8 - Pandora Queen
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
Satelli, Ma'am! Rana!
[00:24] ---
You must not yet get up!
[00:27] ---
Okay. Thank you...
[00:30] ---
I'm sorry. I went meddling,
when I was no use at all...
[00:34] ---
That's right!
[00:36] ---
You showed up, but couldn't do anything!
[00:39] ---
You couldn't solve a thing--
just came barging in! If that...
[00:44] ---
If that... had caused you
to get even more hurt...
[00:47] ---
Kazuya was...
[00:49] ---
He came charging in to help you, Satellizer.
[00:54] ---
Surely you should not speak like that.
[00:59] ---
Satelli!
[01:04] ---
You were brave, Kazuya.
[01:07] ---
I am coming to like you more and more!
[01:11] ---
One day, I will surely be
bound to you in baptism!
[01:15] ---
But I--
[01:17] ---
For now, I do not mind that
my feelings are one-sided.
[01:21] ---
Just... for now.
[01:26] ---
Why?
[01:29] ---
The truth is, that made me happy, but...
[01:34] ---
Kazuya...
[01:47] ---
Tomaru koto o yurusarenai nara
[01:50] ---
Kono mama arukitsuzukeyou
[01:52] ---
"Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[01:58] ---
Furikirenai omoi o dareka ga
[02:01] ---
Yowasa to waratta to shite mo
[02:04] ---
Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[02:09] ---
Keep the faith
[02:10] ---
Fukai kaze no naka
[02:20] ---
Ari no mama ni ikiru koto
[02:29] ---
Yakusoku shita kara
[02:32] ---
Oh, true color
[02:35] ---
Sumiwataru sora
[02:38] ---
Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[02:44] ---
Oh, true color
[02:46] ---
Tashika na keshiki nante nai
[02:50] ---
Shiawase na mainichi demo
[02:55] ---
Wasurenaide ite
[03:08] ---
"Prom"? What's that?
[03:09] ---
All the students get together at the
auditorium at the center of campus
[03:14] ---
and have a dance party!
[03:16] ---
This will be the first time
we first-years participate,
[03:19] ---
but it's a tradition, held once a year.
[03:21] ---
You can strengthen the bonds
of affection between partners
[03:24] ---
or find a partner who suits you.
[03:26] ---
That's the basic premise,
[03:27] ---
but apparently it's basically
a party for us to take a break.
[03:31] ---
Yeah. And the star of the
prom is the Pandora Queen.
[03:36] ---
Yup, yup.
[03:37] ---
Pandora Queen?
[03:38] ---
It's a beauty contest, decided
by votes cast by the students.
[03:41] ---
Last year, Miss Elizabeth was chosen queen.
[03:47] ---
She's beautiful,
[03:49] ---
and has a grace that makes it
fitting she be called "queen."
[03:52] ---
It's only reasonable.
[04:08] ---
She certainly is a striking lady...
[04:11] ---
Kazuya! Should you be gawking at other women?
[04:15] ---
Are things going well with
the Untouchable Queen?
[04:18] ---
Uh... I guess.
[04:21] ---
Things have felt sort of strained since then,
[04:23] ---
and I haven't talked to her at all...
[04:28] ---
Elizabeth! You're just going
to leave Satellizer be?!
[04:35] ---
Both our fifth-ranked...
[04:38] ---
...and even our fourth-ranked
students were unable to solve this.
[04:41] ---
I'm sorry.
[04:41] ---
I suppose we must accept it:
[04:44] ---
her power and our powerlessness.
[04:50] ---
So you're acknowledging our defeat?
[04:52] ---
Rather than victory or defeat,
[04:54] ---
think of the unknown
power of those two girls,
[04:57] ---
which you say you saw.
[04:59] ---
The possibilities of that power intrigue me.
[05:10] ---
Sister Margaret said,
[05:12] ---
"These peaceful days may not last long."
[05:18] ---
This is no time for Pandora
to be fighting one another.
[05:20] ---
A great calamity may be approaching.
[05:25] ---
You're saying to preserve
military potential we can use?
