10 - Rain of Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Yozen
    It's a faint memory...
[00:21] (Flashback) Gyokutei
    Yozen.
[00:25] (Flashback) Yozen
    Who's there?
[00:38] (Flashback) Gyokutei
    Yozen.
[00:47] (Flashback) Gyokutei
    Yozen, please don't cry.
[00:58] (Flashback) Gyokutei
    Don't be silly.
[01:00] (Flashback) Gyokutei
    Tsuten Kyoshu didn't leave you at
    Konron Mountain because he hated you.
[01:07] (Flashback) Gyokutei
    In fact, he loved you very much.
[01:10] (Flashback) Gyokutei
    He left you in our care to keep you safe.
[01:15] (Flashback) Yozen
    To keep me safe?
[01:19] (Flashback) Gyokutei
    That's right.
[01:21] (Flashback) Gyokutei
    Because you have the qualities of a prodigy,
[01:24] (Flashback) Gyokutei
    some bad people were about to use you.
[01:27] (Flashback) Gyokutei
    And when Tsuten Kyoshu became aware of that,
[01:31] (Flashback) Gyokutei
    he brought you to Master Genshitenson.
[01:35] (Flashback) Gyokutei
    Listen, Yozen.
[01:37] (Flashback) Gyokutei
    Stay in human form so that
    the bad guys can't find you.
[01:41] (Flashback) Yozen
    Okay.
[01:44] (Flashback) Yozen
    If I'm a good boy, maybe my
    dad will come back for me!
[01:51] Yozen
    But...
[01:56] Yozen
    In the end, no one ever came for me.
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[03:37] ---
    Gyokutei...
[03:41] Taikobo
    I leave the rest in your hands.
[03:46] Gyokutei
    Don't worry.
[03:53] Gyokutei
    Taikobo...
SIGN    Rain of Blood
[04:04] Sontenkun
    I got Taikobo.
[04:07] Sontenkun
    So, Gyokutei Shinjin...
[04:10] Sontenkun
    That just leaves you.
[04:12] Sontenkun
    What do you want to play?
[04:15] Gyokutei
    No, we're done playing games.
[04:19] Gyokutei
    Taikobo made preparations in advance
[04:22] Gyokutei
    so that I could defeat you myself.
[04:25] Sontenkun
    Oh, no. You're about to snap again.
[04:28] Sontenkun
    You Twelve Sennin of Konron are so stupid.
[04:34] Sontenkun
    You want to make these two self-destruct?
[04:38] Sontenkun
    If not, you'll have to play a game with
    me that you have no chance of winning!
[04:43] Gyokutei
    You're the fool.
[04:46] Gyokutei
    I'm going to kill you before they
    have time to self-destruct.
[04:51] Sontenkun
    Just try it!
[04:52] Sontenkun
    You don't even know where the real me is!
[04:58] Gyokutei
    I do know.
[05:00] Gyokutei
    Taikobo told me.
[05:03] Sontenkun
    Whoops!
[05:04] Sontenkun
    It would be in your best interest
    not to try any funny business.
[05:08] Gyokutei
    Don't worry.
[05:10] Gyokutei
    It's already over.
[05:13] Sontenkun
    Huh?
[05:25] Sontenkun
    H-How did you know?
[05:28] Gyokutei
    Your behavior gave it away.
[05:30] Gyokutei
    Taikobo had narrowed down the
    possibilities to a dozen or so toys.
[05:36] Gyokutei
    When he went to deal the cards,
[05:38] Gyokutei
    he made a show of it so you wouldn't notice
[05:41] Gyokutei
    that he was using his wind
    to put tiny cuts in all the toys.
[05:47] Gyokutei
    He knew that, eventually,
     blood would drip from the real you.
[05:52] Gyokutei
    And he played with you
     to buy time until then.
[05:57] Gyokutei
    I'm sure you think you've beaten Taikobo,
[05:59] Gyokutei
    but he is the most intelligent
    cheater of all Konron Mountain.
