7 - Onward Unto Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This show contains scenes that some viewers may
    find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:09] Priestess
    The others should've come with me.
[00:13] (Flashback) High elf priestess
    I'll pass.
[00:15] (Flashback) High elf priestess
    Baths feel like the spirits
    of fire, water, and air
[00:18] (Flashback) High elf priestess
    are all mixed up together.
    That kind of bugs me.
[00:22] (Flashback) Dwarf shaman
    We'd much rather have some food and wine.
[00:25] (Flashback) Lizardman priest
    I cannot think of anything better
    for fatigue than some cheese.
[00:29] (Flashback) Priestess
    What about you, Goblin Slayer?
[00:32] (Flashback) Goblin slayer
    I'm going to send a letter.
[00:33] (Flashback) Priestess
    A letter?
[00:35] (Flashback) Goblin slayer
    Yeah.
[00:39] Priestess
    I really have no idea what he's thinking.
[00:44] Priestess
    I guess that's natural.
[00:46] Priestess
    It's only been a few months since we met.
[00:55] Priestess
    If I hadn't met him...
[01:00] Priestess
    I...
[01:02] Sword Maiden
    Oh.
[01:10] Sword maiden
    Do you mind if I join you?
[02:46] Sword maiden
    I'm sorry for startling you.
[02:49] Sword maiden
    My duties kept me a bit late.
[02:58] Priestess
    I-It's fine...
[03:01] Priestess
    Um... Those scars...
[03:04] Sword maiden
    Oh, these? I made a slight mistake.
[03:09] Sword maiden
    They got me right in the back of the head.
[03:11] Sword maiden
    It happened more than ten years ago, though.
[03:14] Priestess
    Well, um...
[03:17] Priestess
    Are you okay now?
[03:20] Sword maiden
    You're a kind person.
[03:23] Sword maiden
    When I tell most people,
    they just say, "I'm sorry."
[03:28] Priestess
    But that's...
[03:32] Sword maiden
    You needn't worry about it.
[03:36] Sword maiden
    With these eyes,
[03:38] Sword maiden
    I have seen many, many things.
[03:42] Sword maiden
    Things you couldn't even imagine.
[03:47] Sword maiden
    That gentleman...
[03:51] Sword maiden
    Goblin Slayer, was it?
[03:54] Sword maiden
    He seems like quite a dependable fellow.
[03:57] Priestess
    Oh, um... Yes, he really is.
[04:02] Sword maiden
    It seems your search is going well.
[04:05] Sword maiden
    But someday...
[04:09] Sword maiden
    I'm sure he will disappear.
[04:18] Priestess
    U-Um, I-I...
[04:21] Sword maiden
    Yes. Make sure you don't stay
    too long, or you may get dizzy.
[04:26] Priestess
    She knows...
[04:28] Priestess
    She knows
[04:32] Priestess
    what the goblins are like.
SIGN    Onward Unto Death
[04:42] Adventurer A
    Hey, look. It's a high elf.
[04:45] Adventurer B
    Seriously? I've never seen one before.
[04:49] Adventurer A
    And she's a looker, too. Nice.
[04:52] High elf archer
    Well, that's rather unpleasant.
[04:54] High elf archer
    Sorry to keep you waiting.
    So, did you send your letter?
[04:58] Goblin slayer
    Yeah.
[04:59] Goblin slayer
    There was an adventurer heading to town,
    so I formally requested that he take it.
[05:03] High elf archer
    Come to think of it,
    I've never written a letter.
[05:08] High elf archer
    What do you write in one?
    Do you just report that you're okay?
[05:11] Goblin slayer
    You're not wrong on the reporting part.
[05:14] High elf archer
    Which would mean he's sending
    them to the farm girl.
[05:18] High elf archer
    Well, well, Orcbolg, looks like you're
    capable of caring about others now.
[05:22] Goblin slayer
    Something's wrong.
[05:23] High elf archer
    Wrong? What do you mean?
[05:25] Goblin slayer
    Despite how large their sewers are,
    there isn't a single quest to slay giant rats.
[05:31] Adventurer A
    What a hick.
[05:32] Adventurer B
    Why would those things
    even exist in this town?
[05:36] High elf archer
    Now that you mention it, you're right.
[05:42] High elf archer
    Where are you going, Orcbolg?
[05:45] Goblin slayer
    There's something I need to get.
[05:47] High elf archer
    Ooh, what are you going to buy?
[05:57] High elf archer
    What is that?
[05:58] Goblin slayer
    You don't know what a bird is?
[06:00] High elf archer
    Of course I do!
[06:02] Goblin slayer
    It's a canary.
[06:03] High elf archer
    I told you, I know what it is!
[06:05] Goblin slayer
    I see.
[06:07] High elf archer
    It's not gonna cause some huge disaster
    if we touch it, like that scroll, is it?
[06:13] Goblin slayer
    Do you think a canary could kill people?
[06:16] Priestess
    G-Goblin Slayer, that's not what she meant.
