1 - The Fate of Particular Adventurers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    This show contains scenes that some viewers may
    find disturbing.​ Viewer discretion ​is ​advised.
[00:37] Priestess
    I want to be an adventurer!
[00:52] Guild Girl
    Can you read and write?
[00:56] Priestess
    Yes, I learned how at the temple.
[00:58] Guild girl
    Then please fill this out.
[01:04] Adventurer A
    How was dealing with the
    manticore at the pass?
[01:07] Adventurer B
    It wasn't too bad.
SIGN    The Fate of Particular Adventurers
[01:10] Adventurer C
    Hey, I heard that a demon lord
    appeared in the capital,
[01:12] Adventurer C
    and it's the perfect time to head
    over there to earn some coin.
[01:16] Adventurer D
    I'm sure I could at least
    handle a low-level demon.
[01:22] Guild girl
    So you're fifteen and
    your job is a priestess.
[01:26] Priestess
    Yes.
[01:27] Priestess
    I'm an adult now, so I wanted
    to help other adventurers.
[01:33] Guild girl
    This will act as your ID in the guild.
[01:37] Guild girl
    There are ten ranks of adventurers,
    and platinum is the highest rank.
[01:41] Guild girl
    Next is gold,
[01:43] Guild girl
    but the highest-ranked out in
    the field would be the silvers.
[01:48] Guild girl
    Your identification tag shows
    that your rank is porcelain,
[01:52] Guild girl
    the lowest rank for adventurers.
[01:54] Priestess
    So I'm a beginner.
[01:56] Guild girl
    Yes.
[01:57] Guild girl
    It will also help identify you if
    something were to happen to you,
[02:01] Guild girl
    so make sure not to lose it.
[02:03] Priestess
    Yes, ma'am.
[02:04] Guild girl
    And that ends your registration.
[02:06] Guild girl
    You can find quests on the board there.
[02:09] Guild girl
    Please go ahead and find one
    suitable for your rank.
[02:12] Guild girl
    Or you could join a veteran
    adventurer's party and—
[02:15] Warrior
    Hey, wanna go adventuring with us?
[02:18] Priestess
    Huh?
[02:18] Warrior
    You're a priestess, right?
[02:21] Warrior
    My party's missing a priest,
    but we've got an urgent quest to do,
[02:25] Warrior
    so we were looking for
    at least one more person.
[02:28] Warrior
    Would you come with us?
[02:29] Priestess
    An urgent quest?
[02:32] Warrior
    We're gonna go slay some goblins.
[02:35] Priestess
    Goblins?
[02:37] Warrior
    Yeah, they attacked a village,
    stole supplies and livestock,
[02:41] Warrior
    and even kidnapped some girls.
[02:44] Warrior
    We need to hurry up and save them.
[02:46] Guild girl
    Um... You're all porcelain-ranked, right?
[02:50] Guild girl
    I'm sure if you wait a little while,
    other adventurers will show up...
[02:54] Warrior
    With the four of us, we shouldn't have
    any trouble dealing with goblins.
[02:58] Warrior
    Right?
[03:00] Fighter
    Come with us.
[03:02] Wizard
    Make up your mind already.
[03:08] Priestess
    Okay. If you think that I can help you.
[03:11] Warrior
    All right! We can finally go on an adventure!
[03:14] Fighter
    Yeah! It's great to have you!
[03:14] Warrior
    Welcome aboard!
[03:16] Warrior
    Now slaying goblins will be a breeze!
[03:18] Wizard
    Calm down.
[03:20] Fighter
    Well, if things get hairy,
    I'll take care of it!
[03:43] Priestess
    Um... Are you sure we should
    suddenly barge in here?
[03:48] Priestess
    Maybe we should go back
    and prepare a bit more...
[03:51] Wizard
    Huh? We've come this far,
    and you bring that up now?
[03:55] Warrior
    You're such a worrywart.
[03:57] Warrior
    Goblins are as small as children,
    and just as dumb, too.
[04:00] Warrior
    They're the weakest
    monsters you can run into.
[04:02] Warrior
    I even managed to chase away some
    that came to my village once!
