15 - Shadow / Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yozen
    He finds his way into people's hearts.
[00:10] Yozen
    He has something that
    makes people trust him.
[00:18] Yozen
    But...
[00:20] Yozen
    I'm a yokai.
[00:23] Yozen
    I am a yokai.
SIGN    HAKYU
SIGN    HOSHIN ENGI
SIGN    Shadow / Light
[02:14] Taikobo
    Yes, this is Taikobo.
[02:17] Genshi
    Taikobo, it's me.
[02:20] Taikobo
    I am currently rushing to join
    the others. That is all.
[02:25] Genshi
    Hold it, fool!
[02:28] Genshi
    Yozen is gone.
[02:31] Genshi
    We've looked, but he's nowhere in Kongrong.
[02:35] Genshi
    And that means...
[02:37] Taikobo
    He's gone to Ohtenkun.
[02:40] Taikobo
    His master was killed before his eyes,
[02:43] Taikobo
    and the deepest part of
    his heart was exposed.
[02:51] Taikobo
    He must truly loathe Ohtenkun.
[02:56] Genshi
    Taikobo, take care of Yozen.
[02:59] Genshi
    He may be the last thing keeping
    Kongrong and Kingo connected.
[03:04] Taikobo
    No need to tell me.
[03:07] Taikobo
    Fugen, Yozen is heading
    to where Ohtenkun is.
[03:11] Taikobo
    We're going, too.
[03:13] Fugen
    Bo... should we really rush
    around so much just for Yozen?
[03:32] Yozen
    Ohtenkun!
[03:36] Yozen
    You will pay, Ohtenkun!
[03:46] Ohtenkun
    I'm not the one you lot will be fighting.
[03:57] Ohtenkun
    Allow me to introduce you.
[03:59] Ohtenkun
    Yotenkun and Kinko Seibo here far
    surpass the rest of the Juttenkun.
[04:07] Ohtenkun
    This has been so unbalanced with
    all of our guys being beaten,
[04:10] Ohtenkun
    so they've agreed to make
    an appearance here.
[04:13] Ohtenkun
    But Yozen, I left you alive only to put
    you through an even more painful hell.
[04:20] Ohtenkun
    You're my plaything, after all.
[04:22] Yozen
    Stop, Ohtenkun!
[04:24] Ohtenkun
    I like you, you know.
    I can't help messing with you.
[04:29] Nataku
    Hold it. You have the
    smell of someone strong.
[04:33] Nataku
    I will kill you.
[04:42] Nataku
    What?
[04:42] Yozen
    It curved away?
[04:45] Ohtenkun
    Make sure you kill them.
[04:49] Nataku
    So if I beat you two, I can fight him?
[04:54] Igo
    Damn... He's even more powerful than before!
[04:58] Yozen
    This isn't good! Igo, get on Kotenken!
[05:01] Igo
    O-Okay.
[05:05] Nataku
    Die.
[05:06] Yozen
    For crying out loud!
[05:09] Yotenkun
    You could not be more foolish.
[05:14] Kinko
    You can never reach us with power alone.
[05:24] Yozen
    Nataku, don't!
[05:39] Kinko
    This is why I hate children who can only
    express themselves through fighting.
[05:45] Kinko
    They don't realize how foolish they
    are until their limbs are ripped off.
[05:52] Yozen
    Nataku!
[06:05] Igo
    Oh boy...
[06:06] Igo
    He sure went down easy.
[06:09] Nataku
    Shut up.
[06:11] Yotenkun
    He survived a blast from
    the light of Rakkon?
[06:14] Kinko
    I do believe he is a paopei man.
[06:18] Kinko
    But...
[06:19] Kinko
    What about those two?
[06:22] Igo
    Yozen, why do you think his
    attacks aren't hitting them?
[06:27] Yozen
    There are a few possibilities,
[06:30] Yozen
    but I think they're using light refraction.
[06:33] Yozen
    I believe the one called
    Kinko Seibo controls light.
[06:37] Yozen
    This will be trouble.
[06:39] Yozen
    If I'm right, this space itself might be fake.
[06:43] Igo
    Huh? What does that mean?
[06:46] Yozen
    Our eyes see things by detecting light.
[06:51] Yozen
    So if that light itself were refracted,
[06:56] Yozen
    even my hand, right here,
    might not actually be there.
SIGN    Visible Reality
SIGN    Invisible Reality
SIGN    Hi-yah!
SIGN    Whoosh
SIGN    Idiot
[07:01] Igo
    You mean if we attack them, we might
    miss at the most critical moment?
SIGN    Hi-yah!
SIGN    Whoosh
SIGN    Idiot
SIGN    Hi-yah!
SIGN    Whoosh
SIGN    Idiot
SIGN    Hi-yah!
SIGN    Whoosh
SIGN    Idiot
[07:08] Igo
    All right, in that case, leave it to me!
[07:13] Yozen
    Can you handle this?
[07:15] Igo
    Sure. This is my specialty.
[07:19] Igo
    I don't rely on my eyes.
[07:21] ---
    I see people through my mind's eye instead.
