19 - Bunchu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Yozen
    This will most likely be
[00:14] Yozen
    the final battle.
[00:17] Dotoku
    It's like that fatigue I felt earlier
    never happened! I'm in peak form!
[00:21] Dotoku
    Let's finish this in one go, Yozen!
[00:41] Yozen
    Honestly, Taikobo...
[00:44] Yozen
    You always surprise me.
SIGN    A Few Months Earlier,
    at the Shu Border
[00:53] (Flashback) Taikobo
    Hmm...
[00:54] (Flashback) Taikobo
    I can't believe the encampment was
    finished in only a few hours.
[00:58] (Flashback) Taikobo
    We've become quite skilled at carpentry.
[01:02] (Flashback) Yozen
    This isn't all.
[01:04] (Flashback) Yozen
    We've laid a road along the
    path we followed here.
[01:08] (Flashback) Yozen
    It'll allow us to send food
    and supplies quickly by carriage.
[01:15] (Flashback) Yozen
    Food is especially important,
[01:17] (Flashback) Yozen
    since a shortage will lead
    to a drop in morale.
[01:21] (Flashback) Yozen
    To increase the country's food stores
    in preparation for this day,
[01:25] (Flashback) Yozen
    you truly are a remarkable tactician.
[01:30] (Flashback) Taikobo
    I do want them to send us fresh
    peaches as fast as possible.
[01:33] (Flashback) Yozen
    It was for peaches?
[01:37] (Flashback) Tensho
    T... Taikobo...
[01:45] (Flashback) Taikobo
    Nataku!
[01:47] (Flashback) Yozen
    Wait a moment, Taikobo.
[01:51] (Flashback) Yozen
    Nataku appears to be afflicted
    with some sickness.
[01:54] (Flashback) Taikobo
    What?!
[01:54] (Flashback) Tensho
    The others are also...
[01:58] (Flashback) Taikobo
    Tensho!
[02:00] (Flashback) Yozen
    Don't, Taikobo! If you get too close,
     you'll be infected, too!
[02:04] (Flashback) Taikobo
    Let go, Yozen.
[02:22] Yozen
    You're always like that.
[02:25] Yozen
    Even if it means putting
    yourself in harm's way,
[02:28] Yozen
    you protect your friends.
[02:30] Yozen
    Which is why, this time, we will...
SIGN    HAKYU
SIGN    HOSHIN ENGI
[04:06] Taiitsu
    Hurry! Hurry!
[04:08] Taiitsu
    Hurry, Unchushi! You have to fix Igo!
SIGN    Bunchu
[04:13] Nataku
    Hurry it up.
[04:14] Unchushi
    Yes, yes.
[04:18] Unchushi
    All right, it's all ready, Igo.
[04:22] Unchushi
    The super biological medicine, Bioxin Z!
[04:24] Unchushi
    We just rub this all over you,
[04:26] Unchushi
    and its filaments will
    take root in your flesh,
[04:28] Unchushi
    healing your wounds... maybe!
SIGN    Not the filaments!
SIGN    I fervently forbid filaments!!!
[04:31] Unchushi
    Here! Here! Here!
[04:34] Unchushi
    See? See? See? See?
[04:38] Taiitsu
    How could this happen?
[04:40] Taiitsu
    We need all the hands we can
    get against Bunchu right now!
SIGN    His lab was destroyed
    when Kingo Island and Mount Kongrong collided
[04:44] Taiitsu
    If only I had my lab,
    I could have this done in an hour!
[04:51] Taiitsu
    H-Huh?
[04:53] Taiitsu
    Kingo Island is losing altitude?
[04:55] Taiitsu
    Did something happen to its power reactor?
[05:01] Taiitsu
    I hope Taikobo is all right...
[05:04] Taiitsu
    Excluding me, did the other
    Twelve Elite Sennin get there in time?
[05:10] Taiitsu
    How is this battle going to end?
[05:22] Fugen
    Bo...
[05:25] Fugen
    Why did you come back?
[05:28] Fugen
    And after I used my best sleeping drug...
[05:31] Taikobo
    Don't underestimate Bunchu, Fugen!
[05:34] Taikobo
    Did you think you could buy
    time against him alone?
[05:37] Taikobo
    If Supu had been any later arriving,
    you'd have died for nothing!
[05:43] Fugen
    You're right.
[05:44] Supushan
    Don't worry, Fugen.
[05:48] Supushan
    Papa's power healed everyone
    at Mount Kongrong!
