those two.
[11:20] Bunchu
    You are the founder of Mount Kongrong,
     Genshi Tenson, correct?
[11:25] Genshi
    I am.
[11:30] Bunchu
    Then...
[11:32] Bunchu
    For the good of Yin,
     I need you to disappear.
[11:34] Genshi
    You fool.
[11:37] Genshi
    You think you can do anything as
    long as it's "for the good of Yin"?
[11:41] Genshi
    What you are doing is nothing
    but senseless slaughter!
[11:46] Bunchu
    You have no right to say that to me.
[11:49] Bunchu
    Are you not using Taikobo
    to do the very same thing?
[11:54] Bunchu
    Yes, you are the origin of this bid
    to destroy Yin and give rise to Shu.
[12:00] Bunchu
    You are the one man that
    I cannot have getting away.
[12:05] Genshi
    What you are doing isn't for the good of Yin.
[12:08] Genshi
    It's all for your own sake.
[12:11] Genshi
    You have manipulated all aspects of Yin's
    administration to suit your own purposes
[12:16] Genshi
    by implanting your own ideology into
    the king's head when he was a boy.
[12:22] Genshi
    That is to say, you controlled him!
[12:26] Genshi
    To control someone means
    to dye them in your own colors.
[12:35] Genshi
    You are indeed pure, Bunchu.
[12:39] Genshi
    But as a result of that purity,
     you have become
[12:41] Genshi
    a detestable being that controls Yin
    from the shadows, just like Dakki.
[12:47] Genshi
    The true ruler who controls the human
    world by his own ideologies...
[12:52] Genshi
    That is what you really are!
[12:59] Bunchu
    You hold nothing back.
[13:01] Bunchu
    But no matter what you say,
    I will continue to protect Yin!
[13:06] Bunchu
    I'm doing this for the humans' benefit as well!
[13:09] Bunchu
    Until Dakki appeared, the human world's
    government was perfectly fine, was it not?
[13:15] Bunchu
    I can give the people of the human
    world happiness for all eternity,
[13:20] Bunchu
    under the banner of my child...
    the banner of Yin!
[13:25] Genshi
    Happiness, eh?
[13:27] Genshi
    Eternal peace gained from living within
    a safe little garden of your creation?
[13:34] Genshi
    But I do not see that as "happiness"!
[13:39] Genshi
    Negotiations are over!
[13:45] Genshi
    Ryukitsu Koshu.
[13:47] Genshi
    This battle will be intense.
[13:49] Genshi
    Guard all the others.
[13:52] Hakutsuru
    Master Genshi Tenson...
[13:55] Genshi
    Do not waste your worry on me, Hakutsuru.
[13:57] Genshi
    Do you believe I will lose?
[14:05] Ryukitsu
    Paopei...
[14:08] Ryukitsu
    Muro Kenkonmo!
[14:12] Hakutsuru
    Koshu?!
[14:18] Ryukitsu
    I hate to admit it,
[14:20] Ryukitsu
    but I only have enough
    power left to protect them.
[14:26] Ryukitsu
    Take care of Bunchu, Genshi Tenson.
[14:30] Genshi
    Now, Bunchu, let us begin!
[14:34] Bunchu
    How brave of you.
    I can tell you are Taikobo's master.
[14:43] Bunchu
    What?
[14:47] Genshi
    Are you finding Kinben's
    movements to be dull?
[14:50] Genshi
    That would be because the gravity
    surrounding you has changed.
[14:55] Genshi
    Paopei Bankohan!
[15:01] Bunchu
    That Paopei...
[15:03] Bunchu
    is very similar to Fugen Shinjin's.
[15:06] Genshi
    Naturally. It was I who made
    Taikyoku Fuin and gave it to him.
[15:12] Genshi
    But you can expect this one to
    be immeasurably more powerful!
[15:17] Genshi
    That won't work.
[15:19] Genshi
    I've sealed Kinben's movements.
[15:21] Genshi
    It's under five Gs of force, after all.
[15:24] Bunchu
    What?!
[15:26] Genshi
    In simple mathematical terms,
[15:28] Genshi
    five Gs means an object weighing
    100 kilograms will weigh 500.
[15:32] Genshi
    I will put the same burden on your body.
[15:35] Genshi
    Now experience the power of the
    founder of Mount Kongrong,
[15:40] Genshi
    Genshi Tenson!
[15:44] Genshi
    Tenfold gravity!