[05:28] ---
How very like you.
[05:30] ---
Satellizer certainly has grown
immeasurably since she and I fought.
[05:36] ---
That is a different matter altogether
[05:39] ---
from the issue of how to punish her.
[05:41] ---
Still, seeing as how we lost...
[05:46] ---
Hmph! So you're going to hang
your heads and back down?
[05:50] ---
Don't tell me...
[05:51] ---
...you would go against Elizabeth's will?
[05:55] ---
Don't get the wrong idea.
[05:57] ---
We don't have to fight her
just to teach her a lesson...
[06:04] ---
Yes. This would go away if I just
said, "I went too far. I'm sorry."
[06:09] ---
When I see Kazuya, I should--
[06:12] ---
Kazuya! I have found you!
[06:17] ---
I was searching for you, Kazuya!
[06:20] ---
Me?
[06:20] ---
Yes! I have heard that a dance
event will be held next week.
[06:25] ---
I would like it if we danced together!
[06:29] ---
Oh. Have you already promised
to do so with Satellizer?
[06:33] ---
N-No. Not yet. That is...
[06:40] ---
Then let us go together!
[06:41] ---
Um, well...
[06:45] ---
Satelli!
[06:50] ---
W-Well, I guess I'll be going...
[06:52] ---
Ah, I've just remembered an errand!
[06:56] ---
You're leaving me?!
[06:58] ---
U-Unfortunately, Kazuya is
already dancing with me.
[07:03] ---
Huh?
[07:04] ---
Oh, my. But Kazuya said, "Not yet."
[07:08] ---
You two, you can't fight here...
[07:10] ---
We are not fighting.
[07:12] ---
Unlike Satellizer, I know when
the place is appropriate.
[07:17] ---
Yes, there's no need to fight.
[07:19] ---
I'm his partner, so Kazuya will
of course be dancing with me!
[07:24] ---
Oh, dear...
[07:26] ---
I'm sorry, Rana.
[07:28] ---
The truth is, I was about to ask Satelli.
[07:34] ---
Oh, is that so?
[07:36] ---
This time, defeat is mine.
[07:39] ---
"Defeat"?
[07:40] ---
But I shall not give up.
[07:54] ---
Kazuya! Come get me on
the night of the prom.
[07:57] ---
It's a promise!
[07:59] ---
O-Okay!
[08:02] ---
"Pandora Queen"
[08:08] ---
How goes the ballot tally?
[08:09] ---
Approximately 70 votes from the first-years.
[08:12] ---
A reasonable number.
[08:14] ---
Many of the first-years are without partners,
[08:17] ---
so enthralling them will be easy.
[08:19] ---
There are a solid 60 votes
from the second-years.
[08:22] ---
I'm very sorry.
[08:23] ---
Elizabeth carries great weight
with the third-years.
[08:26] ---
There are still less than 20 votes...
[08:27] ---
Silence!
[08:27] ---
Firm up the female votes,
no matter what it takes!
[08:31] ---
Y-Yes, Ma'am. I'll do my best.
[08:33] ---
Use any means.
[08:35] ---
If I did not at least
place among the finalists,
[08:37] ---
I, Miyabi Kannazuki, could
not live with myself!
[08:42] ---
I don't think this is right, either!
[08:47] ---
I swear! That Kazuya...
[08:51] ---
Getting all spacey over something like that!
[08:53] ---
If I wanted to do that...
[08:56] ---
If I wanted to...
[08:58] ---
...I... could do a lot better.
[09:01] ---
What am I thinking?!
[09:06] ---
Oh, no! It's going to start!
[09:09] ---
Okay, I'm coming!
[09:17] ---
Wh-What's the matter?
[09:20] ---
I got a little flustered...
[09:28] ---
Well, shall we go?
[09:30] ---
Okay.
[09:31] ---
As chummy as always, aren't you?
[09:33] ---
Who's there?!
[09:36] ---
The sixth-ranked third-year...
[09:38] ---
The Architect of Evil, Attia Simmons!
