18 - Battle to the Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Guy
    I beg you... Please give us some food!
[00:20] Lady
    Please, some food...
[00:22] Guy
    Send King Chu out here!
[00:23] Guard
    Back off! Come any closer to
    King Chu's castle and you'll pay!
[00:30] Official1
    The people's revolt grows
    more extreme by the day.
[00:33] Official1
    Public order in Choka
    continues to deteriorate.
[00:35] Official2
    More soldiers have fled recently
    as well. If this keeps up...
[00:41] Official3
    News, Your Majesty.
[00:43] Official3
    The Shu army has broken through Menchi
    Castle and is advancing toward Choka!
[00:47] Chu
    What?!
[00:47] Official3
    They number... 250,000!
[00:52] Official1
    Two hundred and fifty thousand?!
[00:53] Chu
    How has this happened?
[00:55] Chu
    What can I do?
[00:57] Dakki
    King Chu, dear...
[00:59] Dakki
    I'm back.
[01:14] Koyuken
    Damn it!
[01:15] Ohma
    Calm down, Koyuken.
[01:17] Koyuken
    But when is Master Bunchu
    going to come back?!
[01:21] Ri Koha
    Maybe we should go to Kingo Island
    ourselves and help him...
[01:26] Yoshin
    Have you forgotten that Master Bunchu
    entrusted us with the protection of Choka?
[01:31] Ri Koha
    I know, but...
[01:32] Yoshin
    We can't leave Choka now that
     the Shu army is heading this way.
[01:39] Ohma
    Besides, Dakki vanished, and we
    have no idea when she'll return.
[01:45] Dakki
    Oho?
[01:47] Dakki
    Bunchu's scent is still
    lingering here, of all places!
[01:51] Four
    Dakki!
[01:52] Ohma
    You dare return so nonchalantly to Yin?!
[01:54] Dakki
    Oh, please, don't yell!
[01:57] Ohma
    We won't allow you to stir up any more
    trouble in Master Bunchu's beloved Yin!
[02:01] Ohma
    We Shisei will get rid of you,
    just like before!
[02:05] Dakki
    Come to think of it, you four
    did pick on me a long time ago.
[02:10] Dakki
    So...
[02:12] Dakki
    King Chu, dear! Come take care of these boys!
[02:16] Ri Koha
    King Chu?!
[02:39] Koyuken
    I-Impossible...
[02:42] Yoshin
    What did she do to King Chu?
[02:45] Ohma
    Master Bunchu... Forgive us...
[03:03] Dakki
    It looks like King Chu won't
    be of any use to me anymore.
[03:11] Fugen
    Thanks to Dakki, the people
    have no faith in Yin anymore.
[03:15] Fugen
    The truth is that Yin is already done for.
[03:19] Fugen
    So I have a suggestion.
[03:21] Fugen
    Let's all work together to defeat
    Dakki and cleanse the human world.
[03:27] Fugen
    After that, we'll swear to never
    go to the human world again.
[03:32] Fugen
    What do you say?
[03:33] Bunchu
    Fugen Shinjin, humans have a thing
    called "order of precedence."
[03:39] Bunchu
    And for me, Yin takes the number
    one spot in that order.
[03:44] Bunchu
    I have learned that both Kingo and Kongrong
[03:49] Bunchu
    never have, and never will,
    serve any purpose for Yin.
[03:52] Bunchu
    That's why I will destroy them.
[03:55] Bunchu
    Why do you and Taikobo fail to
    understand something so simple?
[04:00] Fugen
    It's no use. I can't break
    through such an iron will!
[04:04] Bunchu
    I'm through talking.
[04:06] Bunchu
    Fugen Shinjin of the Twelve
    Elite Sennin of Kongrong...
[04:11] Bunchu
    Disappear along with your
    unneeded Sennin world!
SIGN    HAKYU
SIGN    HOSHIN ENGI
[05:52] Shinkohyo
    Bunchu has finally made his appearance.
SIGN    Battle to the Death
[05:56] Shinkohyo
    With that, this delightful Great Sennin War
     has entered its final act.
[06:00] Kokutenko
    Which side do you think will win, Shinkohyo?
[06:04] Shinkohyo
    Without a doubt, Bunchu will.
[06:06] Kokutenko
    Huh?! But Kongrong still has Taikobo,
    the rest of the Twelve Elite Sennin,
[06:10] Kokutenko
    and even Ryukitsu Kosho!
[06:12] Shinkohyo
    It's certainly true that he's outnumbered.
[06:16] Shinkohyo
    But his power, as well as his love for Yin,
[06:20] Shinkohyo
    will smash through even those numbers.
[06:23] Shinkohyo
    Only...
