10 - Adventure Sheet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This show contains scenes that some viewers may
    find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:04] Goblin Slayer
    When I was a child, I thought I'd become
    an adventurer when I grew up.
[00:09] Gs
    I'd leave my village and defeat the evil
    monsters that were tormenting the villagers.
[00:21] Gs
    Eventually, I'd become powerful
    enough to defeat even dragons.
[00:25] GS
    I'd become a hero,
    a platinum-ranked adventurer.
[00:28] Hero
    O-Once this is over,
[00:31] Hero
    the three of us are going back to
    the village and going to a festival!
[00:34] Swordmaster
    Everyone's in the same boat!
[00:37] Swordmaster
    We all have someone dear to us
    and things we want to do.
[00:41] Sage
    To ensure that even small
    wishes like that come true...
[00:45] SA
    We can't lose!
[00:50] H
    We have to save the world!
[00:55] GS
    Even if I couldn't become a hero...
[01:05] GS
    I thought I'd be able to
    become an adventurer.
[01:13] GS
    If only I were able to leave my older sister,
[01:16] GS
    who had raised me all on her own, behind...
[02:49] (Flashback) Cow girl
    I'm gonna go to the city!
[02:51] (Flashback) CG
    I'm gonna go to my uncle's farm and
    help one of the cows give birth.
[02:55] (Flashback) CG
    And once I'm done helping,
[02:58] (Flashback) CG
    I can go shopping in the city.
    My mom gave me some money.
[03:03] (Flashback) CG
    I wonder what I should buy.
[03:05] (Flashback) CG
    Is there anything you want?
    I'll buy you something.
[03:08] (Flashback) GS
    No.
[03:10] (Flashback) CG
    There must be something. I mean—
[03:12] (Flashback) GS
    I told you, I don't want anything.
[03:15] (Flashback) CG
    Why do you have to say it like that?
[03:17] (Flashback) CG
    I just wanted to buy you something
    since you've never been to the city...
[03:22] (Flashback) GS
    Shut up! Just go to the city or wherever!
[03:26] (Flashback) CG
    Why are you getting mad?
[03:28] (Flashback) GS
    I'm not mad!
[03:29] (Flashback) CG
    Yes, you are!
[03:31] (Flashback) Older Sister
    You must've been envious
    that she was going to the city.
[03:35] (Flashback) OS
    Still, you shouldn't have acted like that.
[03:39] (Flashback) OS
    You have to protect girls.
[03:44] (Flashback) OS
    Did you know...
[03:45] (Flashback) OS
    that if you envy others, you become a goblin?
[03:49] (Flashback) GS
    A goblin?
[03:50] (Flashback) OS
    Yes. If all you ever do is dwell
    on the things you don't have,
[03:54] (Flashback) Os
    your heart and body warp
    into something unsightly,
[03:57] (Flashback) OS
    and you start trying to take
    things from others by force.
[04:01] (Flashback) OS
    So, later on,
[04:02] (Flashback) OS
    let's make sure you apologize to her, okay?
[04:05] GS
    That night, my sister made my favorite
    stew with chicken and milk.
[04:18] GS
    It was so delicious, I ate bowl after bowl,
[04:22] GS
    but now I can't even remember
    how that stew tasted.
[04:28] GS
    I'm sure...
[04:42] Gs
    it's because I haven't
    eaten it since that day.
SIGN    Dozing
[05:06] CG
    Morning!
[05:08] GS
    Hey.
[05:09] CG
    It looks like today's going to be a hot one.
[05:13] CG
    I guess that's no surprise.
    It's summer, after all.
[05:16] GS
    Yeah.
[05:18] CG
    I'm starving!
[05:20] CG
    I think my uncle is awake,
    so let's have breakfast!
[05:23] GS
    All right.
[05:29] GS
    Good morning, sir.
[05:31] Uncle
    Morning. Were you doing your usual patrols?
[05:34] GS
    Yes, sir. There were no issues.
[05:37] U
    I really don't think you
    need to worry so much.
[05:40] U
    I heard that the Demon Lord
    was defeated by the Hero.
[05:44] U
    I'm sure the monsters will calm down a—
[05:46] GS
    They won't.