[09:48] ---
Now that I've won the top spot
in my year at the Carnival,
[09:51] ---
I will apply that energy to becoming
this year's Pandora Queen!
[09:55] ---
Ganessa, Ma'am, you're beautiful
[09:57] ---
and have a grace that makes it
fitting you be called "queen."
[10:00] ---
You're sure to be selected!
[10:05] ---
I should worry more about
finding a good man for myself!
[10:08] ---
Say, isn't Aoi here yet?
[10:11] ---
Well then, it's been a year already!
[10:14] ---
And now it begins, what you've waited
for: The West Genetics' Promenade!
[10:18] ---
Let's get this party started!
[10:24] ---
I hope it concludes without
incident this time...
[10:28] ---
Every year, five or six people are
taken to the nurse's office, huh?
[10:31] ---
Chiffon, is Sister Margaret not attending?
[10:34] ---
I invited her, but...
[10:37] ---
Oh. I thought so.
[10:38] ---
You thought so?
[10:39] ---
These past few days,
[10:41] ---
there have been frequent dimensional
fluctuations on a scale we've never seen.
[10:44] ---
Dimensional fluctuations?!
[10:45] ---
Could that be related to
an appearance by the Nova?
[10:48] ---
We still don't know.
[10:50] ---
Sister Margaret has been busy,
[10:52] ---
holding extended meetings with Chevalier
and the military about that.
[10:56] ---
You all be sure to enjoy the party for her.
[10:59] ---
Understood, Miss Yumi Kim.
[11:03] ---
It's been decided that the
third-years' punishment
[11:05] ---
of Satellizer el Bridget will be suspended.
[11:08] ---
Suspended?
[11:09] ---
Therefore, this is not as an upperclassman,
[11:12] ---
but as Attia Simmons, an individual:
[11:14] ---
I propose a duel with you!
[11:15] ---
A duel?! P-Please stop this!
[11:19] ---
Kazuya!
[11:20] ---
I'm sorry.
[11:22] ---
Even if you tell me not to
interfere, or yell at me...
[11:26] ---
...I can't just stand by when
you're faced with danger.
[11:29] ---
If I didn't feel that way, I would
be a failure as your partner.
[11:34] ---
That's what I think.
[11:36] ---
Kazuya...
[11:38] ---
It looks like you both have the wrong idea.
[11:42] ---
I've had it with seeing
blood spilled on prom night.
[11:47] ---
Then what do you mean, "duel"?
[11:49] ---
For the crown of Pandora Queen!
[11:51] ---
Enter the Pandora Queen contest
[11:53] ---
and battle for the number of votes received!
[12:03] ---
What shall you do? If you
object, you can always refrain,
[12:06] ---
but that will mean your defeat in this duel.
[12:09] ---
That's just ridiculous!
[12:12] ---
Very well.
[12:14] ---
I will accept your duel!
[12:16] ---
S-Satelli?
[12:19] ---
No matter what form of duel...
[12:22] ---
...I will not lose!
[12:26] ---
I-I look forward to it!
[12:29] ---
And by the way, you can't win on chest alone!
[12:33] ---
Chest?
[12:38] ---
And up next is entry No.
7, the Angel of Binding,
[12:43] ---
second-year Ganessa Roland!
[12:45] ---
Call me "queen"--
[12:48] ---
the Pandora Queen!
[12:49] ---
As is natural.
[12:51] ---
Yes! Ganessa, you're the greatest!
[12:54] ---
Entry No. 8, the Releaser of Chastity,
[12:58] ---
third-year Miyabi Kannazuki!
[13:09] ---
Come on.
[13:14] ---
Um, Ma'am?
[13:16] ---
I said I would give this
my all, but sure enough,
[13:19] ---
I can't go through with
this kind of humiliation!
[13:23] ---
Oh, man. But you've already entered...
[13:25] ---
Satellizer? Will you be
participating as well?
[13:32] ---
Rana! What's with that outfit?!
[13:34] ---
An arrangement of clothes
from my home country.
[13:37] ---
What do you think?
[13:40] ---
U-Um, not bad. I think...
