2 - Pandora Mode
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Satellizer el Bridget has been
caught in a Freezing area.
[00:19] ---
Freezing area will stabilize
in 60... 80... Area stabilized.
[00:20] ---
This was cast by her opponent's Limiter?
[00:23] ---
Freezing radius has expanded to 10 meters.
[00:23] ---
The Carnival is a fight only between equals.
[00:26] ---
No sign of Ereinbar Set.
[00:27] ---
Allowing a Limiter to participate
would be against the rules.
[00:27] ---
Search continuing for field caster.
[00:29] ---
Two third-year Pandora confirmed nearby.
[00:32] ---
The freezing area was cast from
Satellizer el Bridget's location.
[00:37] ---
Don't tell me... that male student did it!
[00:41] ---
Whose Limiter is he?!
[00:43] ---
His identity is unknown.
[00:44] ---
He is not a student of this academy.
[00:46] ---
But that school uniform...
[00:52] ---
Kazuya... Aoi!
[01:13] ---
Tomaru koto o yurusarenai nara
[01:16] ---
Kono mama arukitsuzukeyou
[01:18] ---
"Oboete ite hoshii, hitori ja nai koto"
[01:24] ---
Furikirenai omoi o dareka ga
[01:27] ---
Yowasa to waratta to shite mo
[01:30] ---
Kamawanai. Tsutaetai, massugu ni kimi e
[01:35] ---
Keep the faith
[01:36] ---
Fukai kaze no naka
[01:46] ---
Ari no mama ni ikiru koto
[01:55] ---
Yakusoku shita kara
[01:58] ---
Oh, true color
[02:01] ---
Sumiwataru sora
[02:04] ---
Jiyuu ni iro o nurikaeru you ni
[02:10] ---
Oh, true color
[02:12] ---
Tashika na keshiki nante nai
[02:16] ---
Shiawase na mainichi demo
[02:21] ---
Wasurenaide ite
[02:35] ---
The Queen's first defeat!
[02:37] ---
A defeat has been recorded in
the second-years' Carnival.
[02:40] ---
The Untouchable Queen has
met a stinging defeat!
[02:43] ---
Satellizer el Bridget has at last
fallen from the top position.
[02:47] ---
"The Untouchable Queen Meets Her First Defeat"
[02:47] ---
Apparently, some guy barged in
right in the middle of the fight!
[02:53] ---
Who do you think it was? Well, Arthur?
[02:57] ---
Arthur?
[02:58] ---
"Victory! Ganessa Roland (1st time)"
[02:58] ---
Thus, victory in the second-years' Carnival
[03:02] ---
goes to the Angel of Binding, Ganessa Roland.
[03:06] ---
Sorry, Hiiragi!
[03:08] ---
Huh?
[03:11] ---
Well, I guess he can't help it.
[03:14] ---
But just who was it--
[03:16] ---
the huge idiot who got in the
way of the Untouchable Queen?
[03:21] ---
You've caused quite an uproar on the
very first day of your transfer,
[03:26] ---
Kazuya Aoi.
[03:29] ---
That girl you grabbed
hold of, making her lose,
[03:33] ---
was Satellizer el Bridget.
[03:37] ---
Seeing her from behind...
[03:46] ---
I look like an idiot.
[03:48] ---
My sister is dead.
[03:50] ---
She's not coming back.
[03:53] ---
One-two! One-two! One-two!
[03:55] ---
One-two! One-two!...
[03:57] ---
Till yesterday, she was our
top-ranked second-year.
[04:01] ---
Huh?
[04:02] ---
The Carnival is an official match
to determine Pandora ranking.
[04:08] ---
What happened was an accident,
[04:09] ---
but it doesn't affect the outcome.
[04:12] ---
In other words, there's no taking
back the fact that she lost.
[04:16] ---
Make no mistake: you've earned her enmity.
[04:21] ---
Um, Miss Fairchild?
[04:23] ---
What is it?
[04:24] ---
She... That is...
[04:28] ---
Where can I go to find Satellizer?
[04:32] ---
Huh?