[06:25] Kokutenko
    Only?
[06:37] (Flashback) Shinkohyo
    It's easy to break things,
[06:40] (Flashback) Shinkohyo
    but restoring them to their
    original state is much harder.
[06:43] (Flashback) Shinkohyo
    Dakki has reduced Choka
    to a badly broken state.
[06:47] (Flashback) Shinkohyo
    Criminals running rampant,
    public order at its worst...
[06:51] (Flashback) Shinkohyo
    Women and children can't leave their homes,
[06:53] (Flashback) Shinkohyo
    and spring seems to have
    disappeared from the city.
[06:57] (Flashback) Shinkohyo
    Bunchu, can you repair that?
[07:02] (Flashback) Bunchu
    I don't need you to tell me that, clown.
[07:05] (Flashback) Bunchu
    Yin will recover. That is certain.
[07:07] (Flashback) Shinkohyo
    Will it really work out that well?
[07:10] (Flashback) Shinkohyo
    With the Buseioh gone,
[07:12] (Flashback) Shinkohyo
    you are basically the only
    thing keeping Yin alive.
[07:21] (Flashback) Shinkohyo
    I simply can't understand
[07:24] (Flashback) Shinkohyo
    why you still cling to Yin so.
[07:28] (Flashback) Shinkohyo
    Even if Yin, as a vessel, is lost,
[07:30] (Flashback) Shinkohyo
    it will mean nothing to its people.
[07:33] (Flashback) Shinkohyo
    In fact, as Taikobo says,
[07:36] (Flashback) Shinkohyo
    the people already seek a
    new vessel to replace Yin.
[07:42] (Flashback) Bunchu
    Silence, Shinkohyo!
[07:45] (Flashback) Bunchu
    Yin is as my own child.
[07:49] (Flashback) Bunchu
    No parent would take joy in losing a child.
[07:59] Bunchu
    My relationship with Yin
    began over 300 years ago.
SIGN    Capital City Haku
[08:09] Bunchu
    When I was young, I had a rival.
[08:23] Bunchu
    Shushi.
[08:24] Bunchu
    Her strength equaled mine.
[08:33] Bunchu
    Shushi wasn't particularly beautiful,
[08:35] Bunchu
    and she was four years my senior.
[08:39] (Flashback) Shushi
    Bunchu, you and I have earned our place
    as generals of Yin at such a young age.
[08:45] (Flashback) Shushi
    It's a job that comes with responsibility.
[08:46] (Flashback) Shushi
    Let's keep protecting Yin
    together for all time.
[08:52] (Flashback) Bunchu
    Yeah, let's.
[08:55] Bunchu
    But she had a cheerful, lively elegance
[08:59] Bunchu
    that made her very charming.
[09:03] Bunchu
    I thought she and I would remain
    rivals until our deaths,
[09:08] Bunchu
    but...
[09:13] (Flashback) Bunchu
    You're going to be queen?!
[09:20] (Flashback) Shushi
    Well, it just means the king couldn't
    pass up a fine article like me!
[09:25] (Flashback) Shushi
    I'll be the second wife, though...
[09:27] (Flashback) Shushi
    But his first wife has no children,
[09:30] (Flashback) Shushi
    so if I have a baby, I could
    legally become the queen.
[09:33] (Flashback) Bunchu
    What about your job as general?
[09:38] (Flashback) Bunchu
    Can you no longer take up the sword?
[09:40] (Flashback) Shushi
    You're so silly.
[09:42] (Flashback) Shushi
    I'll stand at the king's right-hand
    side on the battlefield
[09:45] (Flashback) Shushi
    and fight with you.
[09:47] (Flashback) Shushi
    I'll never let all the training
    I did with you go to waste.
[09:58] Bunchu
    That was when our paths
    took us in different directions.
[10:06] Bunchu
    To shake off the foggy feeling
    that shrouded my mind,
[10:10] Bunchu
    I was cruel to myself...
[10:16] Bunchu
    Until my entire body began
    to rot and grow necrotic.
[10:23] (Flashback) King
    To the Sennin world?
[10:25] (Flashback) Bunchu
    Yes.
[10:26] (Flashback) Bunchu
    I was not born with Sennin bones,
[10:30] (Flashback) Bunchu
    but after all the training
    I've put my body through,
[10:33] (Flashback) Bunchu
    I seem to be developing them.
[10:35] (Flashback) King
    I see!
[10:36] (Flashback) King
    If you go there and come back a Doshi,
[10:39] (Flashback) King
    it would greatly benefit Yin!
[10:42] (Flashback) Shushi
    Bunchu.
[10:42] (Flashback) Bunchu
    Yes?
