11 - A Gathering of Adventurers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This show contains scenes that some viewers may
    find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
SIGN    A Gathering of Adventurers
[01:45] Cow girl
    Good morning!
[01:47] Cg
    Just one sec. Breakfast is almost ready.
[01:50] Goblin slayer
    Run.
[01:52] Cg
    Huh?
[01:53] Cg
    Why?
[01:55] CG
    What's wrong? Where did that come from?
[01:58] GS
    There were tracks.
[02:06] GS
    Goblins.
[02:08] CG
    But you can defeat them, right?
[02:12] GS
    I can't.
[02:16] GS
    Even if there were a hundred of
    them inside a cave, I could win.
[02:22] GS
    No matter what, I'd win.
[02:26] GS
    But...
[02:29] Gs
    There were at least ten
    sets of scout footprints.
[02:32] GS
    This horde definitely has a leader.
[02:38] Gs
    A hob... A shaman...
[02:41] Gs
    No, judging from their numbers,
[02:44] Gs
    it must be...
[02:48] Gs
    The king of goblins,
[02:52] Gs
    the Goblin Lord.
[02:56] Gs
    They're going to attack
    tonight or tomorrow night.
[02:59] Gs
    We don't have time to ask any
    other countries or lords for help.
[03:02] GS
    A horde of more than a hundred goblins
    will attack this place at once.
[03:06] CG
    A goblin... horde...
[03:10] CG
    Why... would they attack here?
[03:15] GS
    They probably want to make
    this place their stronghold
[03:18] GS
    so that they can attack the town.
[03:21] GS
    I'm not a platinum-ranked adventurer...
[03:24] GS
    I'm not a hero...
[03:27] GS
    We don't have enough people
[03:29] GS
    to face more than a hundred
    monsters in an open field.
[03:34] GS
    I lack the strength.
[03:37] Gs
    I can't do it.
[03:42] CG
    And that's why you're telling me to run?
[03:44] GS
    Yes.
[03:45] CG
    And if I go now, there'll be enough time?
[03:49] GS
    Yes.
[03:58] CG
    Okay.
[04:00] GS
    Have you decided?
[04:01] CG
    Yeah.
[04:05] CG
    I'm sorry. I'm not going to run.
[04:09] CG
    Because I know you're going to stay behind.
[04:14] CG
    See? I knew it. You always go silent
    when you don't know what to do.
[04:17] CG
    You've always been that way.
[04:25] GS
    They won't just kill you.
[04:27] CG
    Yeah, I can imagine.
[04:30] GS
    I was watching...
[04:32] Cg
    Yes.
[04:34] GS
    Don't think that you'll survive.
[04:36] Gs
    You might live,
[04:38] Gs
    but you'll be dead inside.
[04:42] Gs
    So you need to run.
[04:43] Cg
    I told you, I won't!
[04:47] Cg
    Because...
[04:50] Cg
    I don't want to go through
    that a second time.
[04:54] Cg
    You'll lose your home again...
[04:59] Cg
    And... You know...
[05:02] Cg
    Even if we run, if we lose our cows,
    sheep, and other livestock,
[05:06] Cg
    it'd be...
[05:08] Cg
    You know... um...
[05:13] Gs
    I see.
[05:14] Cg
    Yeah. I'm really sorry.
[05:18] CG
    I know I'm being selfish here...
[05:25] GS
    Don't make that face.
[05:33] GS
    I'll do everything I can.
[05:36] CG
    Okay.
[05:45] GS
    "You have to protect girls," huh?
[05:50] Uncle
    Hey.
[05:52] Uncle
    At least say goodbye.
[05:55] GS
    I'm sorry. I...
[05:57] Uncle
    She's a good girl.
[06:02] Uncle
    She grew up to be a good girl.
[06:06] Uncle
    So don't make her cry.
[06:09] Uncle
    I'll do my best.
[06:18] Uncle
    That's what I hate about you.
[06:31] Spearman
    Goblin Slayer.
[06:34] Spearman
    Wow, you're still alive.
[06:37] SP
    You need something?
[06:40] GS
    I apologize, but hear me out.
[06:43] GS
    I have a request.
[06:44] Guy
    The Goblin Slayer has a request?
[06:46] Guy 2
    Wasn't he a solo adventurer?
[06:48] Guy
    Actually, it seems he's formed
    a party with a few people lately.
[06:52] Guy 2
    Really?