[04:33] ---
It looks like I've caused
her a lot of trouble.
[04:37] ---
I have to apologize.
[04:41] ---
Please do not do that! Kazuya Aoi!
[04:46] ---
You touched Satellizer!
[04:49] ---
And not merely with your hands...
[04:51] ---
You buried your face within her breasts,
[04:54] ---
doing this but also that!
[04:56] ---
No! You must do no more!
[04:58] ---
But, that was...
[05:01] ---
This is my warning to you as
student council president.
[05:04] ---
M-Ma'am.
[05:05] ---
Please transfer at once, Aoi!
[05:07] ---
I only just transferred here!
[05:11] ---
Your life is more important, is it not?
[05:17] ---
"Loop Line"
[05:17] ---
Listen, Aoi...
[05:19] ---
Let me tell you what they call her.
[05:25] ---
She is... the Untouchable Queen!
[05:29] ---
"Stopping"
[05:30] ---
The Untouchable...
[05:35] ---
...Queen?
[05:43] ---
For someone to touch her...
[05:45] ---
She could never forgive it!
[05:51] ---
The truth is, she caused problems
at another Genetics academy
[05:55] ---
and was transferred here.
[05:59] ---
Since then, she's buried dozens of
Limiters who have touched her...
[06:04] ---
Hers is a fearsome tale of conflict!
[06:16] ---
Satellizer!
[06:20] ---
Please wait!
[06:45] ---
My glasses... My glasses!
[06:48] ---
Huh? Where are they? My glasses!
[07:16] ---
Satellizer!
[07:20] ---
Those injuries are my fault, aren't they?
[07:23] ---
As well as your first defeat
in the official match.
[07:26] ---
Apologizing isn't enough
to fix things, but...
[07:37] ---
Let go.
[07:38] ---
Huh?
[07:39] ---
Let go.
[07:42] ---
Satellizer?
[07:45] ---
Do not touch me so fondly!
[07:50] ---
Wait!
[07:53] ---
Don't come near me again!
[08:00] ---
Don't get any closer!
[08:17] ---
Honestly! There is a limit...
[08:21] ---
...to how pitiful one can be!
[08:28] ---
Ma'am! That's...
[08:30] ---
Yes.
[08:31] ---
Taking out your resentment at
losing on a weak underclassman...
[08:38] ---
What's with that look?!
[08:40] ---
Are you displeased with the
results of the Carnival?
[08:43] ---
I can't say I am particularly
satisfied with that victory, either.
[08:47] ---
However, having beaten you in
the Carnival, as of today,
[08:51] ---
I am the top student of our year!
[08:54] ---
I, the Angel of Binding, Ganessa Roland!
[08:59] ---
What?
[09:00] ---
You've lost, dog, so turn tail and lick
your wounds till the next Carnival.
[09:05] ---
Or why not give up trying
to regain your title,
[09:09] ---
find some cute little Limiters like him,
[09:12] ---
fall in love a few times and
remain on permanent hiatus, hmm?
[09:18] ---
That is, of course, assuming a boy
stupid enough to be the Limiter
[09:23] ---
for a gorilla of a woman
like you actually shows up!
[09:28] ---
Satelli doesn't have a Limiter?
[09:32] ---
Huh?! Uh, no.
[09:34] ---
Why not? She's a second-year, right?
[09:37] ---
Still, as far as I can see,
[09:39] ---
you have no intention of backing down.
[09:42] ---
That suits me fine.
[09:43] ---
Even on the one-in-100-million
chance you beat me,
[09:46] ---
as long as it's not in a Carnival,
our school rankings stay the same!
[09:51] ---
Why not make who is the junior and
who is the senior perfectly clear?
[09:55] ---
But Pandora fighting outside the Carnival
[09:59] ---
is against school rules!
[10:02] ---
Then we have to stop them!
[10:04] ---
Well, it's actually not that unusual...
[10:09] ---
Volt Weapon: deploy!
[10:16] ---
Chains of Binding!
[10:21] ---
Volt Weapon... The weapon of the Pandora!
[10:24] ---
Satellizer el Bridget!