[15:55] Bunchu
    What kind of paopei is that?!
[15:57] Kokukirin
    Master Bunchu!
[15:59] Bunchu
    I don't need your help, Kokukirin!
[16:07] Genshi
    So you can still move, eh?
[16:09] Genshi
    It's a shame to kill a man
    of such ability, Bunchu.
[16:14] Genshi
    But you are not an opponent
    I can afford to be careless with!
[16:18] Genshi
    I will show no mercy!
[16:22] Genshi
    Hundredfold gravity!
[16:40] Taikobo
    What's the matter, Supu?
[16:42] Supushan
    F-For some reason, I can't move forward.
[16:45] Yozen
    Is that...
[16:46] Taikobo
    Mount Kongrong is...
[16:51] Yozen
    It's Master Genshi Tenson's paopei...
[16:54] Taikobo
    Bankohan!
[16:56] Supushan
    Bankohan?
[16:58] Taikobo
    One of the seven super paopei.
[17:01] Taikobo
    It controls gravity, and if
    used by anyone but its owner,
[17:04] Taikobo
    it will suck out all their power
    and kill them within a minute.
SIGN    Raikoben
[17:08] Taikobo
    At the top is Shinkohyo's Raikoben,
SIGN    Taikyokuzu
[17:10] Taikobo
    followed by Taijo Rokun's Taikyokuzu,
SIGN    Kinkosen
[17:13] Taikobo
    Chokomei's Kinkosen,
SIGN    Keisei Genjo
[17:16] Taikobo
    Dakki's Keisei Genjo,
SIGN    Kinben
[17:18] Taikobo
    Bunchu's Kinben,
SIGN    Rikukonhan
[17:20] Taikobo
    Tsuten Kyoshu's Rikukonhan, and...
SIGN    Bankohan
[17:24] Taikobo
    Master Genshi Tenson's Bankohan.
[17:28] Supushan
    You mean two of those super paopei are
    battling on Mount Kongrong right now?
[17:34] Taikobo
    We won't be able to enter
    Mount Kongrong for a while...
[17:51] Bunchu
    I won't lose...
[17:56] Bunchu
    I can't lose!
[18:00] Bunchu
    I will... protect Yin!
[18:08] Genshi
    V-Very well, then. Increase output!
[18:12] Ryukitsu
    You mustn't, Genshi Tenson!
[18:15] Ryukitsu
    It's too reckless!
    Your body can't endure it!
[18:18] Hakutsuru
    Huh? What do you mean?
[18:21] Ryukitsu
    Genshi Tenson is using the paopei on his
    forehead to keep a Hoshin field up.
[18:28] Ryukitsu
    That's why he's been cautious
    throughout the fight thus far.
[18:33] Ryukitsu
    But now, if he increases his super
    paopei's output on top of that...
[18:38] Genshi
    Ryukitsu Koshu, one who fears their
    own death cannot defeat Bunchu!
[18:43] Genshi
    I am aware of the risks!
[18:45] Genshi
    Here I come, Bunchu!
[18:49] Genshi
    Bankohan, maximum output!
[18:53] Genshi
    Thousandfold gravity!
[19:03] Ryukitsu
    No! The gravity field is growing too
    massive and becoming a black hole!
[19:08] Ryukitsu
    We must vacate the area!
[19:18] Kokukirin
    Master Bunchu!
[19:27] Genshi
    Did that get him?
[19:38] Genshi
    What?!
[19:43] Hakutsuru
    Master Genshi Tenson!
[19:45] Ryukitsu
    No! Everyone, protect Genshi Tenson!
[20:03] Supushan
    The gravity field disappeared!
[20:08] Taikobo
    All right! Let's go in, Supu!
[20:13] Yozen
    That impact was tremendous.
[20:16] Yozen
    Is Master Genshi Tenson...
[20:25] Hakutsuru
    Master Genshi Tenson!
[20:28] Hakutsuru
    Master Genshi Tenson!
[20:47] Bunchu
    This is the end, Genshi Tenson.
[20:51] Ryukitsu
    H-How can this be?
[20:55] Bunchu
    Now... Kongrong will fall!
[22:47] Ohtenkun
    Excellent work,
[22:50] Ohtenkun
    Bunchu!
[23:01] Hiko
    Bunchu?
[23:13] Ohtenkun
    It's the emotional confrontation...
SIGN    Next Time
    The Brave Warrior's Soul Is Released
[23:34] ---