17 - Fugen Shinjin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] (Flashback) Tsuten
    Oho... Very interesting.
[00:45] (Flashback) Tsuten
    I'm quite certain this man
    did not have Sennin bones.
[00:50] (Flashback) Bunchu
    Who are you?
[00:52] (Flashback) Tsuten
    My name is Tsuten Kyoshu.
[00:55] (Flashback) Tsuten
    I am the patriarch of both the
    Sennin world and Kingo Island.
SIGN    Kingo Island
[01:01] Bunchu
    To gain strength in the Sennin world
    and work for the benefit of Yin...
[01:06] Bunchu
    That became my goal.
SIGN    Tsu
[01:10] Bunchu
    Under Tsuten Kyoshu, I rapidly grew stronger.
[01:26] Bunchu
    All for Yin...
[01:30] Bunchu
    For no other purpose than that!
SIGN    HAKYU
SIGN    HOSHIN ENGI
SIGN    Fugen Shinjin
[03:10] Bukichi
    The last team is finally here!
[03:12] Genshi
    Ah, Bukichi. Good work.
[03:16] Bukichi
    Nah, just following the master's orders!
[03:19] Bukichi
    Looks like everyone's here now!
[03:27] Yozen
    Master Genshi Tenson,
    I'm sorry I left without telling you.
[03:34] Genshi
    Ah, you've returned, too?
[03:36] Bukichi
    Yozen!
[03:41] Yozen
    I-Impossible! How...
[03:44] Yozen
    Ohtenkun's soul was released!
[03:53] Yozen
    Were those mites controlled by someone else?
[03:59] Yozen
    It couldn't be... Dakki?!
[04:02] Yozen
    Master Genshi Tenson,
     I need to speak with you.
[04:06] Genshi
    Wait.
[04:07] Genshi
    Save it for later.
[04:09] Genshi
    I just got a message from Taikobo.
[04:12] Genshi
    He says, "We'll keep Bunchu at
    Kingo Island's power reactor.
[04:16] Genshi
    The rest of you should hurry here once
    you've recovered, and we'll all attack at once."
[04:22] Yozen
    Recovered?
[04:24] Yozen
    And how are they supposed to recover?
[04:27] Yozen
    The one and only way to heal them,
[04:29] Yozen
    killing Ohtenkun, didn't work!
[04:32] Genshi
    But it is possible.
[04:35] Genshi
    That blasted Taikobo
    did something despicable.
[04:38] Genshi
    All of you!
[04:41] Genshi
    Come here!
[04:42] Supu
    You got it!
[04:48] Supu
    We're here!
[04:50] Papa
    We're here, indeed!
[04:52] Yozen
    Wh-What is that mustachioed hippo?!
[04:56] Papa
    Greetings to you all, indeed.
[04:59] Papa
    I am Supushan's father, Supu Papa.
[05:03] Papa
    It is a pleasure, indeed.
[05:05] Yozen
    Pa... pa?
[05:07] Genshi
    That's right. That's his papa.
[05:10] Genshi
    Perhaps I should start by telling
    you all about Supushan's past.
[05:20] Genshi
    Supushan comes from a land far
    to the west called Supu Valley.
[05:28] (Flashback) Supushan
    Mama's cupcakes are the best!
[05:32] Genshi
    Supushan lived a peaceful life there
    with Supu Papa and Supu Mama.
[05:40] Genshi
    Supu Papa's job was to serve as my ride.
[05:43] Genshi
    He was paid rather handsomely, too.
[05:45] Genshi
    The family was quite well-off.
[05:48] Genshi
    But then, 1,500 years ago,
[05:51] Genshi
    a tragedy occurred...
[06:04] Genshi
    It was a sudden attack by Chokomei.
[06:08] (Flashback) Chokomei
    I am the noble knight born
    under the destiny of the rose.
[06:13] (Flashback) Chokomei
    Now, come! Let us fight!
[06:21] (Flashback) Chokomei
    Hmm... This is strange.
[06:24] (Flashback) Chokomei
    A man of Kingo Island is invading,
    but no one is coming out.
[06:33] (Flashback) Chokomei
    You are the founder of Mount
    Kongrong, Genshi Tenson!
[06:39] (Flashback) Genshi
    I have clairvoyance, you know.
[06:41] (Flashback) Genshi
    I have foreseen your actions.
[06:44] (Flashback) Chokomei
    I see.
[06:46] (Flashback) Genshi
    You are the man they call
    Tsuten Kyoshu's right arm.