[04:06] Fighter
    That's not even worth bragging about.
[04:09] Warrior
    I'm sure we'd be able to handle things,
    even if we ran into like a dragon!
[04:13] Wizard
    You're getting ahead of yourself,
     but yeah, we'll eventually get there.
[04:17] Warrior
    One day, I'm gonna be a dragon slayer!
[04:21] Warrior
    Wh-Whoa!
[04:25] Fighter
    Even if that idiot can't cut them all down,
[04:27] Fighter
    I'll beat them down with my bare hands.
[04:29] Fighter
    Don't you worry.
[04:32] Fighter
    Besides, she's a wizard who graduated
    from the Sages' Academy in the capital.
[04:42] Warrior
    Okay, that's enough talking. Let's go.
[04:49] Priestess
    Do any of you have any potions?
[04:53] Warrior
    Nope!
[04:55] Warrior
    We didn't have the time or
    money to do any shopping.
[04:58] Priestess
    Huh?
[04:59] Warrior
    Besides, I'm worried about
    those kidnapped girls.
[05:02] Warrior
    And if we do get hurt, you'll heal us, right?
[05:05] Priestess
    I do have the miracles of
    healing and light, but...
[05:11] Priestess
    I can only use them three times...
[05:13] Warrior
    Hold up!
[05:21] Warrior
    What the heck is this?
[05:23] Fighter
    There was one at the entrance, too.
[05:25] Warrior
    Was there?
[05:27] Priestess
    O merciful Earth Mother,
[05:29] Priestess
    please provide us protection
    as we step into the darkness.
[05:32] Wizard
    Come on, we're falling behind.
    The other two ran ahead.
[05:37] Priestess
    I'm sorry.
[05:50] Wizard
    What's the matter now?
[05:51] Priestess
    I thought I just heard a sound...
[05:54] Wizard
    From where?
[05:56] Priestess
    From behind us, I think...
[06:01] Wizard
    We've only come straight from the entrance.
[06:05] Wizard
    There's no way they'd be behind—
[06:11] Wizard
    Goblins!
[06:21] Wizard
    Sagitta... inflammarae... radius!
[06:27] Wizard
    Firebolt!
[06:29] Wizard
    I got one!
[06:35] Wizard
    Sagitta inflammarae radius!
[06:46] Wizard
    G-Give that back!
[06:56] Priestess
    Get away from her!
[07:13] Warrior
    Curse you, goblins! How dare you?!
[07:15] Fighter
    Over here!
[07:19] Warrior
    Take that!
[07:20] Fighter
    Hurry and perform a healing miracle on her!
[07:22] Priestess
    Of course!
[07:23] Priestess
    O merciful Earth Mother,
[07:25] Priestess
    please lay your revered hand
    upon this child's wounds!
[07:29] Priestess
    Heal!
[07:30] Warrior
    Take that! And that!
[07:33] Fighter
    Stop swinging that thing around!
    I can't get closer!
[07:37] Warrior
    You protect the other two!
[07:39] Warrior
    I'll take care of these!
[07:41] Warrior
    What's the matter, goblins?!
[07:55] Warrior
    You bastard!
[07:59] Warrior
    You're in my way!
[08:20] Priestess
    Why? I used Heal, but she's
    not getting any better...
[08:25] Fighter
    You two, run!
[08:26] Priestess
    B-But...
[08:50] Fighter
    Ow...
[09:21] Fighter
    R... Run....
[09:38] Priestess
    I'm so sorry...
[09:40] Priestess
    I'm so sorry...
[09:41] Priestess
    I'm so sorry...
[09:43] Priestess
    I'm so sorry...
[09:45] Priestess
    I'm so sorry...
[09:50] Priestess
    I'm so sorry...
[09:55] Priestess
    I'm so sorry.
[09:59] Priestess
    Forgive me! Are you all right?
[10:04] Priestess
    Wh-Why...
[10:23] Priestess
    O... merciful... Earth Mother...
[11:20] Goblin Slayer
    That's one...
[11:41] Goblin Slayer
    And that makes two.
