12 - Satellizer vs. Pandora
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
If coming to a halt isn’t allowed
[00:30] ---
Then let's keep walking like this
[00:32] ---
"I want you to remember
that you're not alone"
[00:38] ---
Even if these emotions that can't be shaken
[00:41] ---
Are laughed at as weakness,
[00:44] ---
I don't care. I want to
tell you straightforwardly
[00:49] ---
Keep the faith
[00:50] ---
Because I made a promise
[01:00] ---
To live as I am
[01:09] ---
Inside that gale
[01:12] ---
Oh, true color
[01:15] ---
So that clear sky
[01:18] ---
Can be freely repainted in color
[01:24] ---
Oh, true color
[01:26] ---
There is no distinct scenery
[01:30] ---
Just don't forget
[01:35] ---
Every happy day
[02:03] ---
Even if I asked you to retreat...
[02:10] ---
...you wouldn't listen, would you, Ma'am?
[02:15] ---
I'm the third-ranked third-year:
the Silent Confidant, Ticy Phenyl.
[02:19] ---
And I am the first-ranked third-year:
the Unparalleled Monster...
[02:24] ---
...Chiffon Fairchild.
[02:30] ---
I will... die here...
[02:59] ---
I'm... alive...
[03:15] ---
Are you... alive?
[03:18] ---
Miss... Second-ranked?
[03:26] ---
Ma'am!
[03:28] ---
Ma'am! Ganessa!
[03:30] ---
Please hold on, Ganessa!
[03:32] ---
Why did you do something so reckless?
[03:35] ---
It was... my duty.
[03:38] ---
What?
[03:39] ---
One's comrades... No.
[03:43] ---
Those weaker than oneself.
[03:46] ---
Protecting them is a Pandora's
duty. That is why.
[03:52] ---
Please hold on, Ganessa!
[03:56] ---
I'll take you straight
to the recovery center.
[03:58] ---
Their regenerative care
will heal you right up!
[04:07] ---
I'm sorry, Ma'am! I startled you, didn't I?
[04:10] ---
Oh, your face is dirty!
[04:13] ---
You always keep yourself so tidy.
[04:15] ---
What have I done?
[04:17] ---
Now then, Ma'am,
[04:19] ---
if you didn't care for the piggyback... Oh!
[04:23] ---
I'll carry you like a princess,
just the way you like.
[04:27] ---
You're happy, aren't you? Then say something.
[04:31] ---
Just one word will do, so please answer me.
[04:34] ---
"What are you doing lolling
about? Hurry up and carry me!"
[04:38] ---
Scold me like that, the way you always do!
[04:42] ---
Ma'am!
[04:45] ---
Ganessa is... She's already...
[04:48] ---
She's not dead.
[04:49] ---
She isn't dead!
[04:51] ---
Ganessa would never...
[04:54] ---
She wouldn't die from this!
[05:18] ---
It's strange. Till now,
not once had I thought...
[05:22] ---
...about making friends with
anyone from this academy.
[05:28] ---
So why is it...?
[05:31] ---
I don't know.
[05:34] ---
Why do I feel so... choked with anger?!
[05:39] ---
Stigmata Activation Rate at 180... 200...
[05:42] ---
300... 400...
[05:44] ---
Entering abnormal activity levels.
[05:47] ---
She's switching to Nova
Mode of her own volition.
[05:51] ---
Just like that girl four years ago...
[06:24] ---
Quadruple Acceleration!
[06:26] ---
Satellizer can't protect herself!
[06:30] ---
She did it!
[06:38] ---
Incredible! All those attacks!
[06:40] ---
This is...
[06:45] ---
This is Satelli's...
[06:47] ---
...true strength?
[07:23] ---
At last... it can be over.
[07:27] ---
Just... kill me.
[07:30] ---
Kill me... Kill me...
[07:38] ---
No!
[07:43] ---
She has her consciousness back.
[07:45] ---
She's not a Nova anymore!
[07:47] ---
So you can't kill her, Satelli!
[07:50] ---
Please, Satelli!
[07:52] ---
I don't want to see someone special to me
[07:55] ---
take the life of a special comrade!
[08:01] ---
Comrade...
[08:04] ---
Comrade.
[08:13] ---
Abnormal Stigmata activity is causing
a dependency on Nova attributes
[08:16] ---
throughout the physical framework.
[08:19] ---
It's hopeless.
[08:26] ---
Ma'am!
[08:42] ---
Stigmata Activation Level:
200... 180... 120...
[08:47] ---
Stigmata Activation Levels are
falling by her own will... No.
[08:52] ---
His words brought her under control.
[09:05] ---
Satelli... Ma'am...
[09:11] ---
Ganessa!
[09:14] ---
Kazuya, give me a hand!
[09:15] ---
Ganessa is alive!
[09:18] ---
Is it true?
[09:23] ---
I want you to tell me...
[09:27] ---
Why... didn't you kill me?