[06:50] (Flashback) Genshi
    I couldn't leave my pupils to deal with you.
[06:53] (Flashback) Genshi
    Facing you myself will
    produce fewer victims.
[06:58] (Flashback) Chokomei
    Fine by me, Genshi Tenson.
[07:00] (Flashback) Chokomei
    I wanted to fight a strong opponent!
[07:05] (Flashback) Chokomei
    Genshi Tenson!
[07:07] (Flashback) Chokomei
    I challenge you!
[07:10] (Flashback) Genshi
    All right.
[07:11] (Flashback) Genshi
    Supu Papa, transform!
[07:14] (Flashback) Papa
    Roger, indeed.
[07:16] (Flashback) Papa
    Transform!
[07:20] Genshi
    Adults of his race have
    the ability to transform.
[07:25] Genshi
    And their transformations turn them
    into spirit beasts with unique powers.
SIGN    Genshi Beam
[07:36] Genshi
    With the help of Supu Papa,
SIGN    Big Brother...
[07:39] Genshi
    I succeeded in driving Chokomei back.
[07:43] (Flashback) Chokomei
    I must train more so that
    I won't lose next time!
[07:49] Genshi
    But...
SIGN    Aim for 2002! The heart-warming new soccer series!!
SIGN    Yo! I'm taking over for Taikobo as the main character!
SIGN    Ennui Academy
SIGN    Story by: C. Komei Manga by: Shinfujisaki Ryu
SIGN    Chapter 1: So Many Rivals!
[07:53] (Flashback) Supushan
    Papa!
[07:53] Genshi
    Supu Papa was seriously
    injured in the battle,
[07:57] Genshi
    and had no choice but to retire afterward.
[08:00] Genshi
    With their provider out of work,
     the family was in danger of falling apart.
[08:05] Genshi
    With heavy hearts, the Supu family decided
[08:08] Genshi
    to send Supushan,
    still a child, to be an apprentice.
SIGN    Urgh...
SIGN    Supushan!
[08:15] Genshi
    Then, after serving as my ride for a time,
[08:18] Genshi
    he teamed up with Taikobo.
SIGN    Mount Kongrong
[08:22] Bukuchi
    Supushan... I never knew
    you had such a sad past.
[08:27] Genshi
    Now, Supu Papa, let us waste no time!
[08:31] Papa
    Roger, indeed!
[08:33] Papa
    Transform!
[08:44] Papa
    Energy Drain!
[09:04] Genshi
    The special ability unique
    to adults of the Supu race
[09:09] Genshi
    is the power to absorb
    and eat paopei energy.
[09:16] Yozen
    And I thought he was just a flying hippo...
[09:19] Yozen
    I never dreamed he had such an ability.
[09:21] Genshi
    Taikobo realized it and called Papa here.
[09:29] Dotoku
    All right! The lethargy is gone!
[09:33] Doko
    Thanks, Supu Papa!
[09:37] Doko
    That's what I call a good papa!
[09:38] Dotoku
    Yeah, you really saved us!
[09:44] Genshi
    I see...
[09:46] Genshi
    So you heard everything from Oh Eki.
[09:50] Yozen
    In the end, both your former pupil
    and Tsuten Kyoshu lost their lives.
[09:56] Yozen
    Master Genshi Tenson,
    how much of the Hoshin Project is true,
[10:01] Yozen
    and how much is a lie?
[10:05] Yozen
    You said it was a plan to defeat Dakki and
    create a new land in the human world,
[10:11] Yozen
    but Ohtenkun... no, Oh Eki said that
[10:16] Yozen
    it was a plan to capture Dakki's spirit.
[10:20] Yozen
    With the story changing so quickly,
[10:23] Yozen
    I can't shake the feeling that
    no one is telling me the truth.
[10:28] Yozen
    If you just wanted to get rid of Dakki,
[10:30] Yozen
    you could have simply sent
    all the Sennin after her.
[10:34] Yozen
    Yet you have done nothing but give excuses
[10:38] Yozen
    while taking the most roundabout path.
[10:40] Yozen
    Please tell me the truth now!
     What is behind—
[10:44] Genshi
    Yozen.
[10:46] Genshi
    Don't say any more.
[10:49] Genshi
    She is listening.
[10:57] Yozen
    There's no one here.
[10:59] Genshi
    The presence just vanished.
[11:01] Genshi
    We cannot let her hear the
    true purpose of the plan.
