12 - O Prayers, Have You Reached Heaven?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This show contains scenes that some viewers may
    find disturbing. Viewer discretion is advised.
SIGN    O Prayers, Have You Reached Heaven?
[00:09] High Elf Archer
    Is it over?
[00:10] Dwarf Shaman
    Looks like it.
[00:32] Priestess
    Thank goodness.
[00:42] Priestess
    You're all right now.
[00:46] Priestess
    It's okay.
[00:49] Lizardman Priest
    It appears as though she's calming down.
[00:53] Goblin Slayer
    Yeah.
[00:53] Lizardman Priest
    Things seemed unsure for a little while...
[00:57] Goblin Slayer
    As long as she feels better,
    the reason doesn't matter.
[01:01] Lizardman Priest
    I believe that, if we are asking questions,
     it should be about this.
[01:05] Goblin Slayer
    What do you think?
[01:06] Lizardman Priest
    Well, I'm quite certain that they
    were trying to resurrect a Dark God.
[01:12] High Elf Archer
    Hey.
[01:13] High Elf Archer
    We're done with work now, right?
[01:15] High Elf Archer
    We can leave now, right?
[01:17] Goblin Slayer
    No. There are still some
    goblin stragglers up above.
[01:21] Goblin Slayer
    We need to slay all of them.
[01:22] High Elf Archer
    Yeesh...
[01:23] Lizardman Priest
    It will be a fearsome trip home.
[01:25] Dwarf Shaman
    Well, what can ya do?
[01:35] High Elf Archer
    I just want to hurry home and bathe.
[01:38] Lizardman Priest
    Well, you probably won't have to
    wait long for a rain of blood.
[01:48] High Elf Archer
    Wha—
[01:56] Priestess
    A greater demon's hand...
[03:45] Lizardman Priest
    O thou who went beyond the
    white destruction, maniraptor!
[03:50] Lizardman Priest
    Behold my deeds in battle!
[04:00] Priestess
    I'll use... a miracle...
[04:02] Lizardman Priest
    Nay...
[04:03] Lizardman Priest
    I no longer have any spells I can use.
[04:11] Dwarf Shaman
    Scaly!
[04:12] High Elf Archer
    Hey! This is bad!
[04:18] Goblin Slayer
    You're still alive, aren't you?
[04:19] Lizardman Priest
    Well, I am not dead yet.
[04:22] Lizardman Priest
    Thank you.
[04:24] Goblin Slayer
    It's nothing. Create a wall!
[04:26] Dwarf Shaman
    Create a wall?
[04:29] Dwarf Shaman
    The snow!
[04:31] High Elf Archer
    This way! Hurry!
[04:33] Priestess
    Right!
[04:38] High Elf Archer
    Orcbolg! Hurry!
[04:39] Goblin Slayer
    Right.
[04:42] Dwarf Shaman
    Atali, O Atali. Might you
    grace this hero with a dance?
[04:53] Dwarf Shaman
    'Tis a simple snow cave. What do you think?
[04:57] Priestess
    We might... be okay.
[04:58] Priestess
    A healing... no. Can I get a stamina potion?
[05:02] Goblin Slayer
    Yeah.
[05:04] Goblin Slayer
    You and that girl have some, too.
[05:06] Priestess
    Right!
[05:09] Dwarf Shaman
    Beard-cutter, long-ears,
    you two have some of this, too.
[05:17] Goblin Slayer
    Drink it. It'll warm you up.
[05:19] Goblin Slayer
    You'll die if you don't move around.
[05:21] High Elf Archer
    I really hate this stuff.
[05:29] High Elf Archer
    Looks like that hand won't reach over here.
[05:32] Goblin Slayer
    We achieved our goal, then.
    How's the girl doing?
[05:36] Priestess
    She's physically weak.
[05:38] Priestess
    She probably won't last here long.
[05:42] Goblin Slayer
    What do you think?
[05:46] Goblin Slayer
    No... I guess our choices
    are to attack or retreat.
[05:52] Goblin Slayer
    There's no reason why we need to defeat it.
[05:55] High Elf Archer
    True. If I were to quote you,
    that's clearly not a gob—
[06:13] High Elf Archer
    I'm... okay...
[06:16] Goblin Slayer
    So that thing can actually move.
[06:21] Goblin Slayer
    Can it see?
[06:26] Dwarf Shaman
    What do we do, Beard-cutter?
[06:33] Goblin Slayer
    I have a plan.
[06:37] Goblin Slayer
    Let's do this.
[06:39] Priestess
    Right!
