12 - The Fate of an Adventurer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This show contains scenes that some viewers may
    find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:07] Goblin lord
    How did it come to this?
[00:12] GL
    That horde is finished.
[00:14] GL
    There's no point in staying
    now that they've been halted.
[00:17] GL
    I need only keep myself alive.
[00:19] GL
    I'll go back to my nest, reproduce
    using the prisoners I have there,
[00:23] GL
    and try again.
[00:25] GL
    I failed this time, but as long as I'm alive,
    there will always be a next time.
[00:30] GL
    I'll make it work next time.
[00:33] Gl
    Next time, for sure!
[00:42] Goblin Slayer
    I knew that was what you'd think.
[00:52] gS
    You fool.
[00:54] GS
    That army was just a decoy.
[01:03] GS
    Your home is gone.
SIGN    The Fate of an Adventurer
[03:35] GS
    I'm not used to fighting them face-to-face.
[04:07] Greenhorn warrior
    Are you okay?
[04:08] Apprentice cleric
    Yeah.
[04:18] GW
    I did it...
[04:22] Dwarf Shaman
    Looks like most of them
    have been taken care of.
[04:25] High elf archer
    Yeah.
[04:26] hEA
    Still, the possibility of all these goblins
    attacking the town gives me chills.
[04:31] DS
    I think we've become pretty
    knowledgeable about goblins.
[04:35] DS
    We've got a great teacher.
[04:38] HEA
    I'd rather not hear that.
[04:40] HEA
    This isn't how adventures are supposed to be.
[04:49] Lizardman Priest
    Thank you.
[04:54] Spearman
    Take that!
[05:05] Heavy swordsman
    He's...
[05:07] HS
    used to fighting!
[05:12] Female knight
    I'll draw him to me and give you an opening.
[05:15] Female knight
    You take him down.
[05:18] HS
    Leave it to me!
[05:23] HS
    You're mine!
[05:43] Young Scout
    Wow...
[05:44] Female knight
    Looks like I saved your life again.
[05:47] HS
    Yeah. You deserve its head.
[05:50] FK
    You're thanking me with the goblin's head?
[05:53] HS
    You don't want it?
[05:55] FK
    No, I'll take it.
[05:58] HS
    Hey, you want some help?
[06:02] SP
    Shut up!
[06:06] Light warrior
    Is he going to be okay?
[06:09] Sp
    Damn it!
[06:30] Sp
    Take this!
[07:00] Cow girl
    Uncle...
[07:01] Uncle
    What is it?
[07:03] Cg
    Do you remember what you
    said about him before?
[07:08] Uncle
    About him not being all there?
[07:11] CG
    Do you still think that?
[07:13] Uncle
    I'm not sure.
[07:15] Uncle
    What do you think?
[07:18] Cg
    I...
[08:31] P
    O merciful Earth Mother,
[08:34] P
    please protect us, the weak,
    with the powers of the earth.
[08:41] P
    Protection!
[09:12] GL
    I-I'm sorry...
[09:16] GL
    I'll... never do anything like this again...
[09:20] GL
    I-I'll go back to the forest...
[09:23] GL
    and live peacefully...
[09:51] GS
    Like hell that's going to work...
[09:56] GS
    Lord? Lord, my ass.
[10:01] GS
    You're just a goblin.
[10:03] GS
    Just a filthy little goblin.
[10:10] GS
    And I'm...
[10:14] GS
    Goblin Slayer.
[10:18] GS
    That's one goblin head...
[10:21] Priestess
    Goblin Slayer!
[10:31] (Flashback) GS
    I'll act as the bait.
[10:33] (Flashback) GS
    Use Protection to render the lord immobile.
[10:35] (Flashback) P
    Protection?
[10:37] (Flashback) GS
    Yes. Use two and try to trap
    him from the front and back...
[10:41] (Flashback) GS
    No, actually, use three and
    create a cage to trap him.
[10:45] (Flashback) P
    Three?
[10:47] (Flashback) GS
    Just in case.
[10:50] P
    O merciful Earth Mother,
[10:53] P
    please place your gentle hand
    upon this being's wounds.
[10:57] P
    Heal!
[11:03] P
    I'm sorry.
[11:04] P
    I ended up only using two Protections.
[11:08] GS
    Yeah, thanks.
[11:10] P
    Please don't push yourself so much.
[11:12] GS
    It's not that I think I can win
    just by pushing myself...