[06:53] GS
    A horde of goblins is coming
[06:55] GS
    to a farm on the outskirts of town.
[06:57] GS
    They'll probably attack tonight.
    I don't know how many there are.
[07:01] Guy 3
    Man, I knew it'd be goblins.
[07:03] Guy 4
    But goblins being in hordes is normal.
[07:05] GS
    Judging by the footprints left by
    the scouts, they have a Goblin Lord.
[07:09] GS
    Which means there's at least a hundred.
[07:12] Guy
    A hundred?!
[07:13] Guy
    A hundred goblins?!
[07:15] Guy
    Seriously?
[07:16] Guy
    No way.
[07:17] Guy
    What the hell?
[07:18] Guy
    What's going on?
[07:21] Greenhorn Warrior
    A lord?
[07:22] Apprentice cleric
    No idea.
[07:23] GS
    Lords are a mutated class of goblins
    that specialize in leadership.
[07:26] GS
    They can be considered
    the top rank of goblins.
[07:28] GW
    The top?
[07:30] GS
    And the horde that it's leading
    will be here soon.
[07:33] GS
    There's no time.
[07:35] GS
    I could handle them in a cave, but I
    can't handle them alone, out in the open.
[07:42] GS
    I'd like your help. Please.
[07:49] Guy
    What should we do?
[07:50] Guy 2
    You're asking me?
[07:51] Guy 3
    Goblins, huh?
[07:53] Guy 4
    He should just handle them himself.
[07:55] Guy 5
    I'm definitely out.
[07:56] Girl
    Me, too. They're gross.
[08:01] SP
    Hey.
[08:04] SP
    I think you've got the
    wrong idea about something.
[08:08] SP
    This is an adventurers' guild,
    and we're adventurers.
[08:13] SP
    We're not obligated to listen to requests.
[08:15] SP
    You need to put up a quest,
    which means a reward.
[08:18] Sp
    Right?
[08:20] BG
    Yeah!
[08:21] ---
    We're adventurers!
[08:22] ---
    You expect us to put our
    lives on the line for free?!
[08:23] High elf archer
    What the hell?!
[08:25] Dwarf Shaman
    Long-ears, if you go out right now,
    it's just going to complicate things.
[08:29] Lizardman Priest
    I understand how you feel,
    but please wait a moment.
[08:32] HEA
    Let me go!
[08:36] GS
    Yes. You're right.
[08:38] SP
    Okay, then, tell us.
[08:40] SP
    How much are you going to pay us
    for dealing with a hundred goblins?
[08:44] GS
    Everything.
[08:45] Sp
    Huh?
[08:47] GS
    Everything I own is the reward.
[08:51] SP
    What do you mean by that?
[08:52] GS
    All of my belongings.
    Everything within my discretion.
[08:56] GS
    My equipment, all of my assets,
    knowledge, time, and...
[09:01] SP
    Your life?
[09:02] GS
    Yes. My life, as well.
[09:05] SP
    And what if I tell you to go die?
[09:08] GS
    I can't do that.
[09:10] SP
    What?
[09:11] GS
    There's someone who might cry if I die.
[09:15] GS
    I was told that I can't make them cry.
[09:18] GS
    So apparently, my life
    isn't within my discretion.
[09:24] SP
    I seriously have no idea what you're thinking,
[09:28] SP
    but I can tell you're serious about this.
[09:31] GS
    Yeah. I'm serious.
[09:35] SP
    God damn it...
[09:41] SP
    I don't need your life, you dumbass!
[09:44] SP
    Just buy me a drink later.
[09:47] SP
    Come on, that's basically market price.
[09:50] SP
    A silver-ranked adventurer is saying
    that he'll slay some goblins for you.
[09:54] SP
    Be thankful, client.
[09:56] GS
    Yes.
[09:58] GS
    I'm sorry.
[10:00] GS
    Thank you.
[10:01] SP
    Hey, cut it out. Thank me after
    we're done slaying those things.
[10:05] HEA
    Me, too!
[10:07] HEA
    I'm going to slay some goblins, too!
[10:09] HEA
    But only if you'll come with us again!
[10:12] HEA
    I'll take you on a real adventure next time!
[10:17] GS
    Very well.
[10:18] DS
    You'll need to buy me more
    than one drink, Beard-cutter.
[10:22] DS
    I'm going to need a whole barrel.
[10:24] GS
    All right. I'll get you one.
[10:26] DS
    You mind if I tag along on this
    adventure of yours, too, long-ears?