[05:53] Supushan
    They all left as soon as he was done,
[05:57] Supushan
    but since I'm faster than Kokinrikishi,
[06:00] Supushan
    I was able to meet up with
    Master ahead of them.
[06:04] Taikobo
    Now that you mention it,
    what happened to your papa?
[06:07] Supushan
    He's weak, so after he healed everyone...
[06:11] (Flashback) SPapa
    Supushan, I'm done for, indeed.
[06:15] (Flashback) SPapa
    Before I go, take this...
[06:18] (Flashback) Supushan
    Papa!
[06:22] Supushan
    He gave something to me and collapsed.
[06:25] Taikobo
    What did he give you?
[06:27] Supushan
    I don't know.
[06:29] ---
    It was just blank paper.
[06:31] Bunchu
    I see.
[06:33] Bunchu
    So the Twelve Elite Sennin have
    recovered from Ohtenkun's mites.
[06:39] Bunchu
    But so what?
[06:42] Bunchu
    It only means you'll all live a bit longer.
[06:47] Bunchu
    Am I wrong, Taikobo?!
[06:50] Fugen
    Here it comes, Bo!
[06:53] Taikobo
    Chi!
[07:08] Bunchu
    Taikobo's wind has gotten sharper.
[07:14] Bunchu
    This must mean he's matured.
[07:18] Bunchu
    But, Taikobo, how long will you keep this up?
[07:22] Bunchu
    If all you do is defend,
[07:24] ---
    you'll exhaust yourself
    before your allies arrive.
[07:27] Supushan
    Hang in there, Master!
[07:29] Supushan
    Everyone else should show
    up right behind me!
[07:32] Taikobo
    I know.
[07:34] Taikobo
    Fugen! Go for a B Quick attack?
[07:36] Fugen
    B Quick? The thing we used to
    do for fun while training?
[07:40] Taikobo
    Yeah! I don't know if it'll work, but try it!
SIGN    Probability Statistics
SIGN    Taikyoku Fuin
[07:49] Fugen
    Load data for paopei Kinben's orbital patterns.
[07:54] Fugen
    Combine paopei Dashinben
    and paopei Taikyoku Fuin.
[07:59] Fugen
    Okay.
[08:00] Fugen
    Done, Bo!
[08:02] Taikobo
    Good!
[08:03] Taikobo
    Chi!
[08:06] Bunchu
    What?
[08:34] Taikobo
    All right! We did it, Fugen!
[08:36] Fugen
    Th-That was a success?
[08:38] Supushan
    Too close...
[08:40] Taikobo
    We wounded him.
[08:42] Taikobo
    We couldn't even get close to him before!
[08:45] Taikobo
    It may be just a small scratch,
[08:47] Taikobo
    but it means he isn't totally invincible!
[08:51] Bunchu
    What did you do?
[08:55] Taikobo
    I only repelled your lashes.
[09:09] (Flashback) Fugen
    Success at last, huh?
[09:10] (Flashback) Taikobo
    This thing is the ultimate defense!
[09:13] (Flashback) Taikobo
    As long as we have your Taikyoku Fuin,
[09:15] (Flashback) Taikobo
    it can link with any paopei!
[09:19] (Flashback) Taiitsu
    Did you find that useful?
[09:21] (Flashback) Taiitsu
    Of course, it's all thanks
    to my many wonderful paopei.
SIGN    Standby
[09:26] (Flashback) Taikobo
    You certainly are tough...
SIGN    Standby
[09:30] Taikobo
    Fugen's paopei computer, Taikyoku Fuin,
[09:33] Taikobo
    can record an enemy's attack patterns!
[09:36] Fugen
    And if I then transfer that information
     to an ally's paopei,
[09:41] Fugen
    it makes automatic homing
    of the enemy's attacks possible.
SIGN    Lashes That Hit
SIGN    Lashes That Distract
[09:45] Fugen
    It seems that most of your
    attack is pure distraction,
[09:48] Fugen
    while only three to five lashes
    actually land any hits.
[09:52] Fugen
    So if we use Dashinben to change
    the direction of the ones that hit,
[09:57] Fugen
    we can render your attack ineffective.
[09:59] Taikobo
    And that's the B Quick attack we invented!
[10:03] Fugen
    Really, I wish you wouldn't
    give it that weird name...
[10:06] Taikobo
    Did you see that, Bunchu?!
[10:09] Taikobo
    Did that piss you off, Bunchu?!