[11:16] P
    Goblin Slayer!
[11:18] P
    You said you wouldn't
    push yourself anymore!
[11:24] P
    Goblin Slayer...
[11:30] P
    Please try to think things
    through a little more!
[11:34] GS
    I'm sorry.
[11:37] GS
    It's because... I trusted you.
[11:43] P
    You truly are...
[11:44] P
    such a helpless person.
[12:29] GS
    It's over.
[12:40] GS
    I'm home.
[12:42] CG
    Welcome back.
[12:45] Hero
    Yeah!
[12:47] Sage
    Calm down, please.
    You're going to trip and fall.
[12:51] Hero
    Heck no, I'm not gonna fall!
[12:54] Hero
    Hurry up! The festival's
    gonna start without us!
[12:58] Sage
    I still don't see why we had to leave so early...
[13:03] Swordmaster
    We're going there to crush
    the evil sect's plans.
[13:06] SM
    We're still pretty far from the
    town and the start of the festival.
[13:09] Sage
    Speaking of remnants of evil,
[13:11] Sage
    apparently goblins appeared around here, too.
[13:15] SM
    Goblins? They're just underlings, though.
[13:19] Hero
    Wow, you don't know, do you?
[13:21] Hero
    Goblins can be pretty scary.
[13:25] Sage
    Well, I heard there's a Goblin Slayer.
[13:29] Sage
    I think everything will be okay.
[13:31] SM
    A Goblin Slayer?
[13:32] Hero
    So the reason I'm able to attend the
    festival is thanks to whoever that is.
[13:38] Hero
    It would sort of suck if the town was
    destroyed right after we saved the world.
[13:46] HEA
    To our fallen comrades,
[13:48] Hea
    our victory,
[13:49] Hea
    the farm, the town, adventurers...
[13:52] Hea
    And of course,
[13:54] Hea
    that weirdo over there who never
    talks about anything but goblins!
[13:58] HEA
    Cheers!
[13:59] All
    Cheers!
[14:09] Adventurer
    Hey, over here!
[14:10] Guild girl
    You got it!
[14:11] Witch
    Hey...
[14:12] SP
    Ow!
[14:16] FK
    What?! But it was a champion!
[14:19] FK
    Even a champion's only
    worth single gold coin?!
[14:21] GG
    Yes.
[14:22] GG
    The deal was a gold coin
    for each goblin, so...
[14:27] FK
    Couldn't you add a special reward?
[14:30] Manager
    Absolutely not.
[14:31] Manager
    Rewarding gold coins to all
    of you is the special reward.
[14:35] GG
    Not to mention the lord
    that Goblin Slayer defeated
[14:39] GG
    is also only worth one gold coin.
[14:50] CG
    She must be exhausted.
[14:53] GG
    She's a girl, so don't make
    her push herself too hard.
[14:57] GS
    Yeah.
[14:58] CG
    You're being nice. Did something happen?
[15:01] GS
    No. I'm the same as usual.
[15:04] CG
    I see.
[15:06] Female warrior
    Woohoo! I'm worth five gold coins tonight!
[15:09] Female warrior
    Keep the food and drink comin'!
[15:11] CG
    Adventurers, we've brought more alcohol!
[15:15] SP
    Hell yeah!
[15:17] Cg
    Thanks.
[15:19] GS
    For what?
[15:21] CG
    For saving us.
[15:23] GS
    I didn't do anything.
[15:26] GS
    I'm still...
[15:29] Gs
    I'm still not completely sure...
[15:34] GS
    But I'm getting a clearer idea.
[15:40] GS
    I think I want to be an adventurer.
[15:46] CG
    I see.
[15:48] CG
    I'm sure you'll be able to.
[15:50] GS
    Really?
[15:51] CG
    Yup, I'm sure.
[15:58] P
    Huh?! D-Did I fall asleep?
[16:03] CG
    You worked so hard.
[16:05] P
    Huh? Um... I-I'm sorry.
[16:09] GS
    I don't mind.
[16:16] CG
    I'm going to go thank everyone.
[16:21] CG
    Have a good time.
[16:24] P
    Um... What's this?
[16:27] GS
    You're the one who finished off the lord.
[16:29] P
    Me?
[16:31] P
    Are you sure that's okay, Goblin Slayer?
[16:35] GS
    Why not?
[16:36] P
    I-I mean, the money...