[06:52] Priestess
    Over here!
[07:00] Goblin Slayer
    Not happening!
[07:07] Goblin Slayer
    It's called Medea's Oil, or petroleum.
    It's water that burns.
[07:15] Priestess
    Goblin Slayer, what about the flame?
[07:17] Goblin Slayer
    It's too cold. It won't light.
[07:19] Goblin Slayer
    Get back! Go!
[07:20] Priestess
    Right!
[07:23] Goblin Slayer
    Never forget this when adventuring... I guess.
[07:31] Goblin Slayer
    Come on!
[07:39] Priestess
    Goblin Slayer! Goblin Slayer!
[07:42] Goblin Slayer
    I'm... fine.
[07:45] Goblin Slayer
    How's it going with you?
[07:47] Priestess
    Oh, right!
[07:48] Priestess
    I'll do it right away!
[07:50] Priestess
    I knew it.
[07:51] Priestess
    This was a key for this place.
[07:56] Priestess
    I'm ready at any time!
[07:57] Goblin Slayer
    I see.
[08:05] Priestess
    Another blizzard!
[08:13] Priestess
    Goblin Slayer!
[08:16] High Elf Archer
    Orcbolg!
[08:16] Dwarf Shaman
    Dance, dance, Salamander.
    Lend me some of your tail's flame.
[08:23] Lizardman Priest
    O sickle wings of the velociraptor...
[08:26] Lizardman Priest
    Slice, fly, and hunt!
[08:29] Lizardman Priest
    O thou who brings great destruction!
[08:31] Lizardman Priest
    If you want us as corpses,
    bring forth the fiery stone from heaven!
[08:38] Dwarf Shaman
    Go for it, long-ears!
[09:09] Priestess
    O merciful Earth Mother,
[09:11] Priestess
    please protect us, the weak,
    with the powers of the earth.
[09:33] High Elf Archer
    Did we do it?
[09:37] Priestess
    Not... yet!
[09:51] Priestess
    Not... yet. No. I'm not done yet! I'm not!
[09:55] Goblin Slayer
    It's coming!
[10:04] Priestess
    This is an elevator...
[10:23] Priestess
    A hammer... and an anvil.
[10:28] Goblin Slayer
    That's right.
    I'm impressed you remembered.
[10:31] Priestess
    That's...
[10:33] Priestess
    That's because it's something you taught me.
[10:39] Goblin Slayer
    I see.
[10:40] Priestess
    Yes.
[10:57] Priestess
    Take that!
[11:01] Goblin Slayer
    That's eight!
[11:04] Goblin Slayer
    That's ten.
[11:08] Goblin Slayer
    How does it look?
[11:09] High Elf Archer
    Looks clear... Though I'm not
    too confident about that.
[11:12] Priestess
    I'll go get them, then.
[11:17] Priestess
    It's all right now.
[11:19] Dwarf Shaman
    Hey, thanks.
[11:22] Lizardman Priest
    I'm terribly sorry. If only my body
    were a bit more responsive...
[11:27] Priestess
    Oh, no. I just wish I were stronger...
[11:30] Dwarf Shaman
    You still wouldn't be able
    to carry these two around.
[11:33] Priestess
    But...
[11:34] Dwarf Shaman
    Even if you had some more muscle on ya,
    humans and dwarves are built different.
[11:41] Princess
    Thank you... I'm sorry... Thank you...
[11:47] Princess
    Big Brother...
[11:49] Priestess
    I was just like this eighteen months ago.
[11:53] Priestess
    I didn't know anything... I was innocent,
    I lacked strength, and I was foolish.
[12:01] Priestess
    She is me.
[12:07] Goblin Slayer
    You can't help what you don't have.
[12:09] Goblin Slayer
    So you just have to make do
     with what you do have.
[12:12] High Elf Archer
    I think you're trying to tell
    her not to worry about this,
[12:14] High Elf Archer
    but you really gotta work
    on how you word things.
[12:16] Priestess
    Are you two all right?
[12:19] Goblin Slayer
    Yeah, I'm fine.
[12:21] High Elf Archer
    I'm good.
[12:22] Priestess
    All right.
[12:51] Dwarf Shaman
    I mean, we knew this would happen.
[12:53] Dwarf Shaman
    We made quite a ruckus with
    that giant hand back there.
[12:56] Dwarf Shaman
    Pretty sure they wouldn't have
    noticed us if it weren't for that.
[12:59] High Elf Archer
    Well, this is definitely backwards.
[13:01] High Elf Archer
    It feels like we're the ones about to be slain.
