4 - Tempest Turn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Ingrid...
[00:34] ---
    Are the girls... okay?
[00:39] ---
    The girls?
[00:41] ---
    The first-years.
[00:44] ---
    Yeah. They're all okay.
[01:14] ---
    Marin...
[01:29] ---
    Tomaru koto o yurusarenai nara
[01:32] ---
    Kono mama arukitsuzukeyou
[01:34] ---
    "Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[01:40] ---
    Furikirenai omoi o dareka ga
[01:43] ---
    Yowasa to waratta to shite mo
[01:46] ---
    Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[01:51] ---
    Keep the faith
[01:52] ---
    Fukai kaze no naka
[02:02] ---
    Ari no mama ni ikiru koto
[02:11] ---
    Yakusoku shita kara
[02:14] ---
    Oh, true color
[02:17] ---
    Sumiwataru sora
[02:20] ---
    Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[02:26] ---
    Oh, true color
[02:28] ---
    Tashika na keshiki nante nai
[02:32] ---
    Shiawase na mainichi demo
[02:37] ---
    Wasurenaide ite
[03:15] ---
    It's been a week.
[03:18] ---
    You can come out now.
[03:32] ---
    "Railway Festival" "GMT Academy Dorm Fest"
[03:40] ---
    Satellizer el Bridget.
[03:47] ---
    You are...
[03:49] ---
    Rather, I should introduce myself.
[03:52] ---
    I'm Ingrid Bernstein. I'm a third-year.
[03:55] ---
    You here to fight for that bitch who lost?
[04:02] ---
    People call me the Protector of Order.
[04:05] ---
    Order?
[04:07] ---
    I use all my power to punish
    those who disrupt order.
[04:10] ---
    For example, you, worm.
[04:14] ---
    That is the creed I must uphold as a Pandora.
[04:20] ---
    Find yourself a Limiter
    by tomorrow afternoon.
[04:24] ---
    I told you, I use all my power to punish.
[04:27] ---
    The same will go for your Limiter.
[04:38] ---
    I may have just overheard
    something incredible!
[04:44] ---
    Is that true, Miss Hiiragi?
[04:46] ---
    Why would I tell a lie like that?!
[04:49] ---
    Ingrid is ranked 7th among the third-years.
[04:52] ---
    She's a lot stronger than Miyabi.
[04:54] ---
    The Untouchable Queen is sure
    to come ask for your help, Aoi!
[04:57] ---
    Yeah...
[04:58] ---
    You definitely have to refuse!
[05:00] ---
    In that case, you should find
    somewhere to hide by tomorrow...
[05:27] ---
    Please make me your Limiter!
[05:43] ---
    This is Satellizer's room...
[05:50] ---
    Satellizer? Ma'am?
[06:10] ---
    A diary?
[06:14] ---
    I can't do it! Read someone else's diary...
[06:22] ---
    Maybe just a little...
[06:26] ---
    No, I won't. Not that.
[06:33] ---
    Satellizer!
[06:35] ---
    Wh-What are you doing here?
[06:40] ---
    You can't read that!
[06:57] ---
    I'm sorry! So truly sorry!
[07:08] ---
    What... What are you doing here?
[07:11] ---
    I wanted to ask your response.
[07:15] ---
    I want to know whether you'll
    make me your Limiter.
[07:26] ---
    I don't need one.
[07:28] ---
    But you have to fight a third-year
    tomorrow, don't you?!
[07:31] ---
    How do you know that?
[07:33] ---
    My classmate happened to overhear...
[07:35] ---
    You must need a Limiter!
[07:38] ---
    Not one like you.
[07:43] ---
    Leave.
[08:17] ---
    The way Pandora are grouped
    is like the military,
[08:21] ---
    with a strict adherence to hierarchy
    so that order is preserved
[08:24] ---
    and no one need die needlessly.
[08:27] ---
    What do you think of that principle, worm?
[08:30] ---
    Satellizer el Bridget!
[08:32] ---
    If one has no Limiter, the
    best time to beat a Pandora
[08:35] ---
    is to strike when she's without her Limiter.
[08:38] ---
    That's what I think.
[08:40] ---
    Is that so?
[08:48] ---
    You cannot truly be that mistaken.
[08:50] ---
    I told you that, with my Limiter, I
    would punish you with all my strength.
[08:55] ---
    That does not mean that without
    my Limiter I am weaker than you!
[09:05] ---
    Now you're making things interesting.
[09:07] ---
    Volt Weapon: deploy!
[09:10] ---
    Divine Trust!
[09:13] ---
    I'll use this opportunity to see
    this fabled strength of yours...
[09:17] ---
    ...lowerclassman!
[09:27] ---
    She's so fast! But that should
    lessen the power of her impact.
[09:37] ---
    An earthquake?
[09:38] ---
    If you do it so rough like that... Oh!
[09:44] ---
    What was that sound?