[11:06] Genshi
    We must pretend we know nothing.
[11:10] Yozen
    Who was it?
[11:14] Genshi
    The Signpost of History.
SIGN    HAKYU HOSHIN ENGI
[11:26] Fugen
    Hey, Bo, do you remember?
[11:29] Fugen
    That time thirty years ago we took
    Kokin and went on a little adventure?
[11:35] Taikobo
    Oh yeah, I'd forgotten about that.
[11:38] Taikobo
    But why bring that up?
[11:43] Fugen
    We put a sleeping drug in
    Master Genshi Tenson's food
[11:46] Fugen
    stole Kokin, and went
    to play in the human world.
[11:51] Taikobo
    You weren't yet one of the
    Twelve Elite Sennin then.
[12:09] (Flashback) Taikobo
    All right! I caught one!
[12:13] (Flashback) Taikobo
    It's a rainbow trout.
[12:16] (Flashback) Fugen
    Bo, did you come to the human
    world just to do this?
[12:22] (Flashback) Fugen
    You shouldn't catch fish
    when you can't even eat them.
[12:25] (Flashback) Taikobo
    I know that!
[12:26] (Flashback) Taikobo
    Here! Catch and release!
[12:30] (Flashback) Fugen
    Here, I'll give you something nice.
[12:33] (Flashback) Fugen
    It's a fishing hook I made myself.
[12:35] (Flashback) Taikobo
    Hey! That won't catch anything!
[12:36] (Flashback) Fugen
    You go fishing when you
    need to think, don't you?
[12:41] (Flashback) Fugen
    Don't you feel bad for hurting the fish
     just so you can think?
[12:46] (Flashback) Taikobo
    You really hate conflict, don't you?
[12:49] (Flashback) Fugen
    The same goes for you, doesn't it?
[12:52] (Flashback) Fugen
    That's why we get along so well.
[12:59] Fugen
    I was just reminiscing a little...
[13:02] Fugen
    Really, I was thinking about how nice
    those days without any fighting were.
[13:07] Fugen
    Anyway, aren't you hungry?
[13:09] Fugen
    Bunchu will probably be showing up soon.
[13:11] Fugen
    Let's have a snack while we wait.
[13:13] Taikobo
    Oh, sesame dumplings!
[13:21] Taikobo
    Yeah, hello? This is Taikobo.
[13:24] Taikobo
    What?! Yozen?!
[13:26] Taikobo
    You're all right?!
[13:28] Yozen
    Yes. I'm glad to hear you're safe as well.
[13:31] Yozen
    I'm about to bring everyone
    to where you are.
[13:35] Yozen
    You two can stay there as
    bait to lure out Bunchu.
[13:40] Taikobo
    Right. Get here as fast as you can.
[13:43] Taikobo
    The two of us won't last ten
    minutes against Bunchu.
[13:48] Taikobo
    All right, let's go!
[13:50] Taikobo
    Along with the power reactor,
    we'll act as bait to draw Bunchu here,
[13:53] Taikobo
    then we'll all attack together.
[13:55] Taikobo
    If we know exactly where he is,
[13:58] Taikobo
    we can avoid the mistake
    of dispersing our forces.
[14:01] Taikobo
    Wait... H-Huh?
[14:04] Fugen
    Sorry, Bo.
[14:08] Taikobo
    Did you put a dose of the
    drug in those dumplings?!
SIGN    Heh heh heh...
[14:13] Fugen
    It's the same sleeping drug we
    used on Master Genshi Tenson.
[14:18] Fugen
    There's no reason for both of us to
    endure this until the others arrive.
[14:22] Fugen
    If we only need to hold our ground,
    one is as good as two.
[14:26] Fugen
    We only need one person to act as bait.
[14:33] Taikobo
    Fugen...
[14:46] Fugen
    Go, Kokinrikishi.
[14:52] Taikobo
    You fool...
[15:22] Fugen
    I did the right thing, didn't I?
[15:24] Fugen
    Bo still has another enemy, Dakki, to face.
[15:28] Fugen
    He has to live.
[15:51] Fugen
    He's coming!
[16:00] Fugen
    The atmosphere...
[16:02] Fugen
    It's filled with rage...
[16:12] Fugen
    The pressure... It's so intense...
[16:16] Fugen
    More so than anyone I've faced before.
[17:12] Bunchu
    Where is Taikobo?
[17:21] (Flashback) Fugen
    But you know...