[13:03] Lizardman Priest
    A dungeon and a dragon...
    A cave and a troll...
[13:06] Lizardman Priest
    And an abyss and adventurers.
[13:10] Lizardman Priest
    Ah, yes. It all makes sense.
[13:11] Dwarf Shaman
    Are you good, Scaly?
[13:12] Lizardman Priest
    'Tis fine. I made up my mind that when I met
    my death, I would be standing upright.
[13:17] Lizardman Priest
    So, do we have a plan, Sir Goblin Slayer?
[13:29] Priestess
    Goblin Slayer?
[13:32] Goblin Slayer
    This incident won't make the
    kingdom or army take action.
[13:35] Goblin Slayer
    I'm sure the king doesn't
    want the world to know that
[13:38] Goblin Slayer
    a family member was kidnapped by goblins.
[13:40] Priestess
    Right...
[13:47] Priestess
    Goblin... Slayer...
[13:51] Goblin Slayer
    This is goblin slaying.
[14:03] Goblin Slayer
    But... if it's not...
[14:07] Sword Maiden
    Lord of Judgment,
[14:08] Sword Maiden
    Sword Prince, Bearer of Scales,
    show your power!
[14:15] High Elf Archer
    Wha—
[14:18] Dwarf Shaman
    Well, I'll be damned...
[14:20] Lizardman Priest
    I see... Hammer and anvil indeed.
[14:24] Lizardman Priest
    So this was your plan.
[14:26] Sword Maiden
    Everyone, your enemies are not the goblins.
[14:30] Sword Maiden
    They are the non-prayers who wish to bring
    the demons of chaos into our world...
[14:34] Sword Maiden
    The evil sect.
[14:38] Sword Maiden
    A certain adventurer informed me of this.
[14:43] Sword Maiden
    May each and every one of them be struck
    down by the judgment they deserve!
[14:47] Earth Mother Warrior Priest
    O merciful Earth Mother,
[14:47] Battle Goddess Warrior Priest
    O goddess of battle! Grant us victory!
[14:47] God of Knowledge Warrior Priest
    Watchman of the candle, please shine a
    light into the darkness that we travel.
[14:48] Supreme God Warrior Priest
    Lord of Judgment, Sword Prince,
    Bearer of Scales, let there be light!
[14:48] God of Trade Warrior Priest
    O god of roaming wind, bring
    forth fortune in our travels!
[14:48] Earth Mother Warrior Priest
    please protect us, the weak,
    with the powers of the earth.
[14:52] God of Knowledge Warrior Priest
    Let the darkness fall!
[14:56] Random priest
    Curse you, goblins!
[14:59] Goblin Slayer
    I did tell her.
[15:02] Goblin Slayer
    But the rest was up to her.
[15:28] Priestess
    I...
[15:31] Priestess
    I want to support him.
[15:34] Priestess
    Someday, I'll be able to.
[15:44] Heretic
    But I must say... Your plan was brilliant.
[15:48] Noble
    Oh, you flatter me.
[15:52] Noble
    Controlling the goblins with the fiery stone
    from heaven, having them kidnap the princess,
[15:56] Noble
    then using her as a sacrifice
    to resurrect a Demon God...
[15:59] Heretic
    Then having that Demon God crossbreed
    with that thing from beyond the stars
[16:03] Heretic
    to create something even more terrifying...
[16:06] Noble
    It can also impersonate the princess.
[16:08] Noble
    We're going to take advantage of that,
    which will leave the king helpless.
[16:13] Noble
    If any part of this succeeds,
    it's more than enough.
[16:16] Noble
    Even if every part of it fails,
[16:18] Noble
    as long as we spread rumors that
    the princess has been tainted...
[16:21] Heretic
    Her engagement will fall through.
[16:23] Heretic
    The power of their bloodline will cease
    to be, the king's authority will wane,
[16:27] Heretic
    and the scale of power at the palace
    will tilt heavily to one side.
[16:30] Noble
    There is no way a filthy adventurer
    like him has any right
[16:33] Noble
    to run this kingdom just because
    he's related to the royal family.
[16:39] Heretic
    We will just be happy to gain
    more followers under your rule.
[16:43] Noble
    Your wisdom will prove useful to me, as well.
[16:49] Heretic
    By the way, it's been a while since
    we've heard rumors of that nuisance.
[16:55] Noble
    Do you believe those rumors?
[16:57] Noble
    Rubbish. That's nothing more than
    a tale the commoners made up.
[17:04] Noble
    What's going on?!
[17:06] Knight of Diamonds
    Hey, guys. It's been a while.