[05:47] GS
    At least, goblins won't.
[05:50] U
    O-Oh, yeah?
[05:52] GS
    Yes.
[05:54] CG
    Oh, sorry. It took a little
    longer than I thought it would.
[05:57] CG
    I'll lay everything out now, so let's eat.
[06:01] CG
    After breakfast, I have
    to go make deliveries.
[06:04] GS
    I'll go, too. I have to stop by the guild.
[06:07] CG
    Okay! Let's go together.
[06:11] U
    Are you going to the city to accept a quest?
[06:14] GS
    That, too, but I also need to get my gear
    repaired and pick up my other set of armor.
[06:19] U
    I see.
[06:23] U
    Don't do anything rash.
    I don't want to see her hurt.
[06:29] GS
    I'll do my best.
[06:35] CG
    You need to stop by the guild, right?
[06:37] GS
    Yeah.
[06:38] CG
    After I'm done with my deliveries,
    there's something I want to buy,
[06:41] CG
    so let's meet up later to head home.
[06:45] GS
    Okay.
[06:50] Spearman
    Hey, you.
[06:51] Spearman
    You sure are pasty for
    someone who's so ripped.
[06:55] SP
    I haven't seen you around before. You new?
[06:57] GS
    No.
[06:58] SP
    So... you're just dropping in
    on a day off or something?
[07:01] GS
    Something like that.
[07:03] SP
    Yeah, if you actually wanted to make
    money as an adventurer right now,
[07:07] SP
    you'd go to the capital.
[07:09] SP
    A lot of the Demon Lord's army is still there.
[07:12] SP
    They're just stragglers, so they'd be
    easy to take care of for good pay.
[07:16] GS
    You're not going?
[07:18] SP
    Me? You can't be serious.
[07:23] SP
    Bullying the weak isn't my style.
[07:27] SP
    I only fight for myself.
[07:29] SP
    I've got no interest in money or peace.
[07:32] SP
    Besides...
[07:33] Guild Girl
    Yes, all right.
[07:34] Guild Girl
    I'll listen to all of your concerns,
    so form a single file line, please.
[07:38] SP
    I've got personal reasons.
[07:41] SP
    Basically, I have no need for catchy slogans.
[07:44] GS
    Is that how it is?
[07:46] SP
    It sure is.
[07:49] SP
    Well, see ya. I've got some
    ruins that need exploring.
[07:52] SP
    Wish me luck in battle.
[07:54] GS
    I shall.
[07:56] SP
    The stoic type, eh?
[07:58] SP
    I don't mind that, though.
[08:00] Witch
    There aren't any... quests.
[08:03] GS
    I see.
[08:05] Smith
    I had some extra time,
    so I fixed the smaller bits, too.
[08:10] S
    How's it feel?
[08:18] GS
    It's fine.
[08:19] S
    And now to repair this...
[08:22] S
    For crying out loud...
[08:24] S
    How'd your armor get so damaged
    just from fighting goblins?
[08:27] GS
    Were you able to get me a scroll?
[08:29] S
    Those things are hard to come by.
[08:33] S
    Keep yer shirt on.
[08:35] GS
    All right.
[08:39] Apprentice Boy
    Hey, boss. That guy's a
    silver-ranked adventurer, right?
[08:44] S
    Yeah, that's what I've heard, at least.
[08:46] AB
    Why does he wear all that armor?
[08:49] AB
    If he wanted to be quieter,
    wouldn't mithril chainmail be better?
[08:53] S
    You don't get it?
[08:55] AB
    I can't say I do... I mean,
[08:57] AB
    he'd be better off with a
    magical sword than a scroll...
[09:00] S
    Only a munchkin would wave around a
    legendary magical sword at some goblins.
[09:06] S
    He knows exactly what he's doing.
[09:16] Young Scout
    Ow!
[09:16] Heavy Swordsman
    Come on, what's the matter?!
[09:18] Heavy Swordsman
    You won't even be able to
    kill goblins at that rate!
[09:21] Greenhorn Warrior
    Damn it! We're going for the opening!
     Go around the right!
[09:24] YS
    You got it!
[09:26] Rhea Druid
    That sounds like a great plan, but...