[09:31] ---
Because I didn't want to
make that boy lose hope.
[09:41] ---
I look forward to the day I
can read one of your novels.
[09:47] ---
That boy taught me.
[09:51] ---
What's that?
[09:54] ---
Together with you, I... I want
to protect what's held dear!
[10:00] ---
The goal that we with Stigmata,
[10:02] ---
the Pandora, must live for.
[10:05] ---
The goal that Pandora must live for?
[10:26] ---
So... It's over, yes?
[10:39] ---
Good work, Yujin.
[10:41] ---
You too, Ma'am.
[10:43] ---
Thank you, Abel.
[10:44] ---
Not at all.
[10:46] ---
All enemy Pandora who entered
the Ravensborne Nucleochede
[10:49] ---
have been eliminated.
[10:52] ---
What about the Nova?
[10:54] ---
Only Target 1 remains,
[10:56] ---
but its core is half-destroyed.
[10:58] ---
It's just a matter of time
before it is defeated.
[11:01] ---
It's the last one. Let's go.
[11:03] ---
All right.
[11:12] ---
It's gone!
[11:13] ---
What does that mean?
[11:15] ---
Target 1 has disappeared!
[11:17] ---
Sweep the area!
[11:18] ---
Already underway.
[11:41] ---
Ma'am? What is the matter?
[11:44] ---
Control room! There are still enemy Pandora!
[11:51] ---
This is...!
[11:57] ---
Extra-dimensional activity in
the Ravensborne Nucleochede
[11:58] ---
where the holy remains are kept!
[12:13] ---
Increase in mass! Transfer confirmed!
[12:15] ---
On screen!
[12:26] ---
The Nova!
[12:33] ---
Confirmed: It's Target 1!
[12:34] ---
So it identified the coordinates via the
Stigmata it transferred to the Pandora?
[12:41] ---
Notice to all Pandora within
the Ravensborne Nucleochede!
[12:45] ---
We cannot hand...
[12:47] ---
We cannot hand the holy remains to the Nova!
[13:00] ---
You must protect them.
[13:04] ---
Please...
[13:08] ---
Everyone.
[13:08] ---
This is the Nova?
[13:10] ---
As always, it comes back
to physical exertion, eh?
[13:14] ---
That is the job of a Pandora.
[13:16] ---
All right, that's enough chatter.
[13:19] ---
Here, here.
[13:21] ---
Andrei, back me up.
[13:24] ---
Yes, my lady.
[13:42] ---
Everyone, we're going.
[13:59] ---
Satelli!
[14:02] ---
I... Kill me!
[14:05] ---
Don't tell me that Stigmata is...!
[14:15] ---
Stigmata have entered
abnormal activity range.
[14:18] ---
So the Nova have noticed, too...
[14:21] ---
the latent abilities of the Pandora.
[14:31] ---
Satelli!
[14:41] ---
I-I cannot move!
[14:43] ---
What's going on?!
[14:45] ---
This is...
[14:47] ---
No mistake about it...
[14:50] ---
A Freezing!
[14:51] ---
S-Satellizer is...
[14:53] ---
...becoming a Nova!
[15:04] ---
Target 1 is approaching the holy remains!
[15:07] ---
All Pandora remain unable to act!
[15:22] ---
How can we just stand here and watch?
[15:26] ---
We cannot.
[15:30] ---
Yes, indeed...
[15:35] ---
Pandora Mode: activate!
[15:47] ---
What's this?
[15:49] ---
Pandora Mode.
[15:51] ---
It allows movement even with a Freezing area.
[15:55] ---
It's a fighting system.
[16:11] ---
Pandora Mode was canceled!
[16:13] ---
How?!
[16:15] ---
It's obvious.
[16:17] ---
By this powerful Freezing.
[16:26] ---
This is...
[16:27] ---
...the Nova's true power.
[16:32] ---
The target has reached the holy remains!
[16:35] ---
Please...
[16:46] ---
Help me...
[16:50] ---
Help me.
[16:54] ---
Help me!
[16:56] ---
Kazuya!
[17:00] ---
Help me!
[17:17] ---
Satelli, I believe in you!
[17:20] ---
You hold my sister's Stigmata...
The Sacreds. You do!
[17:28] ---
Kazuya...
[17:31] ---
Kazuya!
[17:42] ---
You're...
[17:47] ---
Kazuha Aoi.
[17:50] ---
Protect them.
[17:52] ---
The things that... The people you hold dear.
[17:58] ---
That's what the Stigmata's power is for.
[18:23] ---
The power to protect the things
that... The people we hold dear.
[18:40] ---
This feeling is...
[18:41] ---
An Ereinbar Set!
[18:44] ---
Even though he hasn't received baptism...
[18:47] ---
...Kazuya Aoi can do this?!
[18:49] ---
It is so warm!
[18:54] ---
All right, let's do it!