[09:45] ---
    Beats me.
[10:08] ---
    Don't tell me you already give up.
[10:11] ---
    You are not the one who decides
    when this battle is over!
[10:18] ---
    Satellizer!
[10:22] ---
    She's so strong! In both
    speed and destructive power,
[10:25] ---
    I am no match for her!
[10:27] ---
    I can't beat her if I fight like normal.
[10:31] ---
    Accelerator!
[10:35] ---
    You can use a high-end skill, eh?
[10:41] ---
    She disappeared again.
[10:54] ---
    She's faster than when she fought Miyabi!
[11:09] ---
    That was quite a good Accelerator Turn.
[11:12] ---
    It seems you know only the Accelerator type.
[11:15] ---
    That is just the most basic
    of speed specializations.
[11:20] ---
    Any third-year can use it.
[11:23] ---
    In other words, it's useless against
    a Pandora with other high-end skills!
[11:29] ---
    Tempest Turn!
[11:32] ---
    She's splitting?!
[11:35] ---
    Accelerator--
[12:04] ---
    Maybe it's a good thing I didn't call Leo.
[12:07] ---
    Don't tell me you've lost consciousness.
[12:11] ---
    Ingrid!
[12:13] ---
    Leo.
[12:17] ---
    You still plan to fight?
[12:20] ---
    You don't have a chance of winning.
[12:23] ---
    I gave you the chance to find a Limiter.
[12:27] ---
    Now I will engage the Ereinbar Set
    and dispose of you with all my power!
[12:35] ---
    I'll give you one last chance.
[12:38] ---
    The first-year men's dorm is right here.
[12:41] ---
    If someone there will
    agree to be your Limiter,
[12:44] ---
    I will wait until your baptism is complete.
[12:47] ---
    Well, first-years?!
[12:48] ---
    Will none of you become her Limiter?
[12:52] ---
    No way...
[12:54] ---
    You're quite hated.
[12:56] ---
    Here we go.
[12:57] ---
    Ma'am!
[12:58] ---
    Please wait!
[13:04] ---
    I will do it.
[13:06] ---
    I'll be Satellizer's Limiter!
[13:11] ---
    I never thought someone would volunteer.
[13:14] ---
    Very well. But I would
    verify one thing first...
[13:18] ---
    Becoming Satellizer's Limiter
[13:21] ---
    means being her conspirator in
    disrupting this school's order.
[13:25] ---
    Are you prepared to accept that?
[13:27] ---
    I have no intention of
    disrupting the school's order.
[13:31] ---
    I just can't sit and do nothing
    as Satellizer is beaten like this!
[13:37] ---
    Why?!
[13:38] ---
    Then hurry up and finish the baptism.
[13:41] ---
    It seems like you don't
    much care for me, Ma'am.
[13:44] ---
    But I still want to be of help.
[13:57] ---
    Please let me receive the baptism.
[14:02] ---
    No.
[14:04] ---
    Wh-Why?
[14:06] ---
    At this rate, there's no way you can win!
[14:08] ---
    Do you hate me that much?!
[14:10] ---
    It's dirty...
[14:12] ---
    So dirty that I can't stand it!
    Like my whole body being licked.
[14:16] ---
    I can't stand that feeling!
[14:18] ---
    The Ereinbar Set, people touching me...
[14:21] ---
    I'm sick, sick of it all!
[14:24] ---
    Is the Ereinbar Set that nasty?
[14:27] ---
    No! Don't misunderstand.
[14:29] ---
    Sharing one's five senses
    is certainly strange...
[14:33] ---
    ...but it's not "dirty."
[14:36] ---
    Depending on one's beliefs, the first time
    you achieve it, it can be a sacred act.
[14:40] ---
    Leo!
[14:40] ---
    Ma'am!
[14:41] ---
    Ereinbar Set!
[14:43] ---
    Okay!
[14:51] ---
    Ma'am!
[14:52] ---
    You're finished!
[14:54] ---
    Satellizer!
[15:04] ---
    Impossible! He can cast a Freezing,
    even without the baptism?
[15:09] ---
    You are the one I should get rid of first.
[15:17] ---
    M-Ma'am!
[15:20] ---
    Are you all right, Ingrid?
[15:23] ---
    Why... Why do you all disrupt the order?!
[15:27] ---
    Why is order all that you think of?
[15:30] ---
    Shut up!
[15:37] ---
    Satellizer!
[15:42] ---
    Why does she care so much about order?
[15:45] ---
    Ingrid is...
[15:48] ---
    ...the Protector of Order.
[15:49] ---
    As a Pandora, the preservation
    of order is a thought--
[15:53] ---
    an ideal that she must uphold.
[15:56] ---
    Ganessa!
[15:59] ---
    Do you... know something?
[16:07] ---
    It was a year or so ago.
[16:09] ---
    I was still a first-year.