[10:32] ---
Prepare yourself!
[10:55] ---
Dodging is no use!
[10:57] ---
This time, I shall etch them into you...
[11:00] ---
Into not just your face, but
every inch of your body:
[11:03] ---
the scars of defeat!
[11:31] ---
Die! Die!
[11:33] ---
Drop dead, Satellizer el Bridget!
[11:39] ---
She deflected them?!
[11:55] ---
I suppose this was bound to happen.
[11:57] ---
Poor Miss Roland.
[12:01] ---
She's so strong...
[12:05] ---
Satellizer el Bridget!
[12:12] ---
This may break school rules, but...
[12:25] ---
There's one among the second-years...
[12:27] ---
Someone with Pandora Mode!
[12:29] ---
Please stop this, Miss Roland!
[12:31] ---
Pandora Mode is a combat
system for actual battle,
[12:34] ---
and can't be used without school permission!
[12:38] ---
To me, this is an actual battle!
[12:55] ---
Satellizer!
[12:57] ---
Are you all right?
[12:58] ---
This boy again!
[13:01] ---
Even though he touches me...
[13:04] ---
...it... isn't bad.
[13:10] ---
Who is he? That boy.
[13:18] ---
Um... you forgot your weapon.
[13:22] ---
Where do you get off being distracted
in the middle of our fight?
[13:26] ---
Behind you! Look out!
[13:34] ---
Discarding your Volt Weapon
before the fight is even over?
[13:38] ---
Are you mocking me?
[13:40] ---
You shall pay dearly for that!
[13:44] ---
No! Please stop this, Miss Roland!
[13:47] ---
I'll stop once this wench
has been pulverized!
[14:01] ---
So now you become docile.
[14:04] ---
You'd better escape, or your
body will be torn to shreds!
[14:08] ---
This is... It's so cruel!
[14:18] ---
Victory is mine. I have won!
[14:23] ---
I've beaten Satellizer!
[14:29] ---
The Pandora Mode certainly is incredible.
[14:34] ---
Now then, o Satellizer.
[14:36] ---
In celebration of my complete victory,
[14:39] ---
I shall chop off that despicable
right arm of yours!
[14:52] ---
Please stop!
[14:55] ---
Who are you?
[14:57] ---
This is enough, isn't it? You've won.
[15:01] ---
Just leave her alone!
[15:03] ---
Now listen here.
[15:04] ---
How dare you presume to
know anything about me?
[15:10] ---
You cast a damper on the
moment of my victory!
[15:20] ---
Pandora Mode: activate.
[15:48] ---
I-It can't be! So you had
it, too? The Pandora Mode?!
[15:57] ---
Satellizer el Bridget!
[16:10] ---
I-I... me, this year's top student!
[16:15] ---
I...
[16:21] ---
Incredible.
[16:23] ---
She beat Miss Roland in Pandora
Mode with just one blow!
[16:35] ---
I... I'll never forgive you!
[16:40] ---
I don't accept this, Satellizer!
[16:49] ---
That's enough, Satellizer el Bridget.
[16:52] ---
We won't overlook any more disturbances.
[16:55] ---
Disengage Pandora Mode immediately.
[16:59] ---
Its use is still experimental.
[17:02] ---
The effects are unknown.
[17:04] ---
You know that, right?
[17:08] ---
Are you all right, Aoi?
[17:10] ---
Um, yes.
[17:31] ---
Who are they?
[17:32] ---
Those two are instructors here.
[17:36] ---
Yumi Kim, our training instructor,
[17:39] ---
and Elize Schmitz, the medic.
[17:42] ---
They both performed greatly in the
Eighth Nova Clash four years ago.
[17:50] ---
Four years ago... they fought
with my sister Kazuha.
[17:55] ---
Oh. So other people made it out unhurt.
[18:00] ---
How shall we handle the Pandora?
[18:02] ---
It's all right. I've left that to you.
[18:04] ---
I see. You come with me!
[18:07] ---
You're punished for breaking school rules!
[18:09] ---
For starters, you can
expect a stay in the brig.
