19 - Spellbound

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    What do you think you're
    doing, Satelli?! Move!
[00:45] ---
    No matter what scars of the
    past Satellizer el Bridget has,
[00:50] ---
    she's the one and only girl I love and need!
[00:56] ---
    I won't move.
[01:05] ---
    You dare defy me?!
[01:08] ---
    Kazuya is...
[01:13] ---
    ...my one and only...
[01:16] ---
    ...partner in this world!
[01:19] ---
    I had always avoided contact with
    others and lived a life of seclusion.
[01:23] ---
    But he gave me the chance to
    break out of my shell. He's dear to me!
[01:28] ---
    I will protect Kazuya...
[01:31] ---
    ...from anything...
[01:33] ---
    ...that threatens him!
[01:40] ---
    AVENGE WORLD!!
[01:56] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[02:06] ---
    An unknown pulse
[02:07] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[02:13] ---
    The savage pain inside me
[02:21] ---
    is a fighting tragedy
[02:23] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[02:32] ---
    This sad fate screams out loud
[02:35] ---
    Tear me apart, my loved ones
[02:40] ---
    Now, grab hold of your dream
[02:43] ---
    However much you scream about your sad fate
[02:45] ---
    light and prayers will change to betrayal
[02:51] ---
    It's time to be brought to justice
[02:53] ---
    Ah! Where did that smile go?
[02:57] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[03:18] ---
    Are you sure you want to say such nonsense?
[03:21] ---
    If you defy me, you'll forever lose
    your chance to talk with Father.
[03:30] ---
    Satelli, ma'am...
[03:34] ---
    Yes. That's more like it.
[03:36] ---
    But Kazuya Aoi will have to
    pay the price for disrespecting me.
[04:10] ---
    What kind of joke is this?!
[04:12] ---
    I told you, Holly is the UK's top member.
[04:15] ---
    You don't stand a chance against her!
[04:18] ---
    And I told you
[04:20] ---
    that I'll protect Kazuya from
    anything that threatens him.
[04:26] ---
    Leave her to me.
[04:28] ---
    Punish her only.
[04:30] ---
    Right.
[04:49] ---
    I'm not blind to these things.
[04:54] ---
    I didn't want to admit it, but I did know
[04:57] ---
    that there was someone
    Luis always had feelings for!
[05:06] ---
    Who's the photo of?
[05:09] ---
    Oh, it's nothing.
[05:13] ---
    It's no one.
[05:15] ---
    It's a sort of good luck charm.
[05:18] ---
    A charm?
[05:19] ---
    Is she your girlfriend?
[05:21] ---
    Just my sister.
[05:27] ---
    And the moment I saw you,
    I finally knew for sure
[05:31] ---
    just how much Luis cared for you,
    who he called "just his sister"!
[05:38] ---
    If it weren't for you...!
[05:41] ---
    Why?
[05:43] ---
    Why were you born my sister,
    Satellizer el Bridget?
[05:56] ---
    Luis...
[05:58] ---
    You'll... always have me.
[06:21] ---
    Don't be conceited!
[06:22] ---
    Luis?!
[06:26] ---
    You're nothing but a lowly, filthy Pandora!
[06:29] ---
    Do you honestly think the
    eldest son of El Bridget family
[06:33] ---
    would bother with a lousy Pandora?
[06:35] ---
    You were but a plaything!
[06:38] ---
    A poor, temporary substitute for my sister!
[06:47] ---
    What? Is this what you wanted from me?
[06:51] ---
    Then you can keep serving your master.
[06:55] ---
    As a girl, that's all
    you're good for, anyway.
[07:00] ---
    I couldn't even be your substitute!
[07:06] ---
    Even though Luis' eyes were on me...
[07:10] ---
    ...his heart was always yours!
[07:14] ---
    Why...
[07:16] ---
    ...does it have to...
[07:19] ---
    ...be you?!
[07:23] ---
    I told you only to punish her.
[07:33] ---
    You're starting to annoy me.
[07:35] ---
    Do you seriously think you can beat Holly?
[07:39] ---
    So what if I do?
[07:40] ---
    I had no idea you were
    that ignorant of who you are.
[07:44] ---
    In that case... try and defeat Holly.
[07:47] ---
    If by some chance you do win,
    I'll speak to Father for you.
[07:56] ---
    She vanished!
[07:59] ---
    A non-interval Double Acceleration!
[08:01] ---
    Even so...
[08:03] ---
    ...I can see her!
[08:08] ---
    How did she get behind me?!
[08:11] ---
    Seems you couldn't see her after all!
[08:14] ---
    Instantaneously switching from a
    Double Acceleration to a Triple Acceleration
[08:18] ---
    is a simple feat for Holly!
[08:21] ---
    That's why it looked like she
    had changed places for a moment...
[08:27] ---
    Still, I won't be...!
[09:10] ---
    S-Satelli, ma'am...
[09:25] ---
    Fool.
[09:42] ---
    Satelli, ma'am!
[09:45] ---
    For my sake...
[09:47] ---
    Now do you understand, Satelli?
[09:50] ---
    Luckily for you, I'm a merciful man.
[09:53] ---
    I'm willing to forget
    any of this ever happened.
[10:02] ---
    So many times, I've feared--and
    given in--to those words of yours...
[10:12] ---
    But... not this time!