[16:39] GS
    There's no problem. I paid just
    like we'd originally negotiated.
[16:44] GS
    I bought them a drink.
[16:51] P
    Goblin Slayer...
[16:53] GS
    What?
[16:54] P
    Why didn't you... um...
[16:58] P
    post a quest for everyone sooner?
[17:01] P
    You didn't have to go about it that way...
[17:03] P
    Couldn't you have just posted a quest?
[17:08] P
    Of course, if you didn't want to,
    that's totally fine.
[17:12] GS
    It's simple.
[17:15] GS
    No one came when it happened to my village.
[17:19] GS
    The same thing might've happened this time.
[17:22] GS
    There were no guarantees.
    I had to trust in luck.
[17:26] GS
    That's all.
[17:28] GS
    Apparently, I'm a weirdo.
[17:33] P
    That's not true.
[17:35] P
    If you asked me for help,
    I would be happy to!
[17:39] P
    It's not just me.
[17:41] P
    I think all the adventurers in
    this town would say the same.
[17:44] P
    This time, next time,
    and every time after that.
[17:47] P
    If you asked for help,
     we'd always be there for you.
[17:50] P
    So...
[17:53] P
    It has nothing to do with luck...
[17:55] P
    at all.
[17:57] GS
    Really?
[18:00] P
    Yes.
[18:16] P
    Hey, Goblin Slayer...
[18:19] P
    Do you mind if I ask for a reward, too?
[18:23] GS
    What do you want?
[18:28] P
    Please take off your helmet.
[18:33] GS
    Why?
[18:34] P
    I kept my eyes closed that other time
    because I was so embarrassed...
[19:00] P
    I think you look a lot cooler this way!
[19:04] GS
    Really?
[19:06] HEA
    Hey!
[19:07] HEA
    Orcbolg took his helmet off!
[19:10] HEA
    No fair! I'd never seen his
    face before, either!
[19:14] SP
    Huh?!
[19:20] GG
    Oh, my goodness! This is a rare moment!
[19:23] CG
    Huh? Is it?
[19:25] CG
    I guess it is.
[19:27] CG
    The only time he willingly
    takes off his helmet
[19:31] CG
    is when it breaks or when he sleeps.
[19:33] LP
    Hey... Let me see...
[19:33] LP
    Ah, now this is the face of a warrior!
[19:38] DS
    You have excellent features
    indeed, Beard-cutter.
[19:42] HEA
    Hey! Get outta the way!
[19:46] W
    As I... figured... He's quite...
    handsome... isn't he?
[19:51] SP
    Huh... I could swear I've seen
    him somewhere before...
[19:54] SP
    Damn it! This pisses me off for some reason!
[19:56] Guy A
    Hey, it's Goblin Slayer's face!
[19:59] Guy A
    Bring out the betting pool!
[20:02] Guy B
    Damn it! I was betting that he was a woman!
[20:05] Girl A
    I totally thought he was a goblin.
[20:08] Guy C
    Hey! Did anyone guess correctly?
[20:11] Guy C
    If you did, buy us all a round!
[20:15] P
    If you asked for help,
    we'd always be there for you.
[20:22] P
    So... It has nothing to do with luck...
[20:25] P
    at all.
[20:28] Gs
    I see.
[20:31] GS
    I hope that's true.
[22:18] Nar
    This adventurer was an ordinary young man.
[22:22] Nar
    He was a man you could find anywhere.
[22:27] Nar
    The gods favored him as well,
[22:30] Nar
    but they didn't expect
    anything special from him.
[22:33] Nar
    For he was just another pawn
    they could find anywhere else.
[22:38] Nar
    However, that adventurer was
    slightly different from the others.
[22:44] Nar
    He was always concocting strategies,
    thinking, taking action,
[22:48] Nar
    training, using his wits, and being thorough.
[22:52] Nar
    He never let the gods roll the dice.
[22:57] Nar
    And then, one day,
     the gods finally realized...
[23:01] Nar
    He would probably never save the world.
[23:04] Nar
    He would probably never change anything.
[23:08] Nar
    For he was just another pawn
    they could find anywhere else.
[23:13] Nar
    But he would never let
    the gods roll the dice.
[23:18] Nar
    And that's exactly why
    even the gods don't know
[23:22] Nar
    the fate of this particular adventurer.
[23:28] Nar
    His battle continues today,
[23:30] Nar
    somewhere out there.