[17:09] Knight of Diamonds
    I'm sure you're missing me by now, too. Right?
[17:16] Noble
    The Knight of Diamonds!
[17:21] Noble
    Insolent cur! Do you know
    whose mansion this is?!
[17:25] Noble
    Take off your helmet! I demand it!
[17:27] Knight of Diamonds
    Oh? So you want to see my face?
[17:29] Knight of Diamonds
    That's fine, but you'd better not regret it!
[17:33] Noble
    Wha—
[17:33] Heretic
    It can't be!
[17:34] Noble
    Guards! Guards!
[17:36] Guards
    What's going on?!
[17:37] Guards
    Is something wrong?!
[17:44] Knight of Diamonds
    Honestly...
[17:47] Knight of Diamonds
    Welp, I guess the cat's out of the bag.
[17:50] Knight of Diamonds
    It doesn't matter, though.
[17:52] Knight of Diamonds
    I'll strike you down in the name of heaven!
[18:04] Guild Girl
    So he didn't accept the reward?
[18:08] High Elf Archer
    He didn't!
[18:09] High Elf Archer
    Can you believe him?!
[18:11] Priestess
    Well, it's not that he didn't get it.
    We did actually receive it.
[18:15] High Elf Archer
    Just the amount for goblin slaying!
[18:17] Guild Girl
    Well, you know how he is.
[18:20] Guild Girl
    Saving a noblewoman who was
    kidnapped during her travels...
[18:23] Guild Girl
    Yet goblin slaying is goblin slaying.
[18:27] Priestess
    Yes.
[18:30] Guild Girl
    But apparently, there was a lot
    going on in the capital, too.
[18:33] Guild Girl
    Evidently, another stronghold
    of heretics was taken down.
[18:37] High Elf Archer
    Hm? What's wrong? If something's
    on your mind, tell me.
[18:42] Priestess
    I guess... becoming stronger...
[18:45] Priestess
    Or maybe I should say maturing...
     It's so hard to do.
[18:50] Priestess
    I'm honestly about to lose hope.
[18:52] High Elf Archer
    Well, of course it's hard!
[18:54] High Elf Archer
    Even trees don't grow big in an instant!
[18:56] High Elf Archer
    It'd be shocking if they did!
[18:58] Guild Girl
    Well, no good comes
    out of rushing anything.
[19:01] Priestess
    Right...
[19:03] Guild Girl
    Even if you were to gain experience by
    training and going on expeditions alone...
[19:06] Guild Girl
    That's not always reliable, either.
[19:09] Guild Girl
    By the way, I received some good news...
    Well, for you, at least.
[19:14] Priestess
    Good news?
[19:16] Guild Girl
    I heard that the princess has become
    a devout believer in the Earth Mother.
[19:21] Priestess
    That's...
[19:25] Guild Girl
    Oh! She's not joining a nunnery.
[19:28] Guild Girl
    But apparently, she met a cleric
    who serves the Earth Mother.
[19:32] Priestess
    Huh?
[19:33] Guild Girl
    "I don't know what the future holds,
    but I want to be like her," she said.
[19:42] Priestess
    H-Huh?
[19:45] High Elf Archer
    Hey, that's great. Yeah, that's great news.
[19:52] Priestess
    Yes.
[20:00] Goblin Slayer
    Nothing changed.
[20:03] Goblin Slayer
    We accept a quest, head to the location,
[20:06] Goblin Slayer
    slay goblins, save any prisoners,
    and go home.
[20:13] Goblin Slayer
    That is everything.
[20:14] Goblin Slayer
    That is my duty.
[20:16] Goblin Slayer
    This road doesn't end. It's neverending.
[20:21] Goblin Slayer
    I cannot walk the same path as those girls.
[20:28] Goblin Slayer
    I don't know what's right...
    but I know what I must do.
[20:34] Goblin Slayer
    That's all there is.
[21:09] Cow Girl
    Oh, welcome home!
[21:12] Cow Girl
    I saw you from my window.
[21:14] Cow Girl
    It's dangerous to walk around
    in a daze when it's this dark.
[21:18] Goblin Slayer
    Yeah. I'm home.
[21:21] Cow Girl
    Yup! Dinner's already ready, so hurry up.
[21:27] Goblin Slayer
    Nothing will change.
[21:29] Goblin Slayer
    I go on adventures and slay goblins.
[21:34] Goblin Slayer
    That's what I chose to do.
[21:37] Goblin Slayer
    And then...
[21:46] Goblin Slayer
    Nothing will change.