[10:13] Taikobo
    Well, Bunchu, it looks like
    this is the end for you.
[10:25] Supushan
    All right! Everyone's here!
[10:29] Tensho
    Taikobo! Supushan! Fugen!
[10:32] ---
    Sorry we kept you waiting!
[10:33] Dotoku
    So that's Bunchu?
[10:35] Sengyoku
    Sorry, Grand Preceptor Bunchu.
    We're doing this for love.
[10:39] Jiko
    All right! Let's all pulverize him!
[10:42] All
    Prepare yourself, Bunchu!
[10:45] All
    You're up against the
    Twelve Elite Sennin of Kongrong!
[10:54] Taikobo
    Now, let's all pull off a
    B Quick together this time!
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[11:13] Yozen
    Taikobo.
[11:15] Taikobo
    Yozen?
[11:16] Taikobo
    Should you be here?
    You've been fighting nonstop.
[11:20] Yozen
    What are you saying?
[11:22] ---
    Who but me is going to take care of Bunchu?
[11:25] Tensho
    Man, you're confident...
[11:27] Yozen
    Bunchu, I believe I owe you a debt!
[11:34] Tensho
    Y-Yozen, what is that?
    What did you transform into?!
[11:39] Yozen
    It's not a transformation. This is Hanyotai.
[11:42] Koseishi
    Yozen is a yokai?
[11:44] Sekiseishi
    Did you know that?
[11:45] Jiko
    No...
[11:46] ?
    No one told me.
[11:55] Taikobo
    Fugen, provide backup.
[11:58] Fugen
    Right.
[11:59] Taikobo
    The rest of you, follow Yozen!
[12:02] Fugen
    I'm worried.
[12:05] Fugen
    My nuclear fusion had no effect on Bunchu.
[12:10] Fugen
    He must have something else
    besides just Kinben...
[12:19] Yozen
    Come, Bunchu!
[12:29] Yozen
    Did that get him? I know I made contact.
[12:42] Taikobo
    Don't let your guard down, Yozen!
[12:43] ---
    That's Bunchu you're fighting!
[12:46] Yozen
    I know that!
[12:48] Sekiseishi
    W-Well, Yozen surprised me a little there,
[12:52] Sekiseishi
    but I've recovered!
[12:56] Sekiseishi
    Here I come, Bunchu!
[12:58] Sekiseishi
    Paopei Onmyokyo!
[13:09] Doko
    All right! Here I come, too!
[13:13] Doko
    Banno Bocho!
[13:15] Doko
    Attack!
[13:19] Koseishi
    Bantenin, battle mode!
[13:23] Koseishi
    Go, Bantenin!
SIGN    Banten
SIGN    Banten
SIGN    Banten
SIGN    Banten
[13:27] Reiho
    Paopei...
[13:30] Reiho
    Rakkonsho.
[13:33] Kuryuson
    Konsen...
[13:37] Kuryuson
    jo!
[13:41] Koho
    Rurihei.
SIGN    Die
[13:46] Taikobo
    Gah!
[13:58] Taikobo
    You fools! It's dangerous to
    just let loose with that!
[14:02] Taikobo
    Fugen, how does Bunchu look?
[14:04] Fugen
    Sorry... That last attack created
    an errant magnetic field
[14:07] Fugen
    that's made my radar unusable.
[14:09] Jiko
    All right! Leave it to us close-quarters
    specialists to finish him off!
[14:14] Jiko
    If he's still alive, that is!
[14:23] Fugen
    Bo, we'd better go, too.
[14:25] Taikobo
    What's this?
    That's unusually aggressive of you.
[14:28] Fugen
    Bunchu isn't dead. I'm sure of it.
[14:33] Taikobo
    What?
[14:38] Dotoku
    Whoa! Now that's hot!
[14:40] Jiko
    Not even Bunchu could withstand that.
[14:43] Taikobo
    What do you think, Koryu?
[14:45] Koryu
    Taikobo, with the way things look,
     I don't think...
[14:47] Jiko
    H-Hey, look!
[15:26] Kokukirin
    Forgive me for interfering, Master Bunchu.
[15:30] Bunchu
    No, you did well, Kokukirin.
SIGN    After the Hokkai Subjugation
[15:43] (Flashback) Bunchu
    It's good to see Yin again, isn't it, Kokukirin?
[15:46] (Flashback) Kokukirin
    Yes, though it seems it's
    under Dakki's control now.
[15:52] (Flashback) Bunchu
    The fox...