[10:30] HEA
    Of course! We're a party!
[10:32] LP
    Which would mean that I
    must accompany you, as well.
[10:36] LP
    Very well. This is a request from a friend.
[10:39] LP
    But if I were to ask for a reward...
[10:42] GS
    Cheese?
[10:43] Lp
    Yes, and if possible...
[10:45] GS
    Ice crème?
[10:48] Lp
    Yes, they are truly nectars of the gods!
[10:51] GS
    They don't belong to me,
    but they're both made at the farm.
[10:56] LP
    Then we must punish those foul
    creatures that come from below.
[11:02] SP
    That makes five.
[11:04] Witch
    No, six...
[11:08] Witch
    Inflammarae.
[11:10] Witch
    Though we might actually have seven...
[11:15] Guild girl
    Everyone!
[11:16] Guild girl
    The Guild... The Guild is offering a quest, too!
[11:20] GG
    There is now a reward of one gold
    coin for every goblin you slay!
[11:25] GG
    This is your big chance!
[11:26] Guy
    Seriously?
[11:27] Guy 2
    One gold coin for every goblin slain?
[11:30] Inspector
    You're okay with this, right?
[11:31] Chief
    It's information from a
    silver-ranked adventurer.
[11:34] Chief
    I'm sure it'll be fine.
[11:36] Chief
    Not to mention...
[11:37] Chief
    It's hard to say no when they're
    that passionate about it.
[11:43] Heavy Swordsman
    Guess I don't have a choice.
[11:44] Female Knight
    You're going?
[11:45] HS
    I don't care for the Goblin Slayer,
    but there's a reward involved.
[11:50] FK
    Really, can't you be more honest?
[11:53] FK
    Why don't you just tell him
    that this is all because
[11:56] FK
    he's the one who slew the goblins
    that appeared in your hometown?
[12:00] HS
    Shut up! He doesn't need to know that!
[12:01] HS
    I just want the gold coins
    for slaying those goblins!
[12:04] FK
    Well, I'm trying to become a Paladin myself.
[12:07] FK
    If someone needs my help, I can't say no.
[12:09] Young Scout
    Well, if Bro and Sis are going,
    I guess I am, too.
[12:13] Light Swordsman
    You're right.
[12:14] Rhea Druid
    Guess we'll have to go.
[12:16] GW
    Hey.
[12:17] AC
    What?
[12:19] GW
    I haven't slain any goblins yet.
[12:22] AC
    Well, we heard that it was dangerous.
[12:24] GW
    But I think I should start.
[12:27] AC
    Yeah... He did help us out, too.
[12:29] Guy
    I became an adventurer the same day he did,
[12:33] Guy
    so I guess this is some kind of fate.
[12:34] Guy 2
    It'd be weird if the guy who only talks
    about goblins just disappeared one day.
[12:38] Guy 3
    Yeah, he's this guild's most popular
    product. Everyone talks about him.
[12:42] Guy 4
    He's annoying when he's here,
    but it'd be lonely if he was gone.
[12:44] Female warrior
    Honestly... I've never heard
    of such a strange quest.
[12:51] Guy 1
    We're not comrades or friends,
    but we are adventurers!
[12:56] All
    Leave it to us adventurers!
[13:08] Priestess
    This is wonderful.
[13:10] GS
    Yeah.
[13:10] P
    Of course, I'll be coming along, too.
[13:13] GS
    Yeah.
[14:17] RD
    It'll be all right.
[14:21] CG
    Thank you.
[14:24] Guy 1
    Hey!
[14:37] Guy 2
    Here they come.
[15:12] DS
    Stupor.
[15:14] W
    Sleep.
[15:15] DS
    Sleep, you goblins!
[15:18] Guy
    Now!
[15:21] Guy
    Don't worry about the goblins!
[15:24] Guy
    Secure the shields!
[15:27] Guy
    Hurry! Fall back! Fall back!
[15:33] Hea
    Honestly, those are your shields?
[15:36] HEA
    How low can you get?
[15:41] Guy
    That's the last of the shields!
[15:43] HEA
    I've taken care of all the
    spellcasters I can see!
[15:45] Guy
    All right!
[15:53] SP
    All right, here we go!
[15:55] SP
    Time to make some gold, boys!
[15:58] SP
    Get them!
[16:09] FW
    Woohoo! Look at all this gold
    that's runnin' toward me!
[16:13] SP
    Damn... Hard to believe there are this many.
