23 - Nova Crash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    AVENGE WORLD!!
[00:33] ---
    To protect someone is
    to know hate for someone
[00:43] ---
    An unknown pulse
[00:44] ---
    Swallow it and it becomes
    mere hope, it falls apart with a sound
[00:50] ---
    The savage pain inside me
[00:58] ---
    is a fighting tragedy
[01:00] ---
    I never wished for this power; the stars
    to wish upon have already fallen
[01:09] ---
    This sad fate screams out loud
[01:12] ---
    Tear me apart, my loved ones
[01:17] ---
    Now, grab hold of your dream
[01:20] ---
    However much you scream about your sad fate
[01:22] ---
    light and prayers will change to betrayal
[01:28] ---
    It's time to be brought to justice
[01:30] ---
    Ah! Where did that smile go?
[01:34] ---
    The answer is nowhere
    to be seen this daybreak
[01:45] ---
    Answer me, Scarlet Ohara.
[01:48] ---
    What are these?
[01:50] ---
    You know about Maria Lancelot,
    the progenitor of the Pandora, correct?
[01:56] ---
    Are you saying... these are her?!
[02:00] ---
    Technically speaking, they're
    mass-produced clones of her that I created.
[02:04] ---
    These are Type-Maria Pandora.
[02:06] ---
    Type-Maria...
[02:09] ---
    Once they've been perfected,
[02:11] ---
    there'll be no need for you girls--or
    any Pandora--to fight anymore.
[02:18] ---
    If this project was in the works,
[02:20] ---
    why did Chevalier need
    to make us E-Pandora?!
[02:24] ---
    This is entirely my
    own personal project.
[02:29] ---
    It doesn't even have
    Chevalier's approval.
[02:33] ---
    Wait, so these bizarre clones were
    your real focus all along, and not us?!
[02:43] ---
    That's horrible...
[02:47] ---
    I-- We believed in you.
[02:52] ---
    Jina and Rattle sacrificed
    themselves for this!
[02:55] ---
    It wasn't in vain.
[02:58] ---
    They were noble, necessary sacrifices
    for the sake of humanity's future.
[03:07] ---
    Do you honestly believe that crap...
[03:09] ---
    ...will work as an excuse?!
[03:16] ---
    That barrier will nullify
    your Stigmata synchronization.
[03:22] ---
    I don't expect you to understand.
[03:25] ---
    I'm fully aware of the atrocities I've
    committed. More than anyone else.
[03:30] ---
    Even so, I must accomplish this.
[03:33] ---
    I can't turn back now.
[03:47] ---
    Wh-What's happening?
[04:01] ---
    Impossible! Her Stigmata
    synchronization should be nullified!
[04:33] ---
    You need to know that
    your fondness for Amelia...
[04:40] ---
    ...is about to bring about...
[04:54] ---
    ...the worst possible scenario.
[05:15] ---
    Power failure in Lab 0, Section D!
[05:18] ---
    We've lost all telemetry from the bio-lab!
[05:22] ---
    Nova detected inside the facility!
[05:35] ---
    Dimensional vibrations detected!
[05:37] ---
    Micro-order scale!
[05:39] ---
    Emergency power routed
    to laboratory section!
[05:42] ---
    Dimensional vibrations continuing!
[05:44] ---
    Nova signal changing from QR to QB!
[06:13] ---
    Surpassing Gengo Aoi is
    the only use your lives have...
[06:18] ---
    You can't possibly have a sense of self...
[06:25] ---
    Are you saying what I'm doing is
    akin to building the Tower of Babel?!
[06:34] ---
    In response to the Tower of Babel,
    God dispensed divine punishment.
[06:40] ---
    Are you seriously saying the Novas
    are a sort of divine punishment?
[06:52] ---
    That's... almost like...
[07:00] ---
    Signal pattern matched!
[07:01] ---
    Nova confirmed! Type, unknown!
[07:45] ---
    There's no doubt about it! It's a Nova!
[07:48] ---
    Impossible!
[07:49] ---
    Switching to main screen!
[07:52] ---
    An... unknown Nova?!
[07:57] ---
    Issue Code N1!
[07:59] ---
    Code N1 is in effect!
[08:01] ---
    Now switching to special state of alert!
[08:04] ---
    I repeat, Code N1 is in effect!
[08:07] ---
    Now switching to special state of alert!
[08:13] ---
    A Nova... here?
[08:41] ---
    Type-Unknown is on the move!