[15:54] (Flashback) Kokukirin
    Forgive me. I should not have said that.
[15:58] (Flashback) Bunchu
    No matter.
[15:59] (Flashback) Bunchu
    We only need to take it back.
[16:02] (Flashback) Bunchu
    Hiko and myself, and you as well.
[16:07] (Flashback) Kokukirin
    I am grateful.
[16:09] (Flashback) Bunchu
    I will protect Yin.
[16:11] (Flashback) Bunchu
    And I must build it into
[16:15] (Flashback) Bunchu
    a nation whose people can live
    in happiness for all eternity.
[16:41] Kokukirin
    I will accompany you.
[16:46] Kokukirin
    Forever.
[16:48] Tensho
    No way! Is that spirit beast's shell
[16:51] Tensho
    stronger than our paopei alloy?!
[16:54] Fugen
    It transformed... So that's it.
[16:58] Bunchu
    Let me down somewhere, Kokukirin.
[17:01] Bunchu
    I don't need to fight mounted.
[17:03] Kokukirin
    Understood.
[17:42] Bunchu
    What's the matter?
    Not going to attack again?
[17:52] Yozen
    The pressure from Bunchu...
[17:55] Fugen
    ...has increased?
[17:59] Jiko
    Sure! If that's what you want,
     we'll hit you again!
[18:06] Koryu
    Right!
[18:09] Taikobo
    No! Fugen, we have to guard them!
[18:13] Fugen
    Right!
[18:15] Jiko
    Die, Bunchu!
[18:19] Bunchu
    It's been a few decades since I
    had to give my all in a fight.
[18:23] Taikobo
    Chi!
[18:37] Taikobo
    My wind...
[18:46] Taikobo
    Koryu! Jiko!
[18:57] Taikobo
    It...
[18:58] Taikobo
    It can't be!
[19:01] Bunchu
    It was rude of me to hold back in a fight
[19:03] Bunchu
    against opponents who were
    rushing to their deaths.
[19:08] Bunchu
    But now that I've been forced
    to take this seriously...
[19:14] Bunchu
    The Sennin world will meet its end today.
[20:57] (Flashback) Old
    Are you angry, Lord Ryo Bo?
[21:00] (Flashback) Old
    Do you want revenge?
[21:03] (Flashback) Old
    Don't bother. It's no use.
[21:07] (Flashback) Old
    Unless everything changes,
    this will go on forever...
[21:14] Taikobo
    The old man told me then
[21:17] Taikobo
    that unless the whole world changed,
[21:20] Taikobo
    we would never know happiness.
[21:23] Taikobo
    That was my start.
[21:40] (Flashback) Taijo
    No matter how you struggle,
    it won't change the outcome, will it?
[21:47] (Flashback) Taikobo
    What?
[21:48] (Flashback) Taijo
    Even if you defeat Dakki and create
    a human world with no Sennin or Doshi,
[21:53] (Flashback) Taijo
    there's no guarantee that people
    will live in happiness.
[21:56] (Flashback) Taijo
    There will always be
    another king or emperor,
[21:58] (Flashback) Taijo
    or a nation with immense military power,
     to rise and take control,
[22:03] (Flashback) Taijo
    bringing yet more death.
[22:05] (Flashback) Taikobo
    We won't know until we try.
[22:07] (Flashback) Taijo
    But I do know.
[22:11] (Flashback) Taijo
    I have seen that future.
[22:15] (Flashback) Taijo
    I'll show it to you, too.
SIGN    1,000 Years Later
SIGN    3,000 Years Later
SIGN    Then, 4,000 Years Later...
[22:35] (Flashback) Taijo
    In the midst of endless tumult,
[22:38] (Flashback) Taijo
    everything will disappear in the end,
     as you see here.
[22:41] (Flashback) Taijo
    Will you still struggle?
[22:51] (Flashback) Taijo
    Why are you laughing?
[22:53] (Flashback) Taikobo
    I'm not responsible for what
    happens that far into the future,
[22:57] (Flashback) Taikobo
    and I'm not proud enough to believe
    I can save our whole future.
[23:07] (Flashback) Taikobo
    The one thing we can do
[23:09] (Flashback) Taikobo
    is hand the next generation
    a world that we treated properly.
[23:15] (Flashback) Taikobo
    As long as someone is there to
    see where human history leads,
[23:20] (Flashback) Taikobo
    even if it isn't us, that's enough.
SIGN    Next Time
    When the Stars Rain Down
[23:35] ---