[16:19] sP
    What a pain.
[16:23] LP
    Even Sir Goblin Slayer
    didn't know what to do.
[16:28] LP
    This is to be expected.
[16:30] SP
    Man, talk about scary.
[16:42] W
    Not that it... matters too much...
[16:45] W
    But don't step out of range...
    of the Deflect Missiles.
[16:55] LS
    They're pushing hard.
[16:57] YS
    I should've gone over there, too.
[17:00] LS
    Wait, look over there.
[17:07] YS
    Riders! They actually showed up!
[17:12] Guy
    Riders! The riders are coming!
[17:15] Guy 2
    Riders!
[17:17] HS
    All right! Head for the designated area!
[17:20] SP
    When you're ready, line up!
[17:22] SP
    Back line, fill the gaps in the front line,
    but stay behind them, weapons drawn!
[17:25] Sp
    They're smaller and shorter than horses!
[17:27] SP
    Draw them in as close as you can!
[17:31] SP
    Not yet!
[17:33] SP
    Not yet!
[17:37] SP
    Now! Take aim!
[17:56] LP
    All troops, charge!
[18:08] GW
    Whoa...
[18:12] GW
    I-It's dead...
[18:21] FW
    Pay attention, newbie!
[18:23] FW
    Go on! Get in on the action!
[18:26] AC
    Are you okay?
[18:27] GW
    Yeah...
[18:29] GW
    Thank goodness I bought some armor.
[18:33] HS
    That was some easy money.
[18:35] FK
    Yeah, but...
[18:37] FK
    This is all thanks to his strategy.
[18:42] (Flashback) GS
    Set ambushes.
[18:44] (Flashback) GS
    They're used to ambushing others,
    but not used to being ambushed themselves.
[18:48] (Flashback) GS
    They'll use meat shields.
[18:51] (Flashback) GS
    Cast sleep spells, and use that
    moment to rescue the hostages.
[18:55] (Flashback) GS
    Don't bother with the
    goblins that are asleep.
[18:57] (Flashback) GS
    They'll be trouble if they wake up.
[19:00] (Flashback) GS
    When the hordes get bigger,
    they train wolves and ride them.
[19:04] (Flashback) GS
    There'll probably be
    twenty or thirty riders,
[19:06] (Flashback) Gs
    but we can take care of them
    by setting up spear walls.
[19:09] (Flashback) GS
    And you can kill them with your weapons.
[19:11] (Flashback) GS
    When weapons aren't enough, use spells.
[19:14] (Flashback) GS
    Also, take care of all their
    capable spellcasters first.
[19:25] FK
    So despite how he looks,
    he really is silver-ranked.
[19:30] Guy
    Stupid goblins, running this far away.
[19:36] Guy
    Hey, how's it going over there?
[19:44] SP
    What the...
[19:45] DS
    Something's flying over here! Watch out!
[20:03] Guy
    Now we're dealing with hobs?
[20:05] HS
    Nope...
[20:07] HS
    That's a big'un...
[20:12] HS
    A goblin champion.
[20:14] SP
    Make that two.
[20:20] HS
    Good. I was getting bored
    with all the small fry.
[20:24] HS
    These guys are much more fitting for me.
[20:27] FK
    Jeez. I'm too busy counting all
    the goblin heads I lopped off.
[20:32] HS
    Just shut up and come with me.
[20:34] SP
    Hey, step back.
[20:35] W
    Right...
[20:37] LP
    Then I shall take the heads
    right off their shoulders.
[20:43] SP
    From here on out,
    it's a veterans' battlefield!
[20:45] SP
    Anyone not confident in their
    skills better bow out!
[20:58] Guy
    Not bad...
[21:00] W
    May I get some... water?
[21:01] RD
    Oh, of course!
[21:03] W
    Thank... you.
[21:05] YS
    Um, are you sure you don't
    need to be with them?
[21:09] W
    Well, yes...
[21:11] W
    If anything... he's more used
    to dealing with these...
[21:16] W
    than with normal goblins...
[21:18] GW
    Goblins...
[21:19] YS
    Come to think of it, where did he go?
[21:22] W
    Oh?
[21:23] W
    You know... who he is... right?
[21:27] HEA
    Yeah.
[21:29] HEA
    Where do you think he is?
[21:48] HEA
    He went...
[21:51] HEA
    to slay some goblins.
SIGN    Next Time
SIGN    The Fate of an Adventurer