[13:43] ---
Entry No. 11, the Pulsating Stomach Flesh,
[13:46] ---
third-year Maruki Ton!
[13:50] ---
Oh. A duel to become Pandora Queen?
[13:52] ---
Y-Yeah...
[13:57] ---
Oh, my. Admitting defeat before
the duel has even begun?
[14:02] ---
I do not wish to be beaten by you either.
[14:08] ---
She's a tough one, too!
[14:10] ---
Well, be sure to do your best!
[14:12] ---
Entry No. 13, the Architect of
Evil, third-year Attia Simmons!
[14:17] ---
Coquettish!
[14:18] ---
Cute!
[14:20] ---
A woman's appeal doesn't lie
in the size of her chest.
[14:23] ---
I will make you understand that.
[14:28] ---
Whoa, she's getting a good reaction.
[14:31] ---
Next, it is my turn!
[14:33] ---
Satellizer...
[14:36] ---
Honor won by a Pandora
[14:37] ---
is honor shared by her partner,
her Limiter, is it not?
[14:41] ---
With that in mind, I could do
anything, no matter how hard.
[14:49] ---
Moving on, entry No. 14,
the as-yet-unnicknamed
[14:54] ---
mysterious transfer student,
second-year Rana Linchen!
[15:08] ---
Perhaps I have shown
compassion to my enemy...
[15:12] ---
You're almost up. Please get ready.
[15:16] ---
Satelli?
[15:17] ---
I-I'm going out.
[15:20] ---
You don't have to if you don't want to...
[15:22] ---
I don't. I don't want to go out, but...
[15:26] ---
...Kazuya, I have to do it for you.
[15:29] ---
For me?
[15:31] ---
Bridget, it's time.
[15:36] ---
Yes. Because right now,
all I can do for Kazuya...
[15:40] ---
...is this right here.
[15:42] ---
Up next, entry No. 15...
[15:46] ---
I-It's the Untouchable Queen,
second-year Satellizer el Bridget!
[15:52] ---
What'd he say?
[15:54] ---
The Untouchable Queen is doing this?!
[16:00] ---
Oh, my. Strange things can happen, eh?
[16:03] ---
Previously, she wouldn't even
attend an event like this...
[16:08] ---
It's Kazuya Aoi.
[16:11] ---
Sister!
[16:13] ---
Satellizer seems to have
gotten a good partner.
[16:19] ---
Frozen in place, huh?
[16:21] ---
There's no way she can beat Attia like that.
[16:24] ---
In fact, I think she has
more fundamental problems...
[16:30] ---
I didn't think about what I
should do on stage at all!
[16:34] ---
What do I do?!
[16:35] ---
That's... nice, huh?
[16:38] ---
Yeah. It's, like, innocent.
[16:40] ---
The Untouchable Queen
that everyone's scared of
[16:43] ---
seems so fragile and delicate!
The disparity is...
[16:47] ---
Swoon!!
[16:50] ---
That was so embarrassing!
[16:52] ---
Satelli...
[16:56] ---
You were great out there.
[16:59] ---
And now, the final entry:
last year's Pandora Queen,
[17:04] ---
the Executor of Ingenious Schemes,
third-year Elizabeth Mably!
[17:28] ---
Turns out I couldn't find a partner...
[17:31] ---
There will be other chances.
[17:34] ---
Yes. There will be other
duels besides tonight...
[17:38] ---
The queen will be announced soon.
[17:42] ---
I ended up just standing there,
unable to do anything...
[17:47] ---
You pushed yourself and
did your best just for me.
[17:51] ---
That's what made me happiest.
[17:57] ---
K-Kazuya? Um...
[18:00] ---
Yes?
[18:01] ---
I-If you like... That is...
[18:05] ---
What is it?
[18:07] ---
You and I could formally...
[18:10] ---
Now it's time to announce the results!
[18:12] ---
We'll begin with our fifth-place winner!
[18:17] ---
In fifth place...
[18:20] ---
...Miyabi Kannazuki!
[18:23] ---
A foregone conclusion!