[18:11] ---
Oh, my! Serves you right!
[18:14] ---
You, too!
[18:21] ---
I've never seen him before.
[18:23] ---
But you've heard of him, right?
[18:25] ---
That's Kazuha's brother.
[18:36] ---
The pairing of Pandora and Limiter...
[18:39] ---
...is the choice of the
individuals themselves.
[18:43] ---
Please become a splendid Limiter
[18:46] ---
and be a good partner to your Pandora.
[18:49] ---
Yes, Sister Margaret!
[18:52] ---
Do your best.
[18:53] ---
Ma'am! If you'll excuse me.
[19:04] ---
Room 302...
[19:10] ---
This is it.
[19:19] ---
She hasn't been back to her room...
[19:21] ---
Just where could she be?
[19:30] ---
I'm Arthur Clipton.
[19:31] ---
I'm a first-year, same as you.
[19:34] ---
I'm right next door. Nice to meet you.
[19:37] ---
I'm Kazuya Aoi. Nice to meet you.
[19:40] ---
Still, it's strange...
[19:42] ---
A transfer student during the term like this.
[19:45] ---
Oh, really?
[19:47] ---
Um, Arthur?
[19:49] ---
Mind if I ask you something?
[19:51] ---
What is it?
[19:53] ---
A second-year named Satelli...
[19:57] ---
No matter what you do, stay away from her.
[20:01] ---
That girl doesn't trust Limiters.
[20:04] ---
Pick her as your big sister and
you'll just get left behind.
[20:08] ---
Big sister?
[20:09] ---
A Pandora!
[20:12] ---
Incidentally, my "sister"
is nothing like that!
[20:17] ---
She's beautiful and strong and is kind to me.
[20:21] ---
What, you want to hear about her?
[20:23] ---
What a bother.
[20:25] ---
Still, if you're that interested,
[20:28] ---
I guess I've gotta tell you.
[20:30] ---
Th-Thank you.
[20:32] ---
My sister is...
[20:34] ---
...Ganessa Roland!
[20:35] ---
Huh?!
[20:36] ---
She's the one who won today's Carnival.
[20:39] ---
Still, I believed in her.
[20:41] ---
I looked for her, wanting
to congratulate her,
[20:45] ---
but couldn't find her anywhere.
[21:06] ---
Why...
[21:07] ---
...did I think she was my sister?
[21:24] ---
Sure enough, I have to properly apologize.
[21:36] ---
So... A first-year boy, and
a transfer student to boot.
[21:44] ---
Is he qualified to receive my blessings?
[21:48] ---
Show me.
[21:56] ---
How nice.
[21:58] ---
He's so very cute.
[22:00] ---
I, Miyabi Kannazuki, the Limiter eater...
[22:05] ---
...deem him worthy to receive baptism.
[22:17] ---
Kowareteku mirai de, kimi o mamoritai
[22:24] ---
Kurayami no sekai de, asu terasu hoshi ni nare
[22:38] ---
Hitoribotchi fuan na yoru, kujikesou demo
[22:41] ---
Omoidashite, itsu datte boku ga iru tte koto
[22:45] ---
Nakusanaide, kimi dake ni aru kimi no kagayaki
[22:48] ---
Nandodemo try shite, norikaeteku, yeah yeah!
[22:51] ---
Kokoro no meiro nukete
[22:55] ---
Kitto hito wa tsuyoku naru kara
[23:01] ---
One more chance
[23:05] ---
Hikari sasu mirai o kimi to mitsuketai
[23:12] ---
Afuredasu sono namida, kawakasu kaze ni nare
[23:19] ---
Dare mo minna hitori ja sou ikite ikenai
[23:25] ---
Stand up for you
[23:26] ---
Dare mo minna kodoku no yami hashirinuke
[23:31] ---
Don't look back again
[23:40] ---
Please make me your Limiter!
[23:43] ---
...third-year...
[23:45] ---
Lay a finger on this child
and you shall pay dearly!
[23:48] ---
Next time: "Accelerating Turn."
[23:50] ---
"Watch again next time!"
No comments to display
No comments to display