[08:43] ---
    It's heading for...
    the Photon Generator!
[09:08] ---
    If it gets destroyed...!
[09:10] ---
    We'll have a global disaster...
[09:13] ---
    ...on our hands.
[09:21] ---
    Gengo Aoi...
    What are you doing here?!
[09:24] ---
    We're Chevalier's inspection team.
[09:27] ---
    We were sent here at the
    El Bridget family's request.
[09:30] ---
    Wha...?! The El Bridget family?!
[09:34] ---
    You've not only performed
    outlandish human experiments here,
[09:36] ---
    you've even gone and created a Nova.
[09:40] ---
    Created a Nova?
    What are you talking about?!
[09:43] ---
    That Nova didn't appear
    from another dimension;
[09:47] ---
    it was created in this world!
[09:51] ---
    Is that why its dimensional
    vibrations had an unusual pattern?!
[09:54] ---
    Naturally, I doubt even
    Ms. Ohara ever expected this.
[09:59] ---
    Scarlet Ohara?
[10:14] ---
    As of now, I'm in charge.
[10:16] ---
    Mobilize all Pandora and Limiters.
[10:19] ---
    All Pandora and
    Limiters, mobilize at once!
[10:22] ---
    I repeat, all Pandora
    and Limiters, mobilize at once!
[10:25] ---
    We're counting on you, Soo-na.
[10:28] ---
    This is...
[10:29] ---
    ...what we're here for.
[11:46] ---
    Now I see...
[11:48] ---
    Mental deterioration via Stigmata!
[12:13] ---
    What is this?!
[12:15] ---
    My Stigmata...!
[12:36] ---
    Such a burdensome
    underclassman you are...
[13:04] ---
    It seems your high-level
    Stigmata compatibility
[13:08] ---
    has caused you to take the full
    brunt of the Nova's mental deterioration.
[13:18] ---
    Miss Student Council President!
[13:26] ---
    Is that...?
[13:27] ---
    Her Illusion Turn!
[13:38] ---
    This doesn't bode well.
[13:40] ---
    At this rate...
[13:47] ---
    We need to get to the others
    somehow and help them fight...
[13:52] ---
    Even at a time like this?!
[13:58] ---
    Attention, all Pandora!
[13:59] ---
    Type-Unknown is heading
    toward the Photon Generator!
[14:02] ---
    Stop it at all costs!
[14:03] ---
    So that's...
[14:04] ---
    I guess being *too
    *Stigmata-compatible has its minuses too.
[14:08] ---
    You're all right?
[14:10] ---
    Only a total novice would
    get done in so easily.
[14:14] ---
    Good going, Zombie.
[14:16] ---
    20% of Pandora are unable to fight!
[14:19] ---
    Unknown psycho-interference
    has penetrated via Stigmata!
[14:24] ---
    Stigma system intrusion
    rate skyrocketing!
[14:27] ---
    Forced Stigma activation mode!
[14:30] ---
    Transmit autogenic barrier command!
[14:43] ---
    Satelli, ma'am! Please stop!
[14:46] ---
    Kazuya Aoi!
[14:47] ---
    Deploy a Freezing
    field in all directions
[14:50] ---
    and make direct contact
    with Satellizer's mind!
[14:52] ---
    Huh?
[14:53] ---
    Sis will kill Satellizer if you don't!
[14:57] ---
    Kill?!
[14:58] ---
    Chiffon Fairchild isn't
    an ordinary Pandora!
[15:01] ---
    Satellizer won't stand a chance
    against her if she changes into a Nova!
[15:05] ---
    If you want to save
    Satellizer, do what I say!
[15:19] ---
    Freezing!
[15:28] ---
    The greater your Freezing ability,
[15:30] ---
    the more likely your thoughts
    can reach your target's inner mind!
[15:36] ---
    No!
[15:38] ---
    If the Freezing
    consciousness link fails,
[15:41] ---
    Kazuya Aoi...
[15:43] ---
    ...will be lost forever!
[15:46] ---
    I'll be... fine...!
[16:04] ---
    I'm not sure where Satelli's mind is...
[16:10] ---
    I can't stand the thought of the
    student council president killing her...
[16:19] ---
    I will stop this!
[16:41] ---
    Satelli, ma'am...
[16:50] ---
    I'm sorry... Satelli.
[16:53] ---
    Going forward... you must
    be stronger than anyone.
[16:57] ---
    You must give way to no one.
[17:01] ---
    Live proudly.