[07:24] Igo
    That means I can see the true
    forms that we couldn't see before.
[07:29] Igo
    You guys ought to do a little
    more mental training, too.
[07:34] Yozen
    You... sound like an old man.
[07:36] Igo
    Lay off!
[07:42] Igo
    I can tell exactly where
    the talismans are...
[07:46] Igo
    Where the two of them really are.
[07:48] Yotenkun
    Another fool!
[07:54] Igo
    Here it comes.
[07:56] Igo
    But the real attack...
[07:59] Igo
    is behind me!
[08:02] Yotenkun
    What?!
[08:03] Yozen
    He dodged it?!
[08:06] Yozen
    I have very sensitive skin.
[08:08] Yozen
    When something comes near me, I can feel it.
[08:12] Igo
    Now, let's do this, partner!
[08:15] Igo
    Paopei Komasho!
[08:22] Yotenkun
    J-Just what is he?
[08:24] Yozen
    Igo... That's amazing...
[08:27] Igo
    Folks, don't look at me. Look inside!
[08:38] Yotenkun
    What an unbelievable Doshi...
[08:41] Yotenkun
    He fights by sensation alone!
[08:46] Kinko
    In that case...
[08:56] Yozen
    This whole space...
[08:58] Yozen
    is turning black!
[09:05] Fugen
    Now that Mount Kongrong is out of energy,
[09:08] Fugen
    we have to keep Kokinrikishi
    moving with our own power.
[09:14] Fugen
    We just barely have enough
    to get us back to Kongrong.
[09:20] Taikobo
    You think we should just
    leave Yozen here, then?!
[09:25] Fugen
    You started acting strange
    right when Yozen was captured.
[09:31] Fugen
    You have your eyes on the wrong goal, Bo.
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[09:47] Nataku
    What is this place?
[09:51] Yozen
    It looks like we're in Kinko Seibo's space.
[09:55] Yozen
    Be careful, everyone.
[09:59] Yozen
    That light is...
[10:03] Kinko
    You will die even more pitiful deaths
    because you keep struggling.
[10:29] Igo
    Wh-What is this?
[10:40] Yozen
    Shadows?
[10:54] Kinko
    Your shadow is a part of you.
[10:57] Kinko
    To harm your shadow is to harm yourself.
[11:03] Kinko
    Shadows created by light are only one-tenth
    as powerful as the bodies casting them,
[11:09] Kinko
    but they won't die until the body does.
[11:15] Kinko
    Keep fighting your very
    selves for all eternity!
[11:19] Igo
    You think we'll fall for a bluff like that?!
[11:23] Yozen
    Igo, don't!
[11:24] Igo
    You're disgusting! Get outta here!
[11:30] Igo
    Go away! Go away! Go away! Go away! Go away!
[11:35] Yozen
    Too weak!
SIGN    Igo's HP
[11:40] Yozen
    Like I was saying, damage done
    to our shadows comes back to us.
[11:45] Yozen
    If you just move into a shadow,
    your own shadow will disappear.
[11:49] Igo
    Yozen! No fair!
[11:51] Yozen
    What about Nataku?
[12:05] Igo
    He's fighting his ass off.
[12:12] Yozen
    Nataku...
[12:15] Yozen
    I would rather save my strength
    to fight Ohtenkun, but...
[12:21] Yozen
    This isn't the time for that.
[12:23] Yozen
    We all have to work together.
[12:29] Nataku
    Stay back.
[12:38] Kinko
    At least you have the
    sense to choose to flee.
[12:48] Yoshin
    Nataku!
[12:50] Yoshin
    Don't step out of that shadow!
[12:52] Igo
    Wow...
[12:58] Yotenkun
    Oh? So he's transformed into Yoshin
    of the four Shisei of Kuryu Island?
[13:04] Kinko
    Impressive of him to use Hekichiju
    to control the earth.
[13:08] Kinko
    But... I can see it, Yozen.
[13:13] Kinko
    You have no strength left!
[13:19] Yotenkun
    Go, amulets of destruction!
[13:34] Yozen
    They're trying to run us out into the light!
[13:38] Igo
    Here they come!
[13:45] Nataku
    Again?
[13:47] Fugen
    Maybe the large scale of this
    battle is making you hesitate?
[13:55] Fugen
    You want to win without
    killing anyone, somehow.
[14:00] Fugen
    It's important to have some vanity,
[14:03] Fugen
    but what use is that to you right now?
[14:13] Fugen
    Right now, you need to bring
    an end to this battle,
[14:16] ---
    even if we must be sacrificed.
[14:19] Fugen
    That is what's being asked of you.
[14:31] Fugen
    B-Bo?
[14:56] Fugen
    Wh-What do I do? Bo's completely lost it!
[15:02] Taikobo
    Okay! You're right!
    Thank you for telling me that!
[15:06] Taikobo
    Fugen, I had my eyes on the wrong goal.
[15:11] Fugen
    Bo...
[15:12] Taikobo
    Fighting the Juttenkun one by one
     wasn't getting us anywhere.
[15:16] Fugen
    Huh?
[15:18] Taikobo
    We must strike their leader!