[11:44] Priestess
    Um... Who are you?
[11:54] Goblin Slayer
    Goblin Slayer.
[12:01] Priestess
    Goblin Slayer?
[12:05] Priestess
    He's a silver?
[12:07] Goblin slayer
    Are you a rookie?
[12:08] Priestess
    Y-Yes...
[12:10] Goblin slayer
    I see you can talk. You're lucky.
[12:20] Goblin slayer
    Drink this. It'll help with the pain.
[12:23] Priestess
    U-Um... P-Please, give it to her...
[12:29] Goblin slayer
    Give up on her.
[12:36] Goblin slayer
    She's been poisoned.
[12:37] Priestess
    P-Poisoned?
[12:39] Goblin slayer
    I have an antidote, but it's too late.
[12:43] Wizard
    Kill... me...
[12:47] Goblin Slayer
    All right.
[13:01] Priestess
    We might've been able to save her!
[13:04] Goblin slayer
    You'd only make her suffer more.
[13:06] Goblin slayer
    Drink.
[13:20] Goblin slayer
    Did you see a bigger one somewhere?
[13:22] Priestess
    I believe so.
[13:24] Priestess
    But...
[13:25] Goblin slayer
    That was a hobgoblin. Maybe they
    took on a wanderer as a guard.
[13:30] Goblin slayer
    I'm going to go kill some goblins.
[13:32] Goblin slayer
    What are you going to do?
[13:34] Priestess
    I'll go... with you...
[13:36] Goblin slayer
    What can you use?
[13:38] Priestess
    I can use Heal and Holy Light.
[13:41] Goblin slayer
    How many times?
[13:43] Priestess
    Three times... So I have two uses left.
[13:46] Goblin slayer
    All right.
[13:53] Priestess
    What are you doing?
[13:56] Goblin slayer
    We have to get rid of our scents.
[14:01] Goblin slayer
    Get used to the smell of blood.
[14:03] Priestess
    All right...
[14:07] Goblin slayer
    Eight, nine...
[14:20] Goblin slayer
    This is too long to swing
    around in this cave.
[14:25] Priestess
    How did this happen?
[14:27] Goblin slayer
    Were you attacked by a horde from behind?
[14:30] Priestess
    Huh?
[14:34] priestess
    But... when we went through...
[14:37] goblin slayer
    In a dark cave, if all you have is a torch,
[14:40] goblin slayer
    you wouldn't notice the
    shadows along the cave walls.
[14:44] goblin slayer
    That over there would
    catch your eye first.
[14:48] Goblin slayer
    It's a common mistake that rookies make.
[14:58] Goblin slayer
    Listen, they're not bright creatures,
    but they aren't complete fools.
[15:02] Goblin slayer
    This horde is being led by a shaman.
[15:04] Priestess
    A shaman?
[15:06] Goblin slayer
    They're powerful spell casters.
[15:08] Goblin slayer
    How many were in your party?
[15:10] Priestess
    Four...
[15:12] Goblin slayer
    Is the last one a woman?
[15:14] Goblin slayer
    Looks like they dragged her in deeper.
[15:16] Priestess
    We have to save her!
[15:31] Goblin slayer
    Ten.
[15:32] Priestess
    Can you see in the dark, too?
[15:34] Goblin slayer
    Of course not. I just practiced.
[15:37] Goblin slayer
    I always aim for where their necks would be.
[15:39] Priestess
    Practiced? How much did you practice?
[15:46] Goblin slayer
    A lot.
[15:48] Priestess
    What about your sword?
[15:49] Goblin slayer
    It's useless now. Too much blood on it.
[15:52] Goblin slayer
    That was a scout. This is the right way.
[16:00] Goblin slayer
    Let's go.
[16:01] Priestess
    Y-Yes, sir...
[16:07] Goblin slayer
    Use Holy Light from here.
[16:09] Goblin slayer
    Once you do, get back to
    the entrance immediately.
[16:11] Priestess
    All right...
[16:12] Goblin slayer
    Let's go.