[17:03] ---
    Don't lose, Satelli.
[17:05] ---
    Don't lose to anyone.
[17:08] ---
    Be strong...
[17:10] ---
    Strong...
[17:15] ---
    Mom!
[17:17] ---
    Mom!
[17:19] ---
    I was always...
[17:22] ---
    ...all alone.
[17:29] ---
    Sometimes I wish I was
    never given the Sacreds...
[17:34] ---
    I don't belong... anywhere.
[17:47] ---
    I want to go where
    I won't be alone...
[18:04] ---
    Satelli...
[18:05] ---
    Satelli...
[18:07] ---
    It's okay now...
[18:09] ---
    It's okay now...
[18:12] ---
    Mom!
[18:15] ---
    If I go to where you are...
[18:17] ---
    ...I won't be alone anymore!
[18:23] ---
    Satelli, ma'am!
[18:27] ---
    Kazuya?
[18:29] ---
    Kazuya!
[18:31] ---
    I'm sorry...
[18:33] ---
    For not being able to
    master your sister's Sacreds...
[18:37] ---
    For not being
    able to have a baptism...
[18:40] ---
    I'm sorry...
[18:45] ---
    Ma'am! Please come back!
[19:00] ---
    All alone?! That is nonsense!
[19:03] ---
    You are always hogging
    Kazuya all for yourself!
[19:22] ---
    I couldn't have saved Satelli
    without you, Rana.
[19:27] ---
    I would say your strong feelings
    for her deserve the real credit!
[19:33] ---
    Thank you...
[19:38] ---
    Let us hurry.
[19:43] ---
    I'll lead the platoon!
[19:46] ---
    Follow me, fully ready to die...
[19:50] ---
    ...Pandora girls!
[19:52] ---
    Right!
[19:56] ---
    Pandora platoon has established
    a defense line along the Nova's path!
[20:00] ---
    Pandora survival rate currently at 55%!
[20:04] ---
    Anomalies detected around the Nova!
[20:07] ---
    Switching to main screen!
[20:20] ---
    Maria... Lancelot...
[20:23] ---
    The Pandora were created by
    mass-producing Maria Lancelot's Stigmata
[20:27] ---
    and implanting them.
[20:29] ---
    That they must now face an
    enemy that looks exactly like her...
[20:34] ---
    This is truly your kind of present, Ohara.
[20:39] ---
    Stigma system intrusion underway!
[20:43] ---
    Deploying defensive barrier!
[20:45] ---
    Activating Cross-Interleaved mode!
[20:48] ---
    It's entering my mind with
    more force this time...
[20:51] ---
    Yeah...
[20:52] ---
    Stay strong! Don't let it take over!
[20:55] ---
    Holly!
[20:56] ---
    I'm okay!
[21:07] ---
    Nova derivatives multiplying!
[21:16] ---
    There's no end to them!
[21:23] ---
    Pandora casualties rising!
[21:24] ---
    They're at a severe disadvantage!
[21:27] ---
    Type-Unknown is drawing
    closer to the Photon Generator!
[21:31] ---
    Friendly IDs detected along
    Type-Unknown's course!
[21:35] ---
    Five total!
[21:36] ---
    Switching to main screen!
[21:41] ---
    Kazuya!
[21:47] ---
    What do we do now?
[21:50] ---
    Anti... Nova...
[21:58] ---
    All we can do now...
[22:01] ---
    ...is put our lives on the line.
[22:08] ---
    Seek out and open your heart
[22:11] ---
    True pain will usher in tomorrow
[22:14] ---
    The world will embrace our wounds
[22:29] ---
    Don't be hurt all by yourself
[22:35] ---
    Those are the words I always wanted to hear
[22:40] ---
    Show off the futures that are sealed away
[22:45] ---
    Show off their sparkle
[22:51] ---
    Wishful heartbeats will wash
    away the sadness
[22:56] ---
    What I want to share is the
    certain warmth of dreams
[23:01] ---
    Seek out and open your heart
[23:04] ---
    True pain will usher in tomorrow
[23:06] ---
    While the world embraces our wounds
[23:12] ---
    I will search for meaning, and
    even if I find nothing at all
[23:18] ---
    I'll never give up! I'll go!
[23:23] ---
    Ignite your life...
[23:24] ---
    Now is everything!
[23:37] ---
    Do you think we could call things even now?
[23:42] ---
    We will meet again, for sure.
[23:44] ---
    Next time: "Shaft of Light."