[09:28] Apprentice Cleric
    You probably shouldn't say it out loud.
[09:32] HS
    You're too naïve!
[09:34] Female Knight
    Oh, hey, Goblin Slayer.
[09:39] FK
    I heard you almost died in Water Town.
[09:41] GS
    Yeah.
[09:42] FK
    By the way, are you always dressed like that?
[09:46] GS
    Yeah.
[09:47] FK
    I see...
[09:49] GS
    I didn't think that warrior
    was part of your group.
[09:53] FK
    Ah... We were sparring with our little brat,
[09:56] FK
    and we saw him staring the whole time.
[09:59] FK
    An adventurer's skill with the
    sword is mostly self-taught.
[10:03] FK
    If you learn actual swordsmanship at least
    once, you'll have a chance to survive.
[10:07] FK
    Now, then...
[10:09] FK
    I need to teach those girls
    a bit about survival, too.
[10:14] FK
    I'm sure that giant ball of energy
    is starting to lose his breath.
[10:18] FK
    I guess I'll join in.
[10:21] FK
    Have at you!
[10:24] FK
    You're always bragging
    about how mighty you are,
[10:27] FK
    so I'm sure you'd consider this fair game.
[10:28] HS
    What?! And you call yourself
    a paladin candidate?!
[10:32] FK
    That's enough talk!
[10:34] HS
    This isn't effective training for anyone!
[10:37] YS
    We're...
[10:38] GHW
    We're saved...
[10:41] HS
    You sure aren't holding back, are you?
[10:58] Priestess
    Goblin Slayer!
[11:00] P
    So you're here.
[11:01] GS
    Yeah. My armor needed some repairs.
[11:04] P
    You should've said something.
[11:06] GS
    I didn't really need to.
[11:09] GS
    How's your shoulder doing?
[11:10] P
    Huh? O-Oh, it's fine now.
[11:15] P
    They cast a healing spell on me.
[11:17] GS
    I see.
[11:18] P
    Yes!
[11:20] GG
    Goblin Slayer. How'd the
    quest at Water Town go?
[11:24] GS
    It's been taken care of.
    There weren't any problems.
[11:27] P
    What are you talking about?! You almost died!
[11:30] GG
    What?! A-Are you okay now?
[11:33] GS
    Yeah, I'm fine.
[11:35] GG
    Did you have your wounds properly tended to?
[11:37] GS
    Yeah, I did.
[11:44] GG
    Is something wrong?
[11:46] P
    N-No. Nothing at all...
[11:50] GS
    What did you need?
     Do you have a quest for me?
[11:53] GG
    No, not exactly...
[11:56] GG
    An adventurer from Water Town asked
    me to give this letter to you.
[12:02] GS
    Thanks.
[12:04] GG
    No problem. It's part of my job.
[12:08] GG
    Do you have an acquaintance in Water Town?
[12:11] GS
    No.
[12:12] GS
    It's probably from the one
    who requested the job.
[12:15] GG
    Oh, that makes sense.
[12:18] P
    The one who requested the job?
[12:20] P
    The Sword Maiden wrote
    Goblin Slayer a letter?
[12:25] P
    But why?
[12:28] Dwarf Shaman
    Well, if it isn't Beard-cutter!
[12:31] High Elf Archer
    You should've at least come to
    say hi if you were here, Orcbolg!
[12:35] Lizardman Priest
    Ah, it's a relief that your armor seems to
    have been repaired, Sir Goblin Slayer.
[12:39] GS
    Yeah.
[12:40] DS
    We're about to go get some food.
    Want to join us, Beard-cutter?
[12:44] HEA
    You should come, too.
[12:46] P
    S-Sure.
[12:47] GG
    Oh, uh, I...
[12:51] GG
    I'd love to!
[12:52] GS
    I'll pass.
[12:53] HEA
    Aw, don't be shy!
[12:55] GS
    I'm not.
[12:57] HEA
    Come on! Let's go, Orcbolg.
[13:00] CG
    Sorry to keep you waiting...
[13:02] GS
    Hey.
[13:04] CG
    My, you've got a lot of friends...
[13:07] GS
    Yeah.
[13:09] Inspector
    How amusing.