[16:17] Priestess
    O merciful Earth Mother, please bless us,
[16:21] Priestess
    the wanderers in the
    darkness, with holy light!
[16:24] Priestess
    Holy Light!
[16:28] Goblin slayer
    Six. One hob and one shaman.
[16:34] Goblin slayer
    Eight remaining.
[16:37] Goblin slayer
    Fall back!
[16:38] Priestess
    O-Okay...
[16:55] Goblin slayer
    Do it.
[16:59] Priestess
    O merciful Earth Mother, please bless us,
[17:03] Priestess
    the wanderers in the
    darkness, with holy light!
[17:11] Goblin slayer
    Eleven.
[17:15] Priestess
    Th-There are more coming!
    But I can't use any more...
[17:19] Goblin slayer
    I know.
[17:25] Goblin slayer
    See ya.
[17:32] Goblin slayer
    Twelve, thirteen...
[17:39] Priestess
    What was that?
[17:40] Goblin slayer
    Gasoline that I bought from an alchemist.
[17:44] Goblin slayer
    Wasn't very effective, for the amount it cost.
[17:46] Priestess
    B-But inside... The kidnapped girls...
[17:49] Goblin slayer
    The flames won't spread too far
    with just two or three corpses.
[17:53] Goblin slayer
    They won't die.
[17:55] Priestess
    Are you going in again?
[17:57] Goblin slayer
    No.
[18:02] Goblin slayer
    They probably have no idea that
    I'm waiting out here for them.
[18:32] Priestess
    It's okay...
[18:34] Priestess
    You're okay now.
[18:40] Goblin slayer
    Now, then... As I thought...
[18:47] Goblin slayer
    Eighteen.
[18:48] Goblin slayer
    The high-leveled ones are tough.
[18:53] Priestess
    What's this?
[19:02] Priestess
    Children?
[19:04] Goblin slayer
    They multiply fast.
[19:06] Goblin slayer
    If we had waited any longer,
[19:07] Goblin slayer
    there'd be about fifty of them,
    and they would've attacked.
[19:11] Goblin slayer
    You were lucky.
[19:17] Priestess
    Are you going to kill them?
[19:18] Goblin slayer
    Of course I am.
[19:20] Goblin slayer
    They hold on to grudges for life.
[19:22] Goblin slayer
    And the survivors of the nest learn
    from their mistakes and adapt.
[19:29] Goblin slayer
    There isn't a single reason to let them live.
[19:33] Priestess
    Even if there was a good goblin?
[19:36] Goblin slayer
    A good goblin? I guess there might
    be one if you looked really hard.
[19:40] Goblin slayer
    But in the end, the only good goblins are
    the ones who never come out of their holes.
[20:18] Goblin slayer
    That makes twenty-two.
[20:33] Priestess
    They say it's a common occurrence.
[20:35] Priestess
    Goblins attacking a village
    and kidnapping girls...
[20:40] Priestess
    A party of rookie adventurers
[20:42] Priestess
    going out to slay some goblins
    only to end up slaughtered...
[20:47] Priestess
    Rescued girls joining temples due
    to their despair after being treated
[20:51] Priestess
    as the goblins' playthings...
[20:54] Priestess
    An adventurer losing all of their comrades and
[20:57] Priestess
    going home, never to be heard from again...
[20:59] Priestess
    All these things happen
    quite often in this world.
[21:04] Priestess
    But is that really true?
[21:08] Priestess
    I don't have the answer.
[21:11] Priestess
    In the end, there are only
    two things I'm certain of.
[21:19] Priestess
    The first is that I'm still an adventurer.
[21:24] Priestess
    The other...
[21:33] Priestess
    H-Hello, Goblin Slayer.
[21:36] Priestess
    Um, I bought some armor,
    just as you instructed.
[21:41] Priestess
    It's chain mail.
[21:46] Goblin slayer
    I see.
[21:48] Priestess
    Um... Are you going again today?
[21:51] Goblin slayer
    I'm slaying goblins again.
[21:54] Goblin slayer
    Are you coming?
[22:00] Priestess
    Yes!
SIGN    Next Time
SIGN    Goblin Slayer