[10:44] (Flashback) Shushi
    Make sure you come back
[10:45] (Flashback) Shushi
    and teach this little one
    all kinds of things.
[10:52] (Flashback) Bunchu
    Understood, my queen.
SIGN    Kingo Island
[10:57] Bunchu
    Then, after ten years...
[11:00] (Flashback) Yokai1
    Did you hear? The Kyu clan has
    invaded the capital of Yin.
[11:04] (Flashback) Yokai2
    I heard.
[11:06] (Flashback) Yokai2
    The king fought back,
    but it seems he died in battle.
[11:10] Bunchu
    In that era, Yin wasn't that strong yet.
[11:38] (Flashback) Bunchu
    My queen!
[11:43] (Flashback) Shushi
    Bunchu... You came back.
[11:47] (Flashback) Bunchu
    You mustn't speak, my queen!
[11:50] (Flashback) Shushi
    I fought, but... I guess I've lost my edge...
[11:56] (Flashback) Bunchu
    My queen!
[11:57] (Flashback) Shushi
    I know you can make this boy...
[12:02] (Flashback) Shushi
    this boy... the next... king of Yin...
[12:07] (Flashback) Shushi
    King of Yin... this boy...
[12:11] (Flashback) Shushi
    Take care of...
[12:16] (Flashback) Bunchu
    Shushi...
[12:33] (Flashback) Bunchu
    After the battle,
    that boy became the new king.
[12:37] (Flashback) Bunchu
    He was a good king.
[12:39] (Flashback) Bunchu
    He made Yin even more powerful.
[12:43] (Flashback) Bunchu
    Starting then, I was put in charge
    of education for the royal family.
[12:47] (Flashback) Bunchu
    His son, his son's son, and King Chu
[12:52] (Flashback) Bunchu
    were all my students.
[12:54] (Flashback) Bunchu
    Among them were both good
    kings and bad kings,
[12:57] (Flashback) Bunchu
    but regardless of how good or bad they were,
[13:00] (Flashback) Bunchu
    they all feared and idolized me.
[13:03] (Flashback) Shinkohyo
    And they all died before you.
[13:12] (Flashback) Bunchu
    This was useless to talk about.
[13:14] (Flashback) SHinkohyo
    Not at all.
[13:18] (Flashback) Shinkohyo
    You are indeed the father of Yin,
[13:21] (Flashback) Shinkohyo
    Bunchu.
[13:32] Bunchu
    I am going to get Yin back on its feet!
[13:36] Fugen
    Gravity control!
[13:52] Bunchu
    Not bad, Fugen Shinjin.
[13:56] Fugen
    You truly intend to annihilate
    everything, don't you?
[13:59] Fugen
    To destroy the power reactor
    without hesitation...
[14:03] Fugen
    But Bunchu, you won't be
    able to release my soul.
[14:07] Fugen
    I'm generating repulsion.
SIGN    Repulsion... The Reverse of Gravity
[14:10] Fugen
    Your Kinben can no longer reach me.
[14:13] Bunchu
    Are you sure?
[14:19] Taikobo
    Fugen!
[14:23] Taikobo
    Don't do anything rash, Fugen!
[14:27] Taikobo
    O-Out of energy?!
[14:41] Ohkijin
    Sister Dakki, this is a beauty
    treatment known as aroma massage.
[14:46] Dakki
    I love it! I love it!
[14:49] Dakki
    I approve of this!
[14:51] Kokibi
    Sister Dakki!
[14:53] [SONG] Text
    Unrefined Sake
[14:53] [SONG] Text
    Cleopatra and
    Yang Guifei, too?!
SIGN    Top Quality Unrefined Sake
    Bishojo
[14:53] Kokibi
    I brought the legendary unrefined
    sake that Cleopatra herself drank!
[14:57] Dakki
    Oh, let's see.
[15:00] Dakki
    Gulp, gulp.
[15:01] Dakki
    I love it!
[15:05] Dakki
    A heroine should always keep refining
    her beauty with things like these!
[15:06] Kokibi
    Heroine!
SIGN    Message
[15:12] Dakki
    Oh, it's a message from him.
[15:18] Ohtenkun2
    It must be nice to be you, Dakki.
[15:22] Dakki
    Enjoying a spa treatment while the boys
    are off fighting is the ultimate luxury!
[15:27] Ohtenkun2
    Well, that's fine for you.
[15:29] Ohtenkun2
    Incidentally, Bunchu has
    finally made his move here.
[15:33] Dakki
    Oh? So things are going well.
[15:34] Ohtenkun2
    But if this keeps up, this will end
    with Bunchu as the only winner.
[15:38] Dakki
    Don't be silly.