[16:11] ---
    It was before the Untouchable
    Queen transferred here,
[16:16] ---
    during an off-site Carnival to get
    the first-years more experience...
[16:31] ---
    M-Marin...
[16:35] ---
    A Type S suddenly appeared,
    and the platoon broke order.
[16:51] ---
    A support unit arrived
    and defeated the Type S.
[16:57] ---
    But Marin, the platoon leader...
[17:09] ---
    She went through that?
[17:11] ---
    Marin and Ingrid were the best of friends.
[17:15] ---
    I'm sure she thinks that if the
    first-years hadn't broken order,
[17:17] ---
    Marin wouldn't have died.
[17:24] ---
    Leo!
[17:25] ---
    Okay!
[17:29] ---
    Ma'am!
[17:30] ---
    It can't be!
[17:32] ---
    Casting an omnidirectional
    Freezing is impossible!
[17:35] ---
    He can use the same power as the Nova?!
[17:41] ---
    Just who is that first-year boy?
[17:45] ---
    Neutralize the Freezing and
    hurry up and release me!
[17:49] ---
    Satellizer is coming!
[17:53] ---
    Move! Leo!
[17:58] ---
    Leo!
[18:02] ---
    Without her Limiter...
[18:04] ---
    ...Ingrid can't move!
[18:06] ---
    Pandora Mode: activate!
[18:20] ---
    Pandora Mode?
[18:22] ---
    Pandora Mode is a system for
    moving within Freezing fields.
[18:26] ---
    Even without a Limiter.
[18:35] ---
    Marin... I'm not making a mistake, am I?
[18:40] ---
    If the first-years hadn't
    abandoned you back then,
[18:44] ---
    you would not have had to die in vain.
[18:47] ---
    Even now, you're by my side...
[18:51] ---
    Those who trample on order will
    one day abandon their comrades!
[18:55] ---
    Expunging those people
    is the best way to ensure
[18:57] ---
    that meaningless deaths
    like Marin's never occur!
[19:05] ---
    This is the end.
[19:08] ---
    Satellizer!
[19:14] ---
    The Freezing became even stronger.
[19:19] ---
    Ingrid...
[19:21] ---
    Do you really think that
    Marin's death was meaningless?
[19:25] ---
    You never even met Marin.
[19:28] ---
    What the hell do you know?!
[19:30] ---
    True, I know nothing about her. But...
[19:35] ---
    ...I don't think she died in vain.
[19:38] ---
    I think she died upholding
    the principles of a Pandora.
[19:44] ---
    Shut up...
[19:45] ---
    Shut up!
[19:47] ---
    Because so did... my own sister.
[19:52] ---
    Your sister?
[19:54] ---
    He is Kazuya Aoi.
[19:56] ---
    Aoi? Don't tell me your sister was...!
[20:00] ---
    Because you'll be out there, alive.
[20:03] ---
    No, not just you...
[20:06] ---
    We Pandora are the only ones who
    can protect them from the Nova.
[20:09] ---
    That's what she said before she...
[20:13] ---
    I happen to agree.
[20:15] ---
    You?!
[20:16] ---
    Back then, Marin didn't...
[20:18] ---
    She didn't try to stop the
    first-years from running away.
[20:24] ---
    Marin! Why?!
[20:26] ---
    Pandora who haven't completed baptism
[20:29] ---
    are hopeless against the Nova.
[20:32] ---
    Because they have no Limiters...
[20:34] ---
    I can at least buy them
    enough time to get away.
[20:39] ---
    M-Marin...
[20:45] ---
    Marin made herself their protector,
[20:48] ---
    and tried to save as many of
    her underclassmen as she could.
[20:52] ---
    That's what I think.
[20:56] ---
    Are the girls... okay?
[21:01] ---
    The girls?
[21:03] ---
    The first-years.
[21:05] ---
    Yeah. They're all okay.
[21:21] ---
    That smile was from having
    upheld the ideals of a Pandora.
[21:27] ---
    Marin... didn't die in vain.
[21:40] ---
    What? You intend to thank me?
[21:42] ---
    This wasn't for your benefit.
[21:45] ---
    I simply thought that Ingrid needed
    to be told that at some point.
[21:50] ---
    Ganessa!
[21:52] ---
    I swear!
[21:59] ---
    Thank you very much.
[22:03] ---
    You've saved me twice now.
[22:17] ---
    Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
    Kurayami no sekai de, asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
    Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
    Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
    Nakusanaide, kimi dake ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
    Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
    Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
    Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
    One more chance
[23:05] ---
    Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
    Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
    Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
    Stand up for you
[23:26] ---
    Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
    Don't look back again
[23:40] ---
    T-Tonight... I want you to come to my room!
[23:41] ---
    Aoi Kazuya...
[23:44] ---
    It can only be that person.
[23:47] ---
    Next time, "She is Rana Linchen."
[23:50] ---
    "Watch again next time!"