[13:13] HEA
    Jeez, if you were waiting for someone,
    you should've just told us!
[13:16] DS
    You're the one who forced
    Beard-cutter to come.
[13:20] HEA
    Well, I didn't know, okay?
[13:23] CG
    Um, is it really okay
    for me to join you all?
[13:27] GS
    It's fine.
[13:28] LP
    Please, help yourself, young lady.
[13:32] GG
    Yes. Food always tastes better
    when you eat in a big group.
[13:36] CG
    Then I guess I'll dig in.
[13:40] DS
    This is great, too.
[13:46] HEA
    Hey, is the rumor that the Hero
    defeated the Demon Lord true?
[13:51] GG
    Yes, it is! We've received
    word from the capital.
[13:56] GG
    Apparently the Hero became the tenth
    platinum-ranked adventurer in history!
[14:02] LP
    That's splendid. Now we can all rest easy.
[14:07] DS
    I'm sure there's quite a celebration
    going on in the capital right now.
[14:11] DS
    Guess we should start celebrating ourselves.
[14:14] HEA
    Like you need an excuse to drink.
[14:17] HEA
    Jeez... Maybe I should've
    gone to the capital, too.
[14:20] GG
    It's not as big as the one in the capital,
    but we also have a harvest festival.
[14:25] HEA
    A harvest festival, huh?
[14:27] DS
    Join me for a drink, Beard-cutter.
[14:29] GS
    No, I'm going to pass today.
[14:32] GG
    Why not have a taste of this, then?
[14:37] CG
    Wow, it's so good!
[14:38] P
    It is.
[14:40] GG
    It has lemon and honey in it.
    Apparently it helps with fatigue.
[14:44] GS
    I see. Maybe I should consider carrying
    some with me on my adventures.
[14:50] HS
    Now that training's over, it's time to eat!
[14:53] HS
    It's all on me! Eat up!
[14:56] Both
    Thanks for the grub!
[14:58] P
    Sounds like they've been training all morning.
[15:01] LP
    Applying oneself to one's craft is a fine thing.
[15:04] GG
    There have been talks recently
    about opening up a training hall.
[15:10] GG
    They want to hire retired adventurers.
[15:13] GG
    There are so many newcomers
    who really don't know anything.
[15:17] HEA
    Yeah...
[15:18] HEA
    The more they know, the more
    likely they are to come back alive.
[15:22] DS
    It'll give them confidence, too.
[15:24] GG
    Not to mention that even
    when adventurers retire,
[15:27] GG
    they'll continue to live until they die.
[15:29] GG
    So I think it's beneficial to everyone.
[15:32] GS
    I see.
[15:33] GG
    So you need to be more
    careful, Goblin Slayer.
[15:37] Both
    Yup, yup.
[15:38] GG
    Otherwise, I won't give you any more quests.
[15:42] GG
    The next time you collapse,
    no more adventures for six months.
[15:45] CG
    Yup. No adventuring allowed.
[15:48] GS
    That would be bad.
[15:50] GG
    Right?
[15:51] GG
    So make sure you take
    better care of yourself.
[15:56] CG
    All your friends are such nice people.
[15:59] GS
    Are they?
[16:00] CG
    "Are they"? You mean they aren't?
[16:03] GS
    They're skilled.
[16:04] GS
    I have a higher probability of
    crushing goblins if I'm in a party.
[16:10] CG
    Someday...
[16:11] GS
    What?
[16:13] CG
    Oh... It's nothing.
[16:16] GS
    I see.
[16:17] CG
    Yeah.
[16:19] GS
    I see.
[16:34] SM
    Dear Goblin Slayer.
[16:37] SM
    How are you doing in these hard times,
[16:40] SM
    where the fire spirit continues its dance?
[16:44] SM
    Under normal circumstances,
[16:47] SM
    I would have sent a letter
    of gratitude much sooner,
[16:51] Sm
    but I told myself that
    I shouldn't trouble you.
[16:56] SM
    Please forgive me.
[16:59] SM
    By some miracle, ever since that night,
[17:02] SM
    the goblins have stopped
    plaguing my dreams,
[17:05] SM
    and I've been living peacefully.
[17:07] SM
    This is all thanks to you and your comrades.