[06:05] Sontenkun
    So he got me hook, line, and sinker...
[06:12] Gyokutei
    Compared to you,
     it was just a cute little prank.
[06:20] Gyokutei
    He was one tricky foe...
[06:34] Supushan
    We're back to normal!
[06:37] Taikobo
    Well done!
[06:39] Gyokutei
    Thanks.
[06:41] Gyokutei
    Anyway, we need to get out
    of here and find Yozen.
SIGN    Video
[06:46] Taikobo
    Indeed.
[06:50] Ohtenkun
    For goodness' sake... Sontenkun's dead, too?
[06:54] Ohtenkun
    Pathetic.
[06:55] Kinko Seibo
    Ohtenkun, we must strike the enemy!
[06:58] Ohtenkun
    Yeah, I know.
[07:00] Ohtenkun
    Someone very scary is giving
    us death glares, after all.
[07:04] Ohtenkun
    If we don't win next time,
    we really will be killed.
[07:08] Ohtenkun
    Bunchu, I think I'll go up next.
[07:11] Bunchu
    No.
[07:12] Bunchu
    I told you that I'm keeping
    you where I can see you.
[07:15] Ohtenkun
    But do you really think it's
    wise to send anyone else?
[07:19] Ohtenkun
    They might end up meeting
    the same fate as Sontenkun.
[07:23] Ohtenkun
    I won't fall for his cheap tricks.
[07:26] Ohtenkun
    Wanna know why?
[07:28] Ohtenkun
    Because I'm a far better cheater than he is.
[07:32] Bunchu
    Fine. Go, then.
[07:35] Bunchu
    But if you fail, I won't offer any help.
[07:40] Ohtenkun
    Such a cold man...
[07:49] Gyokutei
    Yozen will be where the barrier
    control room is, right?
[07:52] Taikobo
    Yes... at least, I hope so.
[07:55] Taikobo
    In any case, we must hurry!
[07:57] Gyokutei
    Right.
[08:06] Taikobo
    Who's there?!
[08:08] Ohtenkun
    Taikobo, it's nice to meet you.
[08:11] Ohtenkun
    My name's Ohtenkun.
[08:14] Ohtenkun
    Pleased to make your acquaintance, leader.
[08:17] Taikobo
    One of the Juttenkun...
[08:19] Ohtenkun
    Now, I have something I'd like to show you.
[08:26] Taikobo
    Yozen!
[08:27] Ohtenkun
    He's in a certain part of
    Kingo Island's interior at the moment.
[08:31] Ohtenkun
    I'll give him back. Just come get him.
[08:34] Ohtenkun
    There's a warp paopei stored in
    the star you see beside you.
[08:39] Ohtenkun
    If you use that, you'll automatically
    warp to where Yozen is.
[08:43] Ohtenkun
    The only catch is... you must come alone.
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[09:01] Taikobo
    Is this the warp paopei
    Ohtenkun was talking about?
[09:06] Taikobo
    It appears to be the same system
    as Master Genshitenson's Hiraii.
[09:10] Supushan
    Yay! Let's go in!
[09:12] Taikobo
    Fool! Stop!
[09:15] Supushan
    Aw, but why, Master?
[09:17] Taikobo
    Because it's a trap!
[09:20] Taikobo
    Most likely,
SIGN    Teleporter
[09:22] Taikobo
    there's an enemy waiting wherever this leads.
[09:25] Taikobo
    A powerful one, at that.
[09:27] Taikobo
    Probably one of the Juttenkun.
[09:31] Taikobo
    Ohtenkun... It would seem
    he's a highly dangerous individual.
[09:35] Taikobo
    He's adopted a strategy meant
    to kill us one by one.
[09:41] Gyokutei
    So we're not going in here, then?
[09:43] Taikobo
    No, I am going.
[09:46] Taikobo
    Even if it's a trap, given the circumstances,
[09:49] Taikobo
    it's the only way we might save Yozen.