[06:20] Priestess
    She's wondering why you brought a canary.
[06:23] Goblin slayer
    When canaries sense even the slightest
    hint of poison gas, they panic.
[06:27] Priestess
    Poison gas?
[06:29] Goblin slayer
    Yeah.
[06:30] Goblin slayer
    The goblins in the nest
    here have been educated.
[06:34] Goblin slayer
    It wouldn't surprise me if they could
    use the mechanisms in these ruins.
[06:38] Lizardman priest
    Sir Goblin Slayer, where did
    you acquire such knowledge?
[06:42] Goblin slayer
    Miners.
[06:43] Goblin slayer
    Most people in this world have
    more knowledge than I do.
[06:48] Dwarf shaman
    Beard-cutter, where are we headed today?
[06:51] Goblin slayer
    We're going upstream.
[06:53] Goblin slayer
    Their boat came from upstream.
[06:57] Dwarf shaman
    I see.
[06:58] Goblin slayer
    We'll do everything we can
    to avoid running into goblins.
[07:02] HEA
    Wow, that's unusual coming from you.
[07:04] HEA
    You're actually letting the goblins go?
[07:07] GS
    I'm not letting them go.
[07:09] GS
    I'm going take down their
    leader and crush them,
[07:13] GS
    then I'll slaughter them all.
[07:15] P
    Do you think it could be another
    shaman, or maybe an ogre?
[07:19] GS
    I don't know.
[07:25] (Flashback) Sword maiden
    I'm sure he will disappear.
[07:37] LP
    It appears this is where the map ends.
[07:43] HEA
    Th-This is...
[07:48] GS
    There are traces of soot.
[07:50] HEA
    Does that mean there was a light up there?
[07:54] GS
    A very long time ago.
[07:56] GS
    Goblins have very good night
    vision. They don't use lights.
[08:01] LP
    Warriors or guards... No, it would
    seem they are adventurers.
[08:06] DS
    I heard there were quite a few
    battles in this area back then.
[08:11] DS
    This painting is probably from
    four or five hundred years ago.
[08:16] P
    Oh, could this actually be a grave?
[08:22] P
    For those who had fought on the side
    of order in the Age of the Gods.
[08:27] HEA
    And now it's just a nest for goblins...
[08:32] HEA
    "Even the brave are at
    last brought low," huh?
[08:35] GS
    That doesn't matter right now.
[08:37] DS
    You're so impatient, Beard-cutter.
[08:41] DS
    I'm sure the goblins will go
    running when they see you.
[08:45] GS
    That would be a problem.
    It'd be a hassle if they ran away.
[08:50] HEA
    The path is getting more complicated.
[08:52] DS
    They must've built it this way so that
    monsters wandering in would get confused,
[08:56] DS
    to keep them from disturbing
    the dead warriors.
[08:58] DS
    Having to wander around this place as
    a lost spirit would be a cruel fate.
[09:04] LP
    It would also remove one from
    the circle of death and rebirth.
[09:08] LP
    But this place already
    belongs to the goblins.
[09:11] LP
    The drawing of the map cannot
    be done half-heartedly.
[09:14] LP
    We must all remain vigilant.
[09:18] P
    So we're going into this room first?
[09:21] HEA
    It's not locked, and it doesn't
    look like there are any traps.
[09:25] HEA
    Not on the door, at least.
[09:27] HEA
    Also, I'm not an expert at this, so don't
    get mad at me if things go wron—
[09:31] GS
    Let's go.
[09:39] HEA
    Look, over there!
[09:42] P
    How awful!
[09:46] P
    Wh-What is it?
[09:48] GS
    Look.
[10:03] LP
    This is not good. They've locked us in.
[10:13] HEA
    Goblins!
[10:14] DS
    Looks like they got one over on us.
[10:16] P
    N-No... G-Goblin Slayer...
[10:20] GS
    Calm down.
[10:22] GS
    We're still alive.
[10:26] HEA
    Poison gas!
[10:43] LP
    This is not good. We're trapped like rats.
[10:47] DS
    The poison gas probably won't kill us,
[10:50] DS
    but it definitely doesn't make things easier.
[10:52] HEA
    It's no use. I can't find another exit.
[10:56] P
    Wh-What should we do, Goblin Slayer?
[11:00] P
    I haven't been granted the
    miracle to remove poison yet...
[11:04] GS
    Wrap this in a piece of cloth, and
    hold it over your nose and mouth.
[11:07] P
    Is that... charcoal?
[11:10] GS
    It'll protect you from the poison.
[11:12] GS
    If you have any herbs on hand,
    put those in there, too.
[11:14] GS
    Be quick, or you'll die.
[11:20] GS
    Those are bags of quicklime and volcanic
    earth. Mix them up and block the holes.
[11:25] DS
    Concrete!
[11:26] GS
    It won't dry immediately, but...
[11:28] DS
    Don't worry. I've got a weathering spell.
[11:33] HEA
    I'll go around and block all the holes!
[11:36] HEA
    Dwarf, get going on that spell!