[17:12] SM
    I thank you from the bottom of my heart.
[17:16] SM
    The Demon Lord has been
    defeated by the Hero,
[17:18] SM
    which should lead the world toward peace.
[17:21] SM
    But many of the Demon
    Lord's army still remain,
[17:24] SM
    so we mustn't let down our guard yet.
[17:27] SM
    I believe that the adventurers
    will have to continue their fight,
[17:32] SM
    but I am always praying for your safety.
[17:38] SM
    Sincerely, the Sword Maiden. Sending prayers.
[17:45] HEA
    Ugh! You're so loud, and you
    never know when to quit!
[17:49] HEA
    That's it! I've had enough!
    Let's finish this, dwarf!
[17:52] DS
    You've got some guts, long-ears.
    Don't worry, I'll go easy on ya.
[17:58] DS
    I'm gonna have my fire wine,
    and you can have regular ol' wine.
[18:01] DS
    What do ya say?
[18:03] HEA
    Bring it on!
[18:04] P
    U-Um...
[18:06] LP
    The wise never court danger, milady.
[18:12] HEA
    Bring me more!
[18:13] DS
    Come on! Pour me another!
[18:15] HEA
    All right!
[18:21] SP
    What's this? Looks like you're having fun.
[18:25] Witch
    Place some... bets?
[18:26] FM
    I'm betting on the girl. Three gold pieces.
[18:31] HS
    Well, aren't you confident?
    You sure you can afford that?
[18:35] FM
    I'm going for the jackpot.
[18:36] FM
    I'm disciplined, righteous, and have
    the protection of the gods.
[18:40] HS
    Wouldn't the Supreme God be against gambling?
[18:44] YS
    I'm betting on the dwarf!
[18:46] GW
    Then I'm betting on the elf!
[18:48] AC
    Hey! That's all of our earnings from today!
[18:50] P
    Um... Are you sure we shouldn't stop them?
[18:54] LP
    It won't take many more drinks
    before Sir Mage wins...
[18:57] LP
    Or so I'd like to say,
[18:59] Lp
    but Lady Ranger is also stubborn.
[19:01] LP
    There's just no way to tell yet.
[19:03] P
    You say that like this isn't our problem...
[19:05] HEA
    Next! I'm nowhere near done!
[19:08] DS
    Drink up!
[19:15] HEA
    One more!
[19:31] GS
    What's the matter?
[19:34] CG
    I came to tell you that dinner's ready,
[19:39] Cg
    and I wanted to know what
    you were thinking about.
[19:43] GS
    About the future.
[19:45] CG
    The future?
[19:46] GS
    Yeah.
[19:48] CG
    I see.
[19:51] CG
    I'm sorry.
[19:52] GS
    For what?
[19:54] CG
    Oh, nothing. Nothing at all.
[20:00] GS
    You're strange.
[20:09] GS
    You'll get grease all over you.
[20:11] CG
    It's fine.
[20:12] CG
    I needed to do laundry, anyway.
    And I'll take a bath.
[20:16] GS
    I see.
[20:17] CG
    Yup.
[20:21] CG
    Let's take our time, you know,
    thinking about the future.
[20:26] GS
    Take our time?
[20:28] CG
    Yup. There's no need to rush.
[20:32] GS
    Yeah, you're right.
[20:43] Cg
    The future, huh...
[20:46] (Flashback) GG
    Not to mention that even
    when adventurers retire,
[20:48] (Flashback) GG
    they'll continue to live until they die.
[20:51] (Flashback) GG
    So I think it's beneficial to everyone.
[20:54] CG
    People get old and get hurt.
[20:59] CG
    When they're tired, they collapse.
[21:05] CG
    Eventually, everyone reaches their limit,
[21:10] CG
    whether it be an adventurer or a hero.
[21:17] CG
    Even if he doesn't die,
[21:19] CG
    there'll come a day when he'll
    no longer be able to slay goblins.
[21:24] CG
    These days won't last forever.
[21:29] CG
    And when that day comes, what can he do?
[21:33] CG
    What should he do?
[21:36] CG
    He probably doesn't have the answer.
[21:40] CG
    Actually, no one has the answer...
[22:02] CG
    No one has the answer.