[09:54] Gyokutei
    Taikobo!
[09:57] Gyokutei
    Let me go.
[09:59] Taikobo
    I can't.
[10:00] Taikobo
    I'm both eloquent and skilled enough
    to have a chance, but you—
[10:04] Gyokutei
    You aren't the one Yozen wants
    coming for him right now.
[10:08] Gyokutei
    I know that much.
[10:11] Taikobo
    What do you mean?
[10:18] Gyokutei
    I've been with Yozen since he was very young.
[10:24] Gyokutei
    I know things about him that you do not.
[10:29] Gyokutei
    I'm sure you also know things
    about him that I don't.
[10:35] Gyokutei
    No one can every truly know
    all there is to know about someone.
[10:38] Gyokutei
    Without the power to read someone's mind,
[10:42] Gyokutei
    you may think you know them,
[10:44] Gyokutei
    but there may still be terrible
    secrets hidden deep within their heart.
[10:50] Gyokutei
    Yozen, too, has such secrets.
[10:53] Gyokutei
    And I'm certain he doesn't want
    anyone to know about them yet.
[11:00] Gyokutei
    But if you go now,
[11:03] Gyokutei
    you'll likely see the real Yozen.
[11:08] Gyokutei
    You'll probably think,
[11:14] Gyokutei
    "Why didn't you tell me sooner?"
[11:18] Gyokutei
    And that would wound his heart deeply.
[11:24] Gyokutei
    So I want you to wait until
    his heart is stronger
[11:27] Gyokutei
    and he's able to tell you himself.
[11:32] Gyokutei
    Please, Taikobo.
[11:37] Taikobo
    Very well, Gyokutei. I leave this to you.
[11:49] Taikobo
    But...
[11:51] Taikobo
    No matter who the "real Yozen" is,
    I won't abandon him.
[11:57] Gyokutei
    Thank you, Taikobo.
[12:08] Gyokutei
    This must be it.
[12:11] Gyokutei
    Yozen!
[12:13] Gyokutei
    Yozen!
[12:17] Ohtenkun
    Welcome, Gyokutei Shinjin.
[12:20] Gyokutei
    Ohtenkun!
[12:22] Ohtenkun
    Go on, take him home.
[12:24] Ohtenkun
    He's lying right there.
[12:29] Yozen
    Master...
[12:43] Gyokutei
    Yozen, you fought well.
[12:48] Yozen
    Master...
[12:52] Ohtenkun
    You will have to pay the price, though.
[12:55] Ohtenkun
    Stealing is a crime.
[12:59] Taikobo
    All right, Supu, let's head
    for the core of Kingo Island.
[13:03] Supushan
    What are you talking about, Master?
[13:05] Taikobo
    Well, going further into Kingo Isl—
[13:07] Supushan
    He told us to go back and wait for him!
[13:10] Supushan
    Also, Bunchu is in the core!
[13:14] Taikobo
    I believe Gyokutei is heading
    toward the Juttenkun.
[13:19] Taikobo
    And since Bunchu is the commander,
[13:21] Taikobo
    his room should be near the core.
[13:24] Supushan
    Maybe so, but still...
[13:26] Taikobo
    I want to find Gyokutei
    and Yozen at any cost.
[13:30] Taikobo
    I can't leave here without them!
[13:34] Supushan
    Fine. Let's go.
[13:37] Supushan
    But we're getting out of here
    as soon as we find them!
[13:41] Taikobo
    Right.
[13:52] Yozen
    Master... You came here to save me?
[13:57] Gyokutei
    Shh. Don't speak, Yozen.
[14:00] Gyokutei
    Konron was saved, thanks to you.
[14:03] Gyokutei
    Taikobo is safe, too. Don't worry.
[14:09] Gyokutei
    You are a pupil I can truly be proud of.
[14:14] Yozen
    Thank you, Master.
[14:17] Yozen
    Those words alone are my salvation.