[11:38] DS
    You got it!
[11:40] DS
    Tick-tock, tick-tock, spin, spin, O Chronos.
[11:44] Ds
    Let the pendulum swing and move again.
[11:46] Ds
    Weathering!
[11:52] LP
    Well, well. It appears that Sir Mage
    has many tricks up his sleeve.
[11:56] LP
    So, what are you planning to
    do next, Sir Goblin Slayer?
[12:03] GS
    We'll move one of these stone coffins
    in front of the door to block it.
[12:07] GS
    Once the poison dissipates,
    they're going to barge in here.
[12:19] LP
    This should take care of things.
[12:23] HEA
    We've finished plugging all the holes, too.
[12:25] DS
    That being said, I'm out of spells.
[12:28] GS
    Then take up a weapon.
[12:36] LP
    Shall I summon a dragontooth warrior?
[12:39] P
    I-I'll cast Protection!
[12:42] GS
    Thanks.
[12:45] LP
    O horns and claws of the father, Iguanodon,
[12:48] LP
    be four limbs and walk upon
    this earth with two legs...
[12:48] P
    O merciful Earth Mother,
[12:51] P
    please protect us, the weak,
    with the powers of the earth.
[12:54] LP
    A dragontooth warrior!
[12:57] P
    Protection!
[13:04] HEA
    It's quiet outside now.
[13:07] GS
    Since we plugged up the holes,
    the poison gas will reverse its flow.
[13:11] GS
    I'm sure at least a few of them died.
[13:27] HEA
    Footsteps...
[13:28] HEA
    I can't tell how many there are,
    but something strange is among them.
[13:32] DS
    Here they come!
[13:43] GS
    A hob... No...
[13:47] GS
    A goblin champion.
[13:50] GS
    We'll cut our way through.
[13:51] LP
    Indeed. Let my blade assist you.
[14:05] P
    U-Um...
[14:18] GS
    Six.
[14:20] GS
    You can go all-out.
[14:22] LP
    Understood.
[14:33] HEA
    Damn it, there's a lot of them!
[14:35] DS
    No use complaining about it!
[14:38] DS
    You holdin' up over there?
[14:39] P
    Some... what...
[14:43] GS
    Seventeen.
[15:05] P
    Goblin Slayer!
[15:06] HEA
    Orcbolg! Did they get him?
[15:21] P
    No!
[15:26] HEA
    The Protection...
[15:27] LP
    How could this be?
[15:30] HEA
    Calm down and concentrate!
[15:33] DS
    Long-ears!
[15:38] DS
    You stupid goblins! Unhand her!
[15:54] P
    N-No...
[16:26] HEA
    Let go of me!
[16:27] DS
    Why, you...
[16:37] (Flashback) Guy
    You think you can slay goblins?
[16:43] (Flashback) Guy
    You just sat and watched quietly.
[16:45] (Flashback) Guy
    You were powerless. You didn't do a thing.
[16:57] GS
    Bullshit.
[18:02] GS
    I heard that assassins like using string
    made of human hair as a killing tool.
[18:09] GS
    Apparently it doesn't break
    easily or come undone.
[18:26] HEA
    Go! Hurry up and heal her!
[18:30] LP
    Thank you for the assistance.
[18:32] HEA
    Thanks.
[18:34] HEA
    To think I'd end up owing a dwarf a favor...
[18:37] HEA
    But I'd shame all elves if I didn't thank you.
[18:41] DS
    You were on the verge of tears.
    You sure have a lot of spunk.
[18:45] HEA
    At least I have some!
[18:47] HEA
    Orcbolg!
[18:47] DS
    Beard-cutter!
[18:47] LP
    Sir Goblin Slayer!
[18:51] HEA
    Kill it!
[18:56] (Flashback) Guy
    Onward unto death!
[18:58] (Flashback) Guy
    Die like a nail hammered into a coffin!
[19:07] GS
    Hey, take a good look, goblin!
[19:21] GS
    Who's next?
[19:26] GS
    Is it you?
[19:30] GS
    Or you?
[20:04] HEA
    Orcbolg.
[20:07] GS
    Are you all right?
[20:08] HEA
    Somewhat. But you're not all right, are you?
[20:13] GS
    Yeah... Where's the girl?
[20:17] HEA
    Over there. Can you walk?
[20:20] GS
    I'll try...
[20:24] DS
    Up you go. Come on, get a hold of yourself.
[20:27] DS
    We still have to get home.
[20:31] GS
    Yeah...
[20:35] LP
    Bless the stars... Thank goodness
    we somehow made it.
[20:41] GS
    How is she?
[20:42] LP
    She will survive.
[20:45] LP
    Had the wound been any deeper,
    there would've been nothing I could do.
[20:50] GS
    I see.
[20:54] P
    I'm... sorry...
[21:01] GS
    Don't worry about it.
[21:03] P
    Gob... lin... Slay... er...
[21:10] GS
    These things happen...
SIGN    Next Time
SIGN    Whispers and Prayers and Chants