[19:29] ---
Target 1 has been immobilized!
[19:40] ---
It seems it was no mistake
that she encountered that boy.
[20:02] ---
Ma'am!
[20:05] ---
Kazuya...
[20:08] ---
I met Kazuha Aoi.
[20:11] ---
If coming to a halt isn’t allowed
[20:11] ---
Thank you.
[20:14] ---
Then let's keep walking like this
[20:17] ---
"I want you to remember
that you're not alone"
[20:18] ---
Are you all right?
[20:22] ---
Thank you.
[20:23] ---
Even if these emotions that can't be shaken
[20:24] ---
Ma'am...
[20:25] ---
Are laughed at as weakness,
[20:26] ---
The Untouchable Queen...
[20:28] ---
I don't care. I want to
tell you straightforwardly
[20:33] ---
Keep the faith
[20:35] ---
Because I made a promise
[20:45] ---
To live as I am
[20:54] ---
Miss Milena.
[20:54] ---
Inside that gale
[20:56] ---
Oh, true color
[20:56] ---
I'm thinking of joining the
Chevalier reserve corps.
[20:59] ---
So that clear sky
[21:00] ---
Wh-Why?
[21:02] ---
Can be freely repainted in color
[21:02] ---
Because you taught me what a
Pandora is meant to live for.
[21:07] ---
And your dream to become a novelist?
[21:08] ---
Oh, true color
[21:10] ---
I'll definitely make that happen, too.
[21:11] ---
There is no distinct scenery
[21:13] ---
Because I made a promise.
[21:15] ---
Just don't forget
[21:19] ---
Rana?
[21:19] ---
Every happy day
[21:19] ---
Well, it is time to go!
[21:23] ---
Oh. To visit Ganessa?
[21:26] ---
Yes! Now then, Kazuya...
[21:28] ---
Uh, h-hey!
[21:31] ---
P-Please excuse me.
[21:34] ---
On unknown, faraway city streets
[21:37] ---
It's here.
[21:37] ---
Even if colored before you know it
[21:38] ---
Come in.
[21:40] ---
Sorry for the... Huh?
[21:40] ---
"I want you to remember
that you're not alone"
[21:43] ---
What is the matter?
[21:45] ---
Satelli... Ma'am?
[21:45] ---
Tears that can't be held back will
always change into strength, so...
[21:47] ---
You're visiting her, too?
[21:49] ---
Y-Yes.
[21:51] ---
Just what turn of events is this, I wonder?
[21:51] ---
I want to believe. I want that
to reach you, straightforwardly
[21:54] ---
If it snows, it will be your fault.
[21:56] ---
Trust myself, in sudden rain
[22:00] ---
Uh... Th-Thank you.
[22:05] ---
P-Pardon me.
[22:08] ---
That song that was erased
[22:08] ---
Oh. Come by my room later.
[22:12] ---
She certainly has changed...
[22:15] ---
The Untouchable Queen.
[22:17] ---
I will now let it go
[22:18] ---
She never would have done this before.
[22:19] ---
Oh, true color
[22:22] ---
So that the blueness of blue
[22:23] ---
Ah! Ma'am?
[22:25] ---
I'm all right.
[22:25] ---
Will burn color into my heart
[22:31] ---
Oh, true color
[22:32] ---
Today, for sure...
[22:33] ---
My true self
[22:35] ---
Baptism.
[22:36] ---
I want to always pursue it, hold it tight
[22:38] ---
What should I do? I can't decide!
[22:41] ---
Kazuya, what are you doing here at this hour?
[22:42] ---
Colors that mix
[22:44] ---
Uh, well, Satelli told me
to come by her room, so...
[22:45] ---
Will one day bleed together
[22:48] ---
And the time of monochrome will begin
[22:49] ---
What should I do? I have to wear something!
[22:54] ---
Oh, true color
[22:54] ---
Satellizer? Kazuya is here...
[22:56] ---
Distinct scenery is no longer needed
[22:58] ---
Hello.
[23:01] ---
Just don't forget every unchanging day
[23:04] ---
S-Satelli!
[23:05] ---
Th-This is...!
[23:07] ---
You planned to seduce Kazuya
wearing that, didn't you?
[23:11] ---
Don't forget
[23:11] ---
How shameless!
[23:12] ---
I shall not be beaten!
[23:15] ---
Don't forget I am even more shameless...
[23:20] ---
I... I definitely won't be beaten!
[23:24] ---
Why does this have to happen?
[23:29] ---
Sure enough, aren't the Stigmata
[23:30] ---
a double-edged sword for humanity?
[23:35] ---
It's because they are a double-edged sword
[23:37] ---
that they give birth to the
strength that is the Pandora.
[23:40] ---
But Professor Gengo Aoi...!
[23:42] ---
Goodbye.
[23:46] ---
Everything begins now.
[23:50] ---
See you!
[23:59] ---
No comments to display
No comments to display