[14:21] Yozen
    But please be careful.
[14:24] Yozen
    Ohtenkun is evil.
[14:27] Yozen
    He gives me... a deeply ominous feeling...
[14:31] Gyokutei
    Yozen!
[14:32] Ohtenkun
    Yo!
[14:34] Ohtenkun
    Gotten your fill of your
    terror-stricken reunion yet?
[14:38] Ohtenkun
    If so, I'd like you to pay up now.
[15:02] Gyokutei
    Wh-What did you do?!
[15:04] Ohtenkun
    It's my paopei, Kosuijin.
[15:08] Ohtenkun
    The other Juttenkun were only all-powerful
    in the dimensions they created,
[15:14] Ohtenkun
    but I can create my own space
    within the current dimension!
[15:19] Ohtenkun
    Die amidst a rain of blood.
[15:23] Gyokutei
    A rain of blood?
[15:31] Gyokutei
    This red mist... Is it actually...
[15:34] Ohtenkun
    Took you long enough to figure it out.
[15:36] Ohtenkun
    My blood is highly acidic.
[15:39] Ohtenkun
    Stick around, and you'll melt away.
[15:43] Ohtenkun
    There's only one way to save yourself.
[15:46] Ohtenkun
    You have to escape from my space.
[15:49] Gyokutei
    No, there's another way.
[15:52] Gyokutei
    And that's...
[16:00] Gyokutei
    by defeating you!
[16:12] Gyokutei
    I-Impossible! Why can't I cut you?!
[16:31] Ohtenkun
    You're a fool.
[16:35] Ohtenkun
    What you see is an illusion I created.
[16:39] Ohtenkun
    This entire blood-filled space itself is me.
[16:43] Ohtenkun
    In other words, you're
    basically inside my body.
[16:49] Ohtenkun
    Hand-to-hand combat isn't
    my thing, you know?
[17:20] Ohtenkun
    Well, the exit's over there.
[17:23] Ohtenkun
    Take your weakling prince and go home...
[17:27] Ohtenkun
    That is, if your body can hold out
    long enough for that.
[17:43] Supushan
    What is that?
[17:45] Supushan
    Everything here has been curved so far,
    but I see straight lines there.
[17:50] Taikobo
    Indeed. It does seem suspicious.
[17:53] Taikobo
    Let's check it out.
[17:54] Supushan
    Roger!
[18:10] Gyokutei
    Yozen!
[18:32] Yozen
    M-Master... Please, just leave me here!
[18:35] Yozen
    You can save yourself!
[18:50] Ohtenkun
    You've got a long way to go
    to reach the exit at that pace.
[18:54] Ohtenkun
    Looks like you're both doomed.
[18:58] Yozen
    Please... Master, leave me—
[19:02] Gyokutei
    This reminds me...
[19:05] Gyokutei
    I once carried you in the rain like
    this when you were a child, too.
[19:17] (Flashback) Gyokutei
    Come on, Yozen. You'll get all wet.
[19:27] Gyokutei
    To keep you dry...
[19:31] Gyokutei
    So you wouldn't catch a cold...
[19:46] Gyokutei
    You've grown up, Yozen.
[19:52] Yozen
    The one who would come back for me
    has been by my side all along.
[20:12] Taikobo
    What is that?
[20:40] Taikobo
    Yozen!
[20:45] Taikobo
    Gyokutei!
[20:48] Gyokutei
    Taikobo...
[20:54] Gyokutei
    Take care of Yozen.
[21:23] Taikobo
    Gyokutei...
[23:05] (Flashback) Gyokutei
    Yozen.
[23:07] (Flashback) Gyokutei
    Yozen.
[23:09] (Flashback) Gyokutei
    Yozen.
[23:14] (Flashback) Gyokutei
    Look, Yozen.
[23:23] (Flashback) Gyokutei
    It's stopped raining.
SIGN    Next Time
    Insect
[23:35] ---