[15:39] Dakki
    Bunchu may come close to being the
    strongest of all, but he's just a human.
[15:45] Dakki
    And humans have a very fragile
    weakness called a heart.
[15:49] Ohtenkun2
    Heart?
[15:50] Dakki
    So long as they don't go mad, like you did.
[15:53] Dakki
    The trick is to hit the
    weakest part of his heart.
[15:57] Dakki
    You know what that is, don't you?
[16:01] Ohtenkun2
    I see... You really are amazing.
[16:04] Ohtenkun2
    I'm no match for you.
[16:11] Hiko
    Huh?
[16:12] Tenka
    What is it, Dad?
[16:14] Hiko
    The three sisters...
[16:15] Tenka
    Dunno. They got separated
    from us at some point.
[16:19] Tenka
    Anyway, where the heck is
    Grand Preceptor Bunchu?
[16:38] Fugen
    Taikyoku Fuin's gravity
    control isn't working.
[16:41] Fugen
    Is Bunchu's Kinben really
    just that powerful?
[16:46] Bunchu
    Fugen Shinjin, I ask you this:
[16:49] Bunchu
    Why did you let Taikobo escape
    and come to fight me alone?
[16:54] Bunchu
    Did you think you could stop me on your own?
[16:59] Fugen
    Perhaps.
[17:00] Bunchu
    You're lying.
[17:02] Bunchu
    You just wanted to keep Taikobo,
    if no one else, alive.
[17:05] Bunchu
    And you're trying to stall me to help
    your allies who are on their way here.
[17:11] Bunchu
    Even if it means giving your own life.
[17:16] Bunchu
    I don't understand you people.
[17:19] Bunchu
    Do you think you can defeat me
    simply by outnumbering me?
[17:25] Fugen
    I have to buy time somehow.
[17:29] Fugen
    Once they all get here...
[17:31] Bunchu
    Are you foolish enough to believe
    that's actually possible?
[17:35] Fugen
    Once they all get here...
[17:38] Fugen
    Once they all get here, we can defeat you!
SIGN    Nuclear
SIGN    Fusion
[17:48] Bunchu
    Oh? It's the paopei
    Taikyoku Fuin's nuclear fusion.
[18:35] Taikobo
    Fugen...
[18:37] Taikobo
    At that rate...
[18:43] Fugen
    That was definitely a direct hit.
[18:46] Fugen
    Did I do a little damage, at least?
[18:53] Fugen
    I-Impossible...
[18:56] Fugen
    It didn't even put a single scratch on him!
[18:59] Bunchu
    The difference in strength
    between us is cruel.
[19:02] Bunchu
    Out of pity, I will tell you one thing.
[19:08] Bunchu
    I have no weaknesses.
[19:10] Bunchu
    No matter how many of you
    come at me, it's futile.
[19:15] Fugen
    I'm scared...
[19:21] Bunchu
    What's wrong, Fugen Shinjin?
[19:31] Bunchu
    I see.
[19:33] Bunchu
    Farewell, Fugen Shinjin.
[19:45] Fugen
    Wind?
[19:46] Bunchu
    A wall of wind?
[19:58] Taikobo
    Fugen.
[20:01] Taikobo
    You're such a fool.
[20:02] Supushan
    We made it in time!
[20:05] Fugen
    Bo!
[20:08] Taikobo
    Hey, Bunchu!
[20:09] Taikobo
    It's been a while!
[20:12] Bunchu
    You didn't run with your
    tail between your legs?
[20:14] Taikobo
    As if!
[20:16] Taikobo
    It won't turn out the
    way you want this time!
[20:19] Bunchu
    Fine. Come at me, Taikobo!
[20:29] Kokutenko
    Looks like the battle between Taikobo
    and Bunchu is finally beginning.
[20:34] Kokutenko
    Bunchu's sure to win this, huh?
[20:37] Shinkohyo
    Yes.
[20:40] Shinkohyo
    Unless...
[20:42] Kokutenko
    Unless?
[20:43] Shinkohyo
    If the Signpost of History is
    not pointed toward Bunchu,
[20:49] Shinkohyo
    we have no way of knowing who will win.
[22:29] Ohtenkun2
    But what are you going to do now?
[22:33] Dakki
    I'm going to do my part.
[22:37] Ohtenkun2
    Understood.
[22:42] Dakki
    The age of myth is nearing its end.
[22:45] Dakki
    History's archetype,
[22:48] Dakki
    the most fundamental element of
    the world's history, will end.
[23:09] Chu
    The people, Bunchu, Dakki...
[23:14] Chu
    They're all gone...
SIGN    Next Time
    Bunchu
[23:37] ---