[18:26] ---
Uh, about Miss Kannazuki, we've
discovered an irregularity...
[18:31] ---
What'd he say?!
[18:33] ---
Shoot!
[18:34] ---
Miss Miyabi Kannazuki has been disqualified.
[18:37] ---
Thus, fifth place goes to Ganessa Roland!
[18:40] ---
You did it! You ended up placing!
[18:43] ---
Somehow, I am unable to be happy.
[18:47] ---
In fourth place, Rana Linchen!
[18:50] ---
Kazuya! I did it!
[18:54] ---
C-Congratulations.
[18:56] ---
In third place, with 127 votes...
[18:58] ---
...third-year Attia Simmons!
[19:02] ---
Attia came in third?
[19:04] ---
So you have to place second or first to win.
[19:08] ---
Excellently done, Ma'am.
[19:10] ---
Well, it's only reasonable.
[19:12] ---
In second place, with
198 votes, third-year...
[19:16] ---
...Elizabeth Mably!
[19:19] ---
Miss Elizabeth didn't come
in first? Then who did?
[19:23] ---
Did anyone capable of beating
Elizabeth even participate?
[19:26] ---
Beats me...
[19:28] ---
And the winner is...
[19:33] ---
...with 568 votes...
[19:36] ---
...second-year Satellizer el Bridget!
[19:42] ---
What?!
[19:45] ---
Y-You did it.
[19:48] ---
Well, there's something I can do about that!
[19:51] ---
Ma'am! Where are you going?
[19:52] ---
Miss Satellizer, congratulations!
[19:55] ---
Aoi looks proud, too!
[19:57] ---
I could have lost to anyone but you! Grarr!
[20:01] ---
Hmm. I suppose one would call
this an unexpected victory.
[20:06] ---
You really want to use this?
[20:08] ---
Yes. Our approach this year
was for more visual impact,
[20:12] ---
so Elizabeth prepared this.
[20:14] ---
Miss Elizabeth did?
[20:16] ---
But unfortunately victory escaped her,
[20:19] ---
so she cannot wear it, can she?
[20:21] ---
Therefore, she definitely wants
this year's queen to have it.
[20:24] ---
Well, in that case...
[20:27] ---
Understand? To do otherwise would
be an affront to Elizabeth!
[20:30] ---
The queen must wear this!
[20:32] ---
Y-Yes, Ma'am.
[20:35] ---
Please, this way.
[20:37] ---
Huh? Wh-What...?
[20:39] ---
You have to change into your queen's outfit.
[20:41] ---
Outfit?
[20:42] ---
And now, presenting this
year's Pandora Queen!
[20:51] ---
Th-This outfit...
[20:53] ---
It took everything just to
show myself in that dress!
[20:59] ---
That outfit is your doing?
[21:01] ---
It's not an outfit; it's
a gag gift for couples.
[21:05] ---
Gag?
[21:06] ---
Yes. It reacts to body
heat. And bit by bit...
[21:11] ---
H-Hey!
[21:13] ---
Are you kidding me?!
[21:21] ---
Satelli, Ma'am! What's going on?!
[21:24] ---
I don't know.
[21:25] ---
The color fades and it becomes transparent!
[21:29] ---
Finally, we were able to teach
that impudent girl a lesson!
[21:34] ---
Why would Attia own something like that?
[21:36] ---
She has her abnormalities, that one...
[21:39] ---
Help me, Kazuya!
[21:45] ---
Hurry! Come on.
[21:54] ---
So even she can get like this, huh?
[22:17] ---
Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
Kurayami no sekai de, asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
Nakusanaide, kimi dake ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
One more chance
[23:05] ---
Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
Stand up for you
[23:26] ---
Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
Don't look back again
[23:40] ---
She is the top-ranked third-year
[23:42] ---
Quadruple Acceleration!
[23:42] ---
here at East Genetics... Cathy Lockharte.
[23:43] ---
Four Nova Type S are now
confirmed to have appeared!
[23:47] ---
Next time: "Godspeed of the East."
[23:50] ---
"Watch again next time!"
No comments to display
No comments to display