[15:20] Taikobo
    This is the way we were meant to fight!
[15:24] Taikobo
    We must strike Bunchu, Fugen!
[15:26] Fugen
    I-I think you're being a bit erratic now...
[15:29] Taikobo
    No! Now is our chance!
[15:32] Taikobo
    Kingo Island is heading somewhere.
SIGN    Kingo Island
[15:36] Fugen
    Yeah... It's been heading directly west.
[15:41] Taikobo
    Which means Bunchu has entrusted
    the Juttenkun to handle us
[15:45] Taikobo
    while he's up to something else!
[15:47] Taikobo
    He isn't even paying attention to us!
[15:50] Fugen
    So we should attack while he isn't looking?
[15:55] Taikobo
    My head feels so clear now!
[15:58] Taikobo
    Fugen, do you know where
    Kingo Island's power reactor is?
[16:02] Fugen
    I think so...
[16:05] Fugen
    Wait...
[16:07] Fugen
    Are you saying we should bring Kingo Island
    down with Mount Kongrong still on it?!
[16:10] Taikobo
    Exactly!
[16:11] Taikobo
    We'll make such a mess of Kingo Island
[16:14] Taikobo
    that Bunchu will have no choice
    but to come out from its core!
SIGN    Kingo Island
SIGN    Mount Kongrong
[16:17] Taikobo
    We have no need for these silly things!
[16:20] Fugen
    As always, Bo, you have
    no greed whatsoever...
[16:24] Taikobo
    Listen well! First, we destroy
    Kingo Island's power reactor!
[16:30] Taikobo
    Then all the stars floating inside will
    fall, and all the Doshi will die!
[16:36] Taikobo
    Ohtenkun will get caught
    up in it and die, too!
[16:39] Fugen
    You think so?
[16:40] Taikobo
    In the end, Kingo Island itself will fall,
[16:43] Taikobo
    and Bunchu will be furious!
[16:45] Taikobo
    He'll be so overcome with rage
    that we'll be able to gang up on him!
[16:50] Taikobo
    It's the perfect plan!
[16:52] Taikobo
    I must report it to Old Man Genshi
     and carry it out at once!
[16:57] Fugen
    But...
[16:58] Fugen
    We don't even have the strength left
    to destroy the power reactor...
SIGN    Homan
[17:03] Taikobo
    Eat this!
[17:05] Taikobo
    Eating the highest quality Sento temporarily
     restores your strength by 40 percent!
[17:12] Taikobo
    It's the only one I have left,
    so let's split it.
[17:16] Fugen
    Bo...
[17:18] Taikobo
    Let's go, Fugen!
[17:22] Igo
    Wh-What do we do, Yozen?
[17:32] Yozen
    Nataku!
[17:35] Yozen
    Here I go... probably for the last time.
[17:52] Kinko
    He transformed into Chotenkun?
[17:55] Kinko
    He's trying to block our light with sand!
[18:01] Kinko
    However...
[18:15] Igo
    Yozen!
[18:23] Kinko
    Did you not consider that the shadows would
    finish you before you could block the light?
[18:29] Kinko
    You're more foolish than I thought.
[18:38] Nataku
    Die.
[18:39] Kinko
    No! This is what Yozen was going for?!
[18:46] Yotenkun
    Kinko Seibo!
[18:50] Yotenkun
    The sand was meant to blind us?!
[18:54] Igo
    You did it! The light is gone!
[18:57] Igo
    Yozen, I'll handle the rest.
[19:03] Igo
    He's... not breathing!
[19:12] Nataku
    Is he dead?
[19:13] Igo
    No, his spirit hasn't left him yet.
[19:16] Igo
    But it could go at any time.
[19:23] Igo
    You're such a good guy,
[19:25] Igo
    doing this to yourself to protect us...
[19:34] Yotenkun
    If Yozen is unable to fight, I can still win!
[19:43] Igo
    Let's go, Nataku!
[20:05] Nataku
    I'll destroy all the talismans
    to keep Yozen safe.
[20:09] Nataku
    You can just go after the enemy.
[20:11] Igo
    Wow. Never thought I'd hear
    you say a thing like that.
[20:20] Igo
    Nataku, I'll rise to your expectations!
[20:23] Yotenkun
    I won't allow it!
[20:33] Igo
    This is nothing!
[20:38] Nataku
    Not a thing.
[20:40] Igo
    Not compared to his pain!
[20:42] Igo
    Komasho, transform!
[20:50] Yotenkun
    What?!
[20:55] Yotenkun
    I-Impossible!
[21:00] Igo
    Rest in peace.
[21:01] Igo
    I had to do it, or there'd be
    no point in my coming here.
[21:08] Igo
    Hey!
[21:10] Igo
    It's over!
[21:17] Igo
    Huh?
[21:19] Igo
    Yozen?
[23:04] Ohtenkun
    I knew it.
[23:07] Ohtenkun
    It's weak, but I can sense a life
    force deep within Yozen's body.
[23:15] Ohtenkun
    Looks like he's coming
    closer to his true form.
SIGN    Next Time
    Tsuten Kyoshu
[23:38] ---