[10:14] ---
    Please stop, ma'am!
[10:16] ---
    No.
[10:24] ---
    I have you by my side.
[10:27] ---
    I'm not the least bit frightened
    by Luis when I have you with me.
[10:33] ---
    As of today, I will be free of your spell!
[10:39] ---
    I... will not lose!
[10:42] ---
    Yeah. We can't afford to lose!
[10:45] ---
    Let's win, ma'am!
[10:47] ---
    Together, I know we can!
[10:50] ---
    And then we can grant your wish!
[10:53] ---
    My wish...
[11:04] ---
    That's right. I'm...
[11:12] ---
    I'm here to stop the depraved
    experiments at the E-Pandora lab...
[11:21] ---
    That's why I'm here.
[11:25] ---
    To pick up where Elizabeth left off
[11:27] ---
    when she likely tried and failed
    to get the Mably family involved.
[11:39] ---
    So I absolutely refuse to give in to anyone.
[11:50] ---
    These are...!
[11:51] ---
    The wings of light that appeared
    during her fight with Cathy!
[11:55] ---
    Stigmata light?!
[11:57] ---
    I-It's just an empty threat!
[11:59] ---
    Pluck out those ridiculous wings...
    and her Stigmata with them!
[12:15] ---
    A Tempest?!
[12:16] ---
    No, an Acceleration?!
[12:28] ---
    Holly!
[12:29] ---
    Ereinbar Set!
[12:33] ---
    Freezing!
[12:40] ---
    You're nothing but my marionette.
[12:43] ---
    There's no escape from me!
[12:45] ---
    I'm...!
[12:47] ---
    Destined to be frozen by me forever!
[12:56] ---
    It was neutralized?!
[13:02] ---
    Let's continue to win!
[13:05] ---
    I promise I'll always be by your side, ma'am!
[13:10] ---
    Kazuya...
[13:12] ---
    Get real. Even without an Ereinbar Set...
[13:15] ---
    ...you're going to lose!
[13:17] ---
    You have to lose to me!
[13:23] ---
    Kill her!
[14:18] ---
    Ma'am...
[14:28] ---
    N-No way...
[14:30] ---
    Me, beaten? That's impossible...!
[14:34] ---
    I'm the eldest son of El Bridget family!
[14:37] ---
    This can't be...
[14:41] ---
    Satelli... I thought that...
[14:44] ---
    ...you refuse to let anyone touch you...
[14:46] ---
    ...except me...
[14:49] ---
    Yes...
[14:51] ---
    You're the... Untouchable...
[14:54] ---
    I am no longer the Untouchable Queen.
[15:03] ---
    Satelli...
[15:08] ---
    Satelli...
[15:10] ---
    There's no place in this house for you.
[15:13] ---
    You're all alone, Satelli...
[15:16] ---
    But I'll look after you...
[15:19] ---
    I will.
[15:22] ---
    I won't leave you all alone.
[15:24] ---
    Yes, Satelli. You just have
    to be my marionette forever.
[15:29] ---
    If brother and sister can never be as one,
[15:33] ---
    then you can simply stay
    by my side as my marionette.
[16:39] ---
    I see...
[16:40] ---
    Satelli.
[16:43] ---
    You're no longer all alone.
[16:48] ---
    And...
[16:50] ---
    You no longer need me at your side...
[16:57] ---
    In that case...
[16:59] ---
    My life... is far too soaked with sin...
[17:48] ---
    Yes...
[17:51] ---
    She was always at my side...
[18:11] ---
    How is Holly?
[18:16] ---
    She's okay. She's still breathing.
[18:35] ---
    Thank you... Sister...
[18:45] ---
    He'll be arriving soon.
[18:48] ---
    Yes.
[18:51] ---
    An international call?
[18:53] ---
    Yes? Hello?
[18:57] ---
    Rana?!
[18:58] ---
    I finally get to hear you again!
[19:01] ---
    That was mean, ditching me and
    running off with Satellizer like that!
[19:06] ---
    Hurry!
[19:07] ---
    This'll show up in the phone logs
    if it lasts over a minute!
[19:11] ---
    The truth is, you need to return right away.
[19:16] ---
    What?! Elizabeth is?!
[19:48] ---
    I see.
[19:49] ---
    So she was in Bali?
[19:51] ---
    Yes. Violet let me know.
[19:56] ---
    Apparently, she's in a hurry and
    has to leave before we arrive, though.
[20:13] ---
    Satelli...
[20:15] ---
    I hope you're doing well.
[20:19] ---
    I've missed you.
[20:44] ---
    You can return to
    Alaska aboard that private jet.
[20:48] ---
    Don't worry. I promise
    to talk to Father for you.
[20:55] ---
    Goodbye, Sister.
[20:58] ---
    Satellizer...
[20:59] ---
    I'm glad you're such a strong person.
[21:02] ---
    Thank you.
[21:19] ---
    Are you sure about this?
[21:21] ---
    I already told you.
    I want to atone for what I've done.
[21:48] ---
    The next Nova Clash isn't far off now.
[21:52] ---
    And when it happens, it *won't
    *be E-Pandora who save the world.
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    --Please make me the test subject instead.
[23:38] ---
    --Commencing target elimination.
[23:41] ---
    Are they really our enemy?
[23:44] ---
    Next time: "Rebellion."