[17:24] (Flashback) Fugen
    But something tells me you'll devote
    yourself to fighting someday.
[17:29] (Flashback) Fugen
    There's a shining blade deep
    inside your heart, after all.
[17:35] (Flashback) Fugen
    When that day comes,
    I'll be right beside you.
[17:39] (Flashback) Fugen
    I have that much strength, at least.
[17:41] Taikobo
    In that moment, I thought
[17:44] Taikobo
    that this man must not die.
    I couldn't allow him to die.
[17:52] Taikobo
    Damned Fugen...
[17:54] ---
    How could he do a foolish thing
    like give me a sleeping drug?
[18:03] Taikobo
    I will not sleep!
[18:13] Fugen
    If I tremble, I lose.
[18:17] Fugen
    Bunchu, Grand Preceptor of Yin,
[18:19] Fugen
    I hate conflict.
[18:23] Fugen
    Couldn't we resolve this by talking?
[18:33] Bunchu
    Speak, then.
[18:35] Fugen
    Thank you.
[18:38] Fugen
    Bunchu, why do you devote
    yourself so strongly to Yin?
[18:45] Fugen
    Thanks to Dakki, the people
    have no faith in Yin anymore.
[18:51] Fugen
    I know you've served as Yin's
    guardian deity for more than 300 years,
[18:57] Fugen
    so I'm sure you've been through a lot.
[18:59] Fugen
    But the truth is that Yin
    is already done for.
[19:04] Fugen
    The flow of history has
    clearly turned toward Shu.
[19:10] Fugen
    So I have a suggestion.
[19:13] Fugen
    Let's all work together to defeat
    Dakki and cleanse the human world.
[19:18] Fugen
    After that, we'll swear to never
    go to the human world again.
[19:23] Fugen
    What do you say?
[19:28] Bunchu
    Fugen Shinjin, humans have a thing
    called "order of precedence."
[19:34] Bunchu
    And for me, Yin takes the number
    one spot in that order.
[19:39] Bunchu
    I have learned that both Kingo and Kongrong
[19:44] Bunchu
    never have, and never will,
    serve any purpose for Yin.
[19:48] Bunchu
    That's why I will destroy them.
[19:50] Bunchu
    Why do you and Taikobo fail to
    understand something so simple?
[19:56] Fugen
    I knew it.
[19:58] Fugen
    The reason you made your appearance now
[20:01] Fugen
    was to make Kongrong and Kingo fight
    until they destroyed one another.
[20:07] Bunchu
    Correct.
[20:09] Bunchu
    The Juttenkun opposed me,
[20:12] Bunchu
    and Master Tsuten Kyoshu's
    mind was already gone.
[20:20] Fugen
    How cruel. Don't you feel indebted
    to him for raising you?
[20:26] Bunchu
    Of course I do.
[20:28] Bunchu
    But it's a matter of which is
    more important: that or Yin.
[20:34] Fugen
    It's no use. I can't break
    through such an iron will!
[20:39] Bunchu
    I'm through talking.
[20:41] Bunchu
    Fugen Shinjin of the Twelve
    Elite Sennin of Kongrong...
[20:45] Bunchu
    Disappear along with your
    unneeded Sennin world!
SIGN    Capital City Haku
[22:28] Bunchu
    My relationship with Yin
    began over 300 years ago.
[22:34] Bunchu
    At the time, I served the king of Yin
[22:37] Bunchu
    and was working my way up to a
    general's position at a young age.
[22:41] (Flashback) King
    To the Sennin world?
[22:43] (Flashback) Bunchu
    Yes.
[22:45] (Flashback) Bunchu
    I was not born with Sennin bones,
[22:48] (Flashback) Bunchu
    but after all the training
    I've put my body through,
[22:51] (Flashback) Bunchu
    I seem to be developing them.
[22:54] (Flashback) King
    I see!
[22:56] (Flashback) King
    If you go there and come back a Doshi,
[22:59] (Flashback) King
    it would greatly benefit Yin!
[23:03] (Flashback) Koki
    Bunchu.
[23:04] (Flashback) Bunchu
    Yes?
[23:06] (Flashback) Shuki
    Make sure you come back
[23:08] (Flashback) Shuki
    and teach this little one
    all kinds of things.
[23:12] (Flashback) Bunchu
    Understood, Shuki.
[23:17] Bunchu
    Everything I am
[23:20] Bunchu
    began at that point.
SIGN    Next Time
